利未记 19章
Leviticus 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版告诉以色列儿女全会众说，你们要圣洁，因为我，耶和华你们的神是圣洁的。
中文公认文本书集对以色列孩子们所有集合讲话，对他们说，你们要神圣；因我-主你们的神是神圣的。
和合本“你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
KJVSpeak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们各人都应当畏惧他的父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们每个人都要畏惧他的母亲和他的父亲，也要持守我的众安息日；我是主你们的神。
和合本你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的 神。
KJVYe shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们不能偏向偶像，也不能为自己铸造众神。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们不要转向众偶像，也不能为自己铸造众神；我是主你们的神。
和合本你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的 神。
KJVTurn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们若要献平安祭给耶和华，要甘心乐意而献。
中文公认文本书集如果你们要祭祀一个和平祭牺牲物给主，你们要以你们自己的意愿祭祀它。
和合本你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
KJVAnd if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
- 6
中文英皇钦定本第二版这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
中文公认文本书集你们要在祭祀的同一天和第二天吃它；如果有剩到第三天的，它就要在火里被烧掉。
和合本这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
KJVIt shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
- 7
中文英皇钦定本第二版第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
中文公认文本书集如果有任何一点在第三天被吃，那就是可憎恶的；它不会被接受。
和合本第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
KJVAnd if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
- 8
中文英皇钦定本第二版凡吃的必承担他的罪孽；因为他玷污了耶和华的圣物，那魂必从他的民中剪除。
中文公认文本书集因此每个吃它的人，就要承担他的罪过，因为他亵渎了主的圣洁的东西；那魂要从他的人民当中被剪除。
和合本凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
KJVTherefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
- 9
中文英皇钦定本第二版在你们的地收割庄稼，不能割尽田角，也不能拾取所遗落的。
中文公认文本书集当你们收割你们土地的收成时，你不要收割完你田地的各拐角，你也不要聚集你的收成遗落的。
和合本“在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
KJVAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
- 10
中文英皇钦定本第二版不能摘尽葡萄园的果子，也不能拾取葡萄园所有的葡萄；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你不要收集你葡萄园遗落的，你也不要聚集你葡萄园的每一颗葡萄；你要把它们留给贫穷人和外人；我是主你们的神。
和合本不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的 神。
KJVAnd thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们不能偷盗，不能欺骗，也不能彼此说谎。
中文公认文本书集你们不要偷窃，也不要欺诈，也不要彼此说谎。
和合本“你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
KJVYe shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
- 12
中文英皇钦定本第二版不能指着我的名起假誓，玷污你神的名。我是耶和华。
中文公认文本书集你不要借我的名虚假地发誓，也不要亵渎你神的名；我是主。
和合本不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
KJVAnd ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版不能欺骗你的邻居，也不能抢夺他的物。雇工人的工价，不能在你那里过夜，留到早晨。
中文公认文本书集你不要欺诈你的邻居，也不要抢劫他；雇工人的报酬，不要留在你那里一整夜直到早上。
和合本“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
KJVThou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
- 14
中文英皇钦定本第二版不能咒骂聋子，也不能将绊脚石放在瞎子面前，只要畏惧你的神；我是耶和华。
中文公认文本书集你不要咒骂聋子，也不要把绊脚石放在瞎子前面，却要畏惧你的神；我是主。
和合本不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
KJVThou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们施行审判，不能行不义；不能偏护穷人，也不能重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻居。
中文公认文本书集你们不要在判决上做不正义的事；你不要重视贫穷者的身份，也不要尊敬大能者的身份；而是要在正义中审判你的邻居。
和合本“你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
KJVYe shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
- 16
中文英皇钦定本第二版不能在民中往来搬弄是非，也不能与邻居为敌，流他的血。我是耶和华。
中文公认文本书集你不要在你的人民当中走来走去作一个搬弄是非的人；你也不要与你邻居的血作对；我是主。
和合本不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文是流他的血）。我是耶和华。
KJVThou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour; I am the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版不能心里恨你的弟兄；总要智慧地责备你的邻居，免得因他担罪。
中文公认文本书集你不要在你心里恨你的弟兄；你无论如何要斥责你的邻居，不容许罪在他身上。
和合本“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
KJVThou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
- 18
中文英皇钦定本第二版不能报仇，也不能埋怨你民的儿女，却要爱你的邻居如同自己。我是耶和华。
中文公认文本书集你不要报仇，也不要与你人民的孩子们积怨，而是要爱你的邻居就像自己；我是主。
和合本不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
KJVThou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们要守我的律例。不能叫你的牲畜与异类配合；不能用两样搀杂的种种你的地，也不能用羊毛和细麻两样搀杂的料做衣服穿在身上。
中文公认文本书集你们要持守我的法规。你不要让你的牲畜与一个不同的种类配；你不要用混合的种子播种你的田地；也不要把羊毛和麻布两样混纺的服装穿在你身上。
和合本“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
KJVYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版女仆许配了丈夫，还没有被赎、得自由，人若与她躺卧，二人要受鞭打，却不把他们治死，因为女仆还没有得自由。
中文公认文本书集无论谁肉欲地与一个女人躺卧，她是一个女奴，许配给了一个丈夫，还一点没有被赎，也没有自由给她；她就要被鞭打；不要处死他们，因为她没有自由。
和合本“婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
KJVAnd whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
- 21
中文英皇钦定本第二版那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到集会的帐幕门口、耶和华面前。
中文公认文本书集他要把他的侵犯祭带给主，到集合的帐幕门那里，就是一只公绵羊作为一个侵犯祭。
和合本那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
- 22
中文英皇钦定本第二版祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必被原谅。
中文公认文本书集祭司要用侵犯祭的羊，在主面前为他犯的罪做一个弥补；他犯的罪就会被原谅。
和合本祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
KJVAnd the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不能吃的。
中文公认文本书集当你们来进入这土地，栽种了所有种类的树木作吃的时，你们要把其果子算为未被割的；它对你们要三年算为未被割的；它不要被吃。
和合本“你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
KJVAnd when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
- 24
中文英皇钦定本第二版但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
中文公认文本书集但在第四年的所有果子，都要成为神圣的，来用以赞美主。
和合本但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
KJVBut in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
- 25
中文英皇钦定本第二版第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集第五年，你们要吃其中的果子，使它可以给你们长出其出产；我是主你们的神。
和合本第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的 神。
KJVAnd in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
- 26
中文英皇钦定本第二版你们不能吃带血的物；不能用魔法，也不能观兆。
中文公认文本书集你们不要吃任何带血的东西；你们也不要用魔法，也不要观测时间。
和合本“你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。
KJVYe shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
- 27
中文英皇钦定本第二版头的周围不能剃，胡须的周围也不能损坏。
中文公认文本书集你们头的各拐角不要剃圆了，你也不要损伤你胡须的各拐角。
和合本头的周围（或译：两鬓）不可剃，胡须的周围也不可损坏。
KJVYe shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
- 28
中文英皇钦定本第二版不能为死人划身，也不能纹身。我是耶和华。
中文公认文本书集你们不要为死者在你们的肉体中割出任何痕迹，也不要在你们身上印任何标志；我是主。
和合本不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
KJVYe shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
- 29
中文英皇钦定本第二版不能让你的女儿卖淫，使她为娼妓，恐怕地上的人陷入淫乱，地就满了邪恶。
中文公认文本书集不要使你的女儿卖淫，导致她去作一个妓女；以免这土地落入淫乱，土地就会满了邪恶。
和合本“不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
KJVDo not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
- 30
中文英皇钦定本第二版你们要持守我的安息日，并要尊敬我的圣所；我是耶和华。
中文公认文本书集你们要持守我的众安息日，又要尊敬我的圣所；我是主。
和合本你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
KJVYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
- 31
中文英皇钦定本第二版不能听从那些通灵的和行巫术的；不能求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集不要重视那些有介灵的人，也不要寻求术士们，以致被他们玷污了；我是主你们的神。
和合本“不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华你们的 神。
KJVRegard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
- 32
中文英皇钦定本第二版在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人的脸，又要畏惧你的神。我是耶和华。
中文公认文本书集在白发的面前，你要站起来，也要尊敬老人的脸，又要畏惧你的神；我是主。
和合本“在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
KJVThou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
- 33
中文英皇钦定本第二版若有外人在你们国中和你住在一起，就不能欺负他。
中文公认文本书集如果有一个外人在你们的土地里和你们一起寄居，你们不要烦扰他。
和合本“若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
KJVAnd if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
- 34
中文英皇钦定本第二版和你们住在一起的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集而那和你们住在一起的外人，对你们要像生在你们当中的一样，你要爱他就如你自己；因为你们在埃及的土地里也曾是外人；我是主你们的神。
和合本和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的 神。
KJVBut the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
- 35
中文英皇钦定本第二版你们施行审判，不能行不义；在尺、秤、升、斗上也是这样。
中文公认文本书集你们在判决上，在尺上，在秤上，或在量上都不要做不正义的事。
和合本“你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。
KJVYe shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
- 36
中文英皇钦定本第二版要用公道天平、公道砝码、公道升斗、公道秤。我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来的。
中文公认文本书集你们要拥有公正的天平，一个公正的砝码，一个公正的伊法，一个公正的欣；我是主你们的神，就是带你们出了埃及土地的。
和合本要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华你们的 神，曾把你们从埃及地领出来的。
KJVJust balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
- 37
中文英皇钦定本第二版你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。
中文公认文本书集因此你们要遵守我所有的法规，和我所有的判决，又做它们；我是主。
和合本你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。”
KJVTherefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.