利未记 7章
Leviticus 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版赎愆祭的律法也是这样：这祭是至圣的。
中文公认文本书集同样，这个是侵犯祭的法律；它是最神圣的。
和合本“赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。
KJVLikewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
- 2
中文英皇钦定本第二版人在哪里宰燔祭，也要在哪里宰赎愆祭；其血，祭司要洒在坛的周围。
中文公认文本书集他们在哪个地方杀焚烧祭，也要在哪里杀侵犯祭；他要把其血在坛上围绕着洒。
和合本人在哪里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。
KJVIn the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
- 3
中文英皇钦定本第二版又要将整条肥尾巴和覆盖内脏的所有脂油，
中文公认文本书集并且他要祭祀它所有的脂油；肥尾巴，盖着内脏的所有脂油，
和合本又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
KJVAnd he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
- 4
中文英皇钦定本第二版两个肾和肾上的脂油，就是靠肾两旁的脂油，并肝上的网子和肾，一概取下。
中文公认文本书集两个肾，它们上面的脂油，就是靠肾两旁的脂油，肝上的网膜，肾，他都要把它取走；
和合本两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
KJVAnd the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
- 5
中文英皇钦定本第二版祭司要在坛上焚烧，作为献给耶和华的火祭，这是赎愆祭。
中文公认文本书集祭司要把它们烧在坛上，作为一个由火而成的祭品归给主；它就是一个侵犯祭。
和合本祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。
KJVAnd the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
- 6
中文英皇钦定本第二版众祭司中每个男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。
中文公认文本书集众祭司当中每个男性都要吃它；要在神圣之地里吃它；它是最神圣的。
和合本祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。
KJVEvery male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
- 7
中文英皇钦定本第二版赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个律法。献赎罪祭的祭司要得这祭物。
中文公认文本书集赎罪祭是怎么样，侵犯祭也是怎么样；它们是一个法律；用它来做弥补的祭司要得到它。
和合本赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。
KJVAs the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
- 8
中文英皇钦定本第二版献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭的皮。
中文公认文本书集为任何人祭祀焚烧祭的祭司，这个祭司自己要得到他祭祀的焚烧祭的皮。
和合本献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。
KJVAnd the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
- 9
中文英皇钦定本第二版凡在炉中烤的素祭和煎盘中作的，并平锅上作的，都要归那献祭的祭司。
中文公认文本书集在炉子里烤的一切食物祭，还有煎锅里和平锅里被料理的，都要给那祭祀它的祭司。
和合本凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。
KJVAnd all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
- 10
中文英皇钦定本第二版凡素祭，无论是油调和的、是干的，都要归亚伦的众子，大家均分。
中文公认文本书集每个食物祭，混合了油的，干的，都要给亚伦的众子，这一个与另一个一样多。
和合本凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。”
KJVAnd every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
- 11
中文英皇钦定本第二版人献与耶和华平安祭的律法是这样：
中文公认文本书集这个是他要祭祀给主的和平祭牺牲物的法律。
和合本“人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
KJVAnd this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的烤饼，与感谢祭一起献上。
中文公认文本书集如果他为了一个感恩而祭祀，那么他就要用混合了油的无酵糕，和被膏抹了油的无酵薄饼，还有混合了油的，煎过的，细面的糕，与感恩牺牲物一起祭祀。
和合本他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。
KJVIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
- 13
中文英皇钦定本第二版要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一起献上。
中文公认文本书集除了糕，他还要为他的祭品，就是他的和平祭的感恩牺牲物，一起祭祀上发酵的饼。
和合本要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
KJVBesides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
- 14
中文英皇钦定本第二版从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭血的祭司。
中文公认文本书集从整个供物中，他要祭祀一个给主作为举祭，并且它要成为洒和平祭的血的祭司的。
和合本从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。
KJVAnd of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
- 15
中文英皇钦定本第二版为感谢献平安祭的肉，必在献的日子吃，一点不能留到早晨。
中文公认文本书集作为感恩的和平祭的牺牲物的肉，要在祭祀的当天吃掉；他一点都不要留到早晨。
和合本为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。
KJVAnd the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
- 16
中文英皇钦定本第二版若所献的是为许愿，或是乐意献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
中文公认文本书集但如果他的祭品的牺牲物是一个誓约，或是一个自愿的祭品，它就要在他祭祀牺牲物的当天被吃掉；它剩下的，第二天要被吃掉；
和合本若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
KJVBut if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
- 17
