利未记 4章

Leviticus 4 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，

   中文公认文本书集主对摩西讲话，说，

   和合本耶和华对摩西说：

   KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，如果一个魂在耶和华所命令不能行的什么事上误犯了一件，

   中文公认文本书集向以色列孩子们讲话，说，如果一个魂出于无知而犯罪，触犯了主关于不该做的事的诫命，就要做以下中的一个；

   和合本“你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，

   KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

3. 3

   中文英皇钦定本第二版或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就应当为他所犯的罪把没有瑕疵的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

   中文公认文本书集如果被膏抹的祭司像人民一样犯罪；那么让他为自己所犯的罪，把没有瑕疵的公牛犊带来到主那里作为一个赎罪祭。

   和合本或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

   KJVIf the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他要牵公牛到集会的帐幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

   中文公认文本书集他要把公牛带到集合的帐幕门那里在主面前；并把他的手放在公牛的头上，在主面前杀这公牛。

   和合本他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

   KJVAnd he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版受膏的祭司要取些公牛的血带到集会的帐幕，

   中文公认文本书集被膏抹的祭司要取这公牛的血，并把它带到集合的帐幕那里；

   和合本受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

   KJVAnd the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，

   中文公认文本书集祭司要把指头蘸在血里，在主面前圣所的幔子前洒血七次。

   和合本把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，

   KJVAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版又要抹些血在集会的帐幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在集会的帐幕门口、燔祭坛的脚那里。

   中文公认文本书集祭司又要抹些血在集合的帐幕里，在主面前的香坛的众尖角上；再把公牛所有的血倒在集合的帐幕门那里的焚烧祭坛下面。

   和合本又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

   KJVAnd the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版祭司要把赎罪祭公牛所有的脂油，就是覆盖内脏的脂油和脏上所有的脂油，

   中文公认文本书集他要取掉赎罪祭公牛所有的脂油；盖着内脏的脂油和内脏上所有的脂油，

   和合本要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

   KJVAnd he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

9. 9

   中文英皇钦定本第二版并两个肾和肾上的脂油，就是靠肾两旁的脂油，与肝上的网子和肾，一概取下，

   中文公认文本书集还有两个肾和它们上面的脂油，就是靠肾两旁的脂油，与肝上的网膜，和肾，他要取走它，

   和合本并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，

   KJVAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

10. 10

    中文英皇钦定本第二版与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

    中文公认文本书集就与从和平祭牺牲物的公牛上取掉的一样；祭司要把它们放在焚烧祭的坛上烧。

    和合本与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

    KJVAs it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，

    中文公认文本书集公牛的皮和他所有的肉，他的头，他的腿，他的内脏和粪，

    和合本公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，

    KJVAnd the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版就是全公牛，他要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

    中文公认文本书集就是整个公牛，他要搬到营地外一个洁净的地方，就是倒灰的地方，然后要用火把他在木柴上烧了；他要在倒灰的地方被焚烧。

    和合本就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

    KJVEven the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版以色列全会众若行了耶和华所命令不能行的什么事，误犯了罪，是隐而未现，会众看不出来的，

    中文公认文本书集如果以色列的全部集合出于无知犯了罪，虽然这事情向聚会的众眼隐藏了，并且他们做的某事犯了主关于不能做的事的诫命，是有罪的；

    和合本“以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

    KJVAnd if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

14. 14

    中文英皇钦定本第二版会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到集会的帐幕前。

    中文公认文本书集当他们对它犯的罪，被知道的时候，那时集合要为这罪祭祀一只公牛犊，并带他到集合的帐幕前面。

    和合本会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。

    KJVWhen the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版会中的长老们就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。

    中文公认文本书集集合的长者们要在主面前把他们的手放在公牛的头上；然后这公牛要在主面前被杀了。

    和合本会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。

    KJVAnd the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版受膏的祭司要取些公牛的血带到集会的帐幕，

    中文公认文本书集被膏抹的祭司要把公牛的血带到集合的帐幕那里；

    和合本受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

    KJVAnd the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，

    中文公认文本书集祭司要把指头蘸在一些血里，在主面前，就是幔子前，洒血七次，

    和合本把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，

    KJVAnd the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版又要把一些血抹在集会的帐幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在集会的帐幕门口、燔祭坛的脚那里。

