利未记 11章
Leviticus 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西、亚伦说，
中文公认文本书集主对摩西和亚伦讲话，对他们说，
和合本耶和华对摩西、亚伦说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
- 2
中文英皇钦定本第二版告诉以色列儿女说，在地上一切走兽中可吃的是这些：
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，说，这些是在这地上一切兽当中你们能吃的。
和合本“你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- 3
中文英皇钦定本第二版凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
中文公认文本书集兽当中，分开蹄，并且是两瓣蹄的，还有咀嚼反刍的，无论什么，你们都能吃。
和合本凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
KJVWhatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
- 4
中文英皇钦定本第二版但那倒嚼或分蹄之中不能吃的是：骆驼因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
中文公认文本书集然而咀嚼反刍或分开蹄的兽中，你们不要吃这些；如骆驼，因为他咀嚼反刍，但是不分开蹄；他对你们是不洁净的。
和合本但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
KJVNevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- 5
中文英皇钦定本第二版沙番因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
中文公认文本书集沙番，因为他咀嚼反刍，但是不分开蹄；他对你们是不洁净的。
和合本沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
KJVAnd the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- 6
中文英皇钦定本第二版兔子因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
中文公认文本书集兔子，因为他咀嚼反刍，但是不分开蹄；他对你们是不洁净的。
和合本兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
KJVAnd the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- 7
中文英皇钦定本第二版猪因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
中文公认文本书集猪，虽然他分开蹄，而且是两瓣蹄的，然而他不咀嚼反刍；他对你们是不洁净的。
和合本猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
KJVAnd the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
- 8
中文英皇钦定本第二版这些兽的肉，你们不能吃；死的，你们不能摸，都与你们不洁净。
中文公认文本书集他们的肉，你们不要吃，他们的尸体，你们不要碰；他们对你们是不洁净的。
和合本这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
KJVOf their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
- 9
中文英皇钦定本第二版水中可吃的是这些：凡在水里、海洋里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
中文公认文本书集众水里，你们能吃的是这些；在水里，海洋里，河里，有鳍和鳞的无论什么，你们都能吃。
和合本“水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
KJVThese shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
- 10
中文英皇钦定本第二版凡在海洋里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都应当以为可憎。
中文公认文本书集所有无鳍和鳞的，在海洋里的，在众河流里的，属于在众水里动的，与在众水里活的物的，他们对于你们都是一个憎物；
和合本凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
KJVAnd all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
- 11
中文英皇钦定本第二版这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不能吃它的肉；死的也应当以为可憎。
中文公认文本书集他们对于你们就是一个憎物；你们不能吃他们的肉，而是要以它们的尸体为憎物。
和合本这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
KJVThey shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- 12
中文英皇钦定本第二版凡水里无翅无鳞的，你们都应当以为可憎。
中文公认文本书集在水里无鳍也无鳞的无论什么，对于你们都是一个憎物。
和合本凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
KJVWhatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
- 13
中文英皇钦定本第二版飞禽中你们应当以为可憎、不能吃的是：雕、狗头雕、红头雕、
中文公认文本书集飞禽当中你们要作为憎物的是这些；他们不要吃，他们是一个憎物；雕，狗头雕，红头雕，
和合本“雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
KJVAnd these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- 14
中文英皇钦定本第二版鹞鹰、小鹰与其类；
中文公认文本书集鹞鹰，和跟他同类的小鹰；
和合本鹞鹰、小鹰与其类；
KJVAnd the vulture, and the kite after his kind;
- 15
中文英皇钦定本第二版乌鸦与其类；
中文公认文本书集每一种跟他同类的乌鸦；
和合本乌鸦与其类；
KJVEvery raven after his kind;
- 16
中文英皇钦定本第二版猫头鹰、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类。
中文公认文本书集猫头鹰，夜鹰，鱼鹰，和跟他同类的鹰，
和合本鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
- 17
中文英皇钦定本第二版小猫头鹰、鸬鹚、大猫头鹰、
中文公认文本书集小猫头鹰，鸬鹚，大猫头鹰，
和合本鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
KJVAnd the little owl, and the cormorant, and the great owl,
- 18
中文英皇钦定本第二版天鹅、鹈鹕、秃雕、
中文公认文本书集天鹅，鹈鹕，秃雕，
和合本角鸱、鹈鹕、秃雕、
KJVAnd the swan, and the pelican, and the gier eagle,
- 19
中文英皇钦定本第二版鹳、鹭鸶与其类；戴胜与蝙蝠。
中文公认文本书集鹳与跟她同类的鹭鸶，田凫，蝙蝠。
和合本鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。
KJVAnd the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- 20
中文英皇钦定本第二版凡用四足爬行的飞禽，你们都应当以为可憎。
中文公认文本书集所有爬行的飞禽，四面都能走的，对于你们都是一个憎物。
和合本“凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
