利未记 24章
Leviticus 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版要命令以色列儿女，把那为点灯捣成的纯橄榄油拿来给你，使灯一直燃着。
中文公认文本书集命令以色列孩子们，把捣好用来点灯的，纯橄榄油带给你，使灯持续烧着。
和合本“要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
KJVCommand the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
- 3
中文英皇钦定本第二版在集会的帐幕中见证柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前不断地照管这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
中文公认文本书集在集合的帐幕里，见证的幔子外，亚伦要从傍晚到早晨，在主面前，持续照管这灯；这要作你们的世世代代中，一个永远的法规。
和合本在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
KJVWithout the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
- 4
中文英皇钦定本第二版他要在耶和华面前不断地收拾精金灯台上的灯。
中文公认文本书集他要在主面前，持续照管这纯的灯台上的灯。
和合本他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。”
KJVHe shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面一伊法的十分之二。
中文公认文本书集你要取细面，烤成十二个糕；一个糕里有十分之二份。
和合本“你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。
KJVAnd thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
- 6
中文英皇钦定本第二版要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；
中文公认文本书集你要把它们分成两行，每行六个，摆在主面前这纯的桌子上。
和合本要把饼摆列两行（或译：摞；下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；
KJVAnd thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版又要把纯净的乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
中文公认文本书集你又要把纯乳香，放在每一行上，使它可以在饼上作一个记念，就是一个由火而成归主的祭品。
和合本又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
KJVAnd thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版每个安息日他要一直整齐地摆在耶和华面前；这为以色列儿女作永远的约。
中文公认文本书集这是借着永远的契约，从以色列孩子们那里拿来的，每个安息日，他要依次持续摆在主面前。
和合本每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。
KJVEvery sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
- 9
中文英皇钦定本第二版这饼是要给亚伦和他的儿子们的；他们要在圣处吃，为永久的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。
中文公认文本书集它是亚伦和他众子的；他们要在神圣之地里吃它；因为，借着一个永久的法规，它对于他是最神圣的，由火而成的主的祭品。
和合本这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。”
KJVAnd it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
- 10
中文英皇钦定本第二版有一个以色列女人的儿子，他父亲是埃及人，一天闲游在以色列儿女中。这以色列女人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
中文公认文本书集有一个以色列女人的儿子，他父亲是一个埃及人，出去到以色列孩子们当中；这以色列女人的儿子和一个以色列男人在营地里争斗；
和合本有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
KJVAnd the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
- 11
中文英皇钦定本第二版这以色列女人的儿子亵渎了耶和华的名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）
中文公认文本书集然后这以色列女人的儿子亵渎了主的名，并且咒诅。他们就带他到摩西那里；（他母亲名叫示罗米斯，是但支派迪布瑞的女儿；）
和合本这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）
KJVAnd the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
- 12
中文英皇钦定本第二版他们把他放到监里，要得耶和华所指示的心意。
中文公认文本书集他们就把他放到监里，使主的心意可以被显给他们。
和合本他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
KJVAnd they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 14
中文英皇钦定本第二版把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
中文公认文本书集把那咒诅的，带到营地外；让所有听到他的人，都把他们的手放在他头上，并让所有集合用石头打他。
和合本“把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
KJVBring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
- 15
中文英皇钦定本第二版你要告诉以色列儿女说，凡咒诅他神的，必承担他的罪。
中文公认文本书集你要对以色列孩子们讲话，说，无论谁咒诅他的神，都要承担他的罪。
和合本你要晓谕以色列人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。
KJVAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
- 16
中文英皇钦定本第二版那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的、是本地生的，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
中文公认文本书集那亵渎主的名的，他一定要被处死，所有集合一定要用石头打他；外人也和在这土地里生的一样，当他亵渎主的名的时候，要被处死。
和合本那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
KJVAnd he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
- 17
中文英皇钦定本第二版打死人的，必被治死；
中文公认文本书集那杀死任何人的，他一定要被处死。
和合本打死人的，必被治死；
KJVAnd he that killeth any man shall surely be put to death.
- 18
中文英皇钦定本第二版打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
中文公认文本书集那杀死一只兽的，他要补偿；以兽还兽。
和合本打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
KJVAnd he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
- 19
中文英皇钦定本第二版人若使他邻居的身体有毛病，他怎样行，也要照样向他行：
中文公认文本书集如果一个人使他邻居的身体有了瑕疵；他怎么做，也要对他怎么做；
和合本人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
KJVAnd if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
- 20
中文英皇钦定本第二版以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有毛病，也要照样向他行。
中文公认文本书集以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎么使一个人的身体有了瑕疵，也要对他怎么做。
和合本以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
KJVBreach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
- 21
中文英皇钦定本第二版打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
中文公认文本书集那杀死一只兽的，他要归还它；那杀死人的，他要被处死。
和合本打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
KJVAnd he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
- 22
中文英皇钦定本第二版不管是寄居的是本地人，同归一种律法。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集外人也和你们自己地区的人一样，你们要用一种法律；因我是主你们的神。
和合本不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的 神。”
KJVYe shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是，摩西告诉以色列儿女，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列儿女就照耶和华所命令摩西的行了。
中文公认文本书集摩西对以色列孩子们讲话，使他们把那咒诅的带到营地外，并用石头打他。以色列孩子们就照主命令摩西的做了。
和合本于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。
KJVAnd Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.