    中文公认文本书集他又要把一些血抹在集合的帐幕里，在主面前的坛的众尖角上，然后把所有的血倒在集合的帐幕门那里的焚烧祭坛下面。

    和合本又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

    KJVAnd he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

    中文公认文本书集他要把他所有的脂油从他身上取掉，并把它烧在坛上。

    和合本把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

    KJVAnd he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版向这牛所行的，与向赎罪祭的牛所行的一样。祭司要为他们赎罪，他们必被原谅。

    中文公认文本书集他怎么对赎罪祭的公牛做，他就要怎么对这只做；然后祭司要为他们做一个弥补，他们这事就会被原谅。

    和合本收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

    KJVAnd he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。

    中文公认文本书集他要把公牛搬到营地外，像烧第一只公牛一样烧他；它是给集合的一个赎罪祭。

    和合本他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。

    KJVAnd he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版官长若行了耶和华他神所命令不能行的什么事，误犯了罪，

    中文公认文本书集当一个管理者犯罪，出于无知犯了主他的神的任何诫命，就是关于不能做的事的诫命，是有罪的；

    和合本“官长若行了耶和华他　神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

    KJVWhen a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

23. 23

    中文英皇钦定本第二版所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有瑕疵的山羊羔为他的奉献，

    中文公认文本书集或者如果他的罪，就是他犯的，被他知道了；他就要带一只没有瑕疵的雄性山羊羔作为他的祭品；

    和合本所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，

    KJVOr if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

24. 24

    中文英皇钦定本第二版他按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭的地方；这是赎罪祭。

    中文公认文本书集他要把他的手放在这只山羊的头上，在主面前，在他们杀焚烧祭的地方，把它杀了；它是一个赎罪祭。

    和合本按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。

    KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版祭司要用指头蘸些赎罪祭的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。

    中文公认文本书集祭司要用指头取赎罪祭的血，抹在焚烧祭坛的众尖角上，然后要把他的血倒在焚烧祭坛的下面。

    和合本祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。

    KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必被原谅。

    中文公认文本书集他又要把他所有的脂油都烧在坛上，就像和平祭牺牲物的脂油一样；祭司要为他的罪做一个弥补，他这事就会被原谅。

    和合本所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

    KJVAnd he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版民中若有人行了耶和华所命令不能行的什么事，误犯了罪，

    中文公认文本书集如果人民中任何一个人出于无知犯罪，他行事犯了主的任何诫命，就是关于不该做的事的诫命，是有罪的；

    和合本“民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

    KJVAnd if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

28. 28

    中文英皇钦定本第二版所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有瑕疵的山羊羔为他的奉献，

    中文公认文本书集或者如果他的罪，就是他犯的，被他知道了；那么他就要为犯的罪，带一只没有瑕疵的雌性山羊羔，作为他的祭品。

    和合本所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，

    KJVOr if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版按手在赎罪祭的头上，在那宰燔祭的地方宰了。

    中文公认文本书集他要把他的手放在赎罪祭的头上，在焚烧祭的地方把这赎罪祭宰了。

    和合本按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

    KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

    中文公认文本书集祭司要用指头取其血，把它抹在焚烧祭坛的众尖角上，然后所有的血都要倒在坛的下面。

    和合本祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

    KJVAnd the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版他又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他就必被原谅。

    中文公认文本书集他又要把其所有的脂油都取走，就像取走和平祭牺牲物的脂油一样；祭司要在坛上烧它，作为一股馨香归主；并且祭司要为他做一个弥补，他这事就会被原谅。

    和合本又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。

    KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版如果他带来一只绵羊羔为赎罪祭，必要牵一只没有瑕疵的母羊，

    中文公认文本书集如果他带来一只绵羊羔作为一个赎罪祭，他就要带一只没有瑕疵的雌性。

    和合本“人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，

    KJVAnd if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版按手在赎罪祭的头上，在那宰燔祭的地方宰了作赎罪祭。

    中文公认文本书集他要把他的手放在赎罪祭的头上，在他们杀焚烧祭的地方把它作为一个赎罪祭宰了。

    和合本按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

    KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版祭司要用指头蘸些赎罪祭的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

    中文公认文本书集祭司要用指头取赎罪祭的血，抹在焚烧祭坛的众尖角上，然后所有的血都要倒在坛的下面；

    和合本祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

    KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

35. 35

    中文英皇钦定本第二版又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要照献给耶和华的火祭，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必被原谅。

    中文公认文本书集他又要把其所有的脂油都取走，就像取走和平祭牺牲物羊羔的脂油一样；祭司要按照由火而成归主的祭品那样，把它们烧在坛上；并且祭司要为他犯的罪做一个弥补，他这事就会被原谅。

    和合本又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。”

    KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.