KJVAll fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
- 21
中文英皇钦定本第二版只是用四足爬行会飞的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们可以吃。
中文公认文本书集然而这些四面都能走的，会飞的爬行物，足的上部有腿，用来在这地上蹦跳的，他们每一个你们都可以吃；
和合本只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
KJVYet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
- 22
中文英皇钦定本第二版其中有蝗虫与其类、蚂蚱与其类、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
中文公认文本书集他们中的这些你们可以吃；跟他同类的蝗虫，跟他同类的秃顶蝗虫，跟他同类的甲虫，跟他同类的蚂蚱。
和合本其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
KJVEven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
- 23
中文英皇钦定本第二版但是有翅膀有四足的爬物，你们都应当以为可憎。
中文公认文本书集但是所有其他会飞的，有四足的爬行物，对于你们都是一个憎物。
和合本但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
KJVBut all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
- 24
中文英皇钦定本第二版这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
中文公认文本书集因为这些你们会不洁净；无论谁碰他们的尸体，就会不洁净到晚上。
和合本“这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
KJVAnd for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
- 25
中文英皇钦定本第二版凡背负了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
中文公认文本书集无论谁背过他们的尸体，要洗他的衣服，并会不洁净到晚上。
和合本凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
KJVAnd whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- 26
中文英皇钦定本第二版凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
中文公认文本书集每个分开蹄，并且不是两瓣蹄，又不咀嚼反刍的兽的尸体，对你们都是不洁净的；每个碰他们的人都是不洁净的。
和合本凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
KJVThe carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
- 27
中文英皇钦定本第二版凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸体的，必不洁净到晚上。
中文公认文本书集用四肢行走的一切兽当中，任何用他的爪子行走的，那些对你们都是不洁净的；无论谁碰他们的尸体，要不洁净到晚上。
和合本凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
KJVAnd whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
- 28
中文英皇钦定本第二版拿其尸体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
中文公认文本书集背负他们尸体的人，要洗他的衣服，并要不洁净到晚上；他们对你们是不洁净的。
和合本拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
KJVAnd he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
- 29
中文英皇钦定本第二版地上的爬物与你们不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、乌龟与其类；
中文公认文本书集在这地上爬的爬行物当中，这些对你们也是不洁净的；鼬鼠，老鼠，跟他同类的乌龟，
和合本“地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
KJVThese also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
- 30
中文英皇钦定本第二版雪貂、变色龙、蜥蝪、蜗牛、鼹鼠。
中文公认文本书集雪貂，变色龙，蜥蜴，蜗牛，鼹鼠。
和合本壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
KJVAnd the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
- 31
中文英皇钦定本第二版这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
中文公认文本书集这些是所有的爬物当中对你们不洁净的；他们死了以后，无论谁碰了他们，会不洁净到晚上。
和合本这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
KJVThese are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
- 32
中文英皇钦定本第二版其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不论是作什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
中文公认文本书集他们中的任何一个死了以后，如果掉在什么东西上，这东西就会不洁净；无论是什么木器，或衣裳，或皮子，或袋子，或无论是做什么工作用的器皿，它必须要放在水中，并要不洁净到晚上；这样它就会被洁净了。
和合本其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
KJVAnd upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
- 33
中文英皇钦定本第二版若有死了掉在瓦器里的，其中不论有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
中文公认文本书集他们掉进去的任何一个泥土器皿，里面无论有什么，它都会不洁净；你们要打破它。
和合本若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
KJVAnd every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
- 34
中文英皇钦定本第二版其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
中文公认文本书集一切可以吃的食物中，沾到这水的，就会不洁净；并且每个器皿中一切可以喝的，也会不洁净。
和合本其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
KJVOf all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- 35
中文英皇钦定本第二版其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不论是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
中文公认文本书集他们尸体的任何部分，掉在任何东西上，那东西就不洁净；无论它是炉子，或是锅台，都要被打破；因为它们是不洁净的，也要对你们不洁净。
和合本其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
KJVAnd every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.
- 36
中文英皇钦定本第二版但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；唯挨了那死的，就不洁净。
中文公认文本书集然而一个泉源或是里面有很多水的水坑，是洁净的；但是那碰了他们尸体的，就不洁净。
和合本但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
KJVNevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
- 37
中文英皇钦定本第二版若是死的，有一点掉在要种的种子上，种子仍是洁净；
中文公认文本书集如果是他们尸体的任何部分掉在要播种的任何种子上，它是洁净的。
和合本若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
KJVAnd if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
- 38
中文英皇钦定本第二版若水已经浇在种子上，那死的有一点掉在上头，这种子就与你们不洁净。
中文公认文本书集但如果有水已经浇在种子上，他们尸体的任何部分又掉在上面，它就对你们不洁净。
和合本若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
KJVBut if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
- 39
中文英皇钦定本第二版你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
中文公认文本书集如果你们可以吃的任何兽死了；他碰了这些尸体，就要不洁净到晚上。
和合本“你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
KJVAnd if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
- 40
中文英皇钦定本第二版有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
中文公认文本书集吃了它的尸体的人要洗他的衣服，并要不洁净到晚上；背了它的尸体的人，也要洗他的衣服，并要不洁净到晚上。
和合本有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
KJVAnd he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- 41
中文英皇钦定本第二版凡地上的爬物是可憎的，都不能吃。
中文公认文本书集每个在这地上爬的爬行物都是一个憎物；不要吃它。
和合本“凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
KJVAnd every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
- 42
中文英皇钦定本第二版凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不能吃，因为是可憎的。
中文公认文本书集在肚子上行走的无论什么，和四面都能走的无论什么，或所有在这地上爬的爬行物当中有许多脚的无论什么，你们都不要吃；因为他们是一个憎物。
和合本凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
KJVWhatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
- 43
中文英皇钦定本第二版你们不能因什么爬物使自己成为可憎的，也不能因这些使自己不洁净，以致你们被污秽。
中文公认文本书集你们不要用什么会爬的爬行物，使自己成为可憎的，也不要用这些，使你们自己不洁净，从而你们被污秽。
和合本你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
KJVYe shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
- 44
中文英皇钦定本第二版我是耶和华你们的神；所以你们要自洁，你们就必圣洁，因为我是圣洁的。你们也不能因地上各样的爬物玷污自己。
中文公认文本书集因我是主你们的神；因此你们自己要成圣，你们要神圣；因为我是神圣的；你们也不要因这地上爬的任何爬行物玷污自己。
和合本我是耶和华你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可因地上的爬物污秽自己。
KJVFor I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
- 45
中文英皇钦定本第二版我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
中文公认文本书集因我是把你们带出埃及土地上来的主，为作你们的神；因此你们要神圣，因我是神圣的。
和合本我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
KJVFor I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
- 46
中文英皇钦定本第二版这是走兽、飞鸟，和众水中一切会动的活被造物，并地上一切爬行的被造物的律法。
中文公认文本书集这个是对于兽，对于飞禽，对于众水里一切会动的，活被造物，对于这地上一切爬行的被造物的法律；
和合本这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
KJVThis is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
- 47
中文英皇钦定本第二版要把洁净的和不洁净的，能吃的与不能吃的兽，都分别开来。
中文公认文本书集为要区分不洁净的和洁净的，区分能吃的兽与不能吃的兽。
和合本要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
KJVTo make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.