中文英皇钦定本第二版但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；
中文公认文本书集但剩下的牺牲物的肉，到第三天要被用火烧掉。
和合本但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；
KJVBut the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
- 18
中文英皇钦定本第二版第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，所献的也不算为祭，反为可憎的，吃这祭肉的魂必承担他的罪孽。
中文公认文本书集如果第三天吃了和平祭牺牲物的任何肉，它就不会被接受，也不会被算给祭祀它的人；它会成为一个憎物，吃它的这魂，要承担他的罪过。
和合本第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。
KJVAnd if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
- 19
中文英皇钦定本第二版挨了不洁净之物的肉就不能吃，要用火焚烧。至于祭肉，凡洁净的人都要吃；
中文公认文本书集碰了任何不洁净之物的肉不要吃；它要被用火烧掉；至于肉，所有洁净的都可以吃。
和合本“挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃；
KJVAnd the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
- 20
中文英皇钦定本第二版只是献给耶和华平安祭的肉，这魂若不洁净又吃了这肉，这魂必从民中被剪除。
中文公认文本书集但是这魂，他的身上还有不洁净，又吃了和平祭牺牲物的肉，就是属于主的，这魂要从他的人民中被剪除。
和合本只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。
KJVBut the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
- 21
中文英皇钦定本第二版此外，有魂摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这魂必从民中被剪除。
中文公认文本书集此外，这魂碰了任何不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的兽，或是可憎的不洁净之物，又吃了和平祭牺牲物的肉，就是属于主的，这魂要从他的人民中被剪除。
和合本有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
KJVMoreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版告诉以色列儿女说，牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不能吃。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，说，公牛的，绵羊的，山羊的各种脂油，你们都不要吃。
和合本“你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
- 24
中文英皇钦定本第二版自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们绝不能吃。
中文公认文本书集自死的兽的脂油和被兽撕裂的兽的脂油，可以作别的用处；但你们决不要吃它。
和合本自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。
KJVAnd the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
- 25
中文英皇钦定本第二版无论谁吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，这魂必从民中被剪除。
中文公认文本书集无论谁吃了由火而成归主的祭品的兽的脂油，吃它的这魂要从他的人民中被剪除。
和合本无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。
KJVFor whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
- 26
中文英皇钦定本第二版并且在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不能吃。
中文公认文本书集此外，在你们任何的住处里，无论它是飞禽的或是兽的任何一种血，你们都不要吃。
和合本在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
KJVMoreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
- 27
中文英皇钦定本第二版无论是谁吃血，那魂必从民中被剪除。
中文公认文本书集无论它是什么魂，吃了任何一种血，那魂就要从他的人民中被剪除。
和合本无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”
KJVWhatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
- 28
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 29
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来给耶和华。
中文公认文本书集你对以色列孩子们讲话，说，祭祀和平祭牺牲物给主的人，要从他的和平祭牺牲物中带他的供物来给主。
和合本“你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
- 30
中文英皇钦定本第二版他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。
中文公认文本书集他要亲手带来由火而成的，主的祭品，脂油和胸，他都要把它带来，这样胸可以在主面前摇动，作为一个摇祭。
和合本他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。
KJVHis own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.
- 31
中文英皇钦定本第二版祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的众子。
中文公认文本书集祭司要把脂油在坛上焚烧；但胸要成为亚伦的和他众子的。
和合本祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。
KJVAnd the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
- 32
中文英皇钦定本第二版你们要从平安祭中把右肩作举祭，给祭司。
中文公认文本书集你们要从你们的和平祭牺牲物中，把右肩给祭司作一个举祭。
和合本你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。
KJVAnd the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
- 33
中文英皇钦定本第二版亚伦的众子中，献平安祭的血和脂油的，要得这右肩为分；
中文公认文本书集亚伦的众子当中，祭祀和平祭的血和脂油的人，要得到这右肩作他的份。
和合本亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份；
KJVHe among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
- 34
中文英皇钦定本第二版因为我从以色列儿女的平安祭中，取了这摇的胸和举的肩给祭司亚伦和他的众子，作他们从以色列儿女中永远的定例。
中文公认文本书集因为我已经通过以色列孩子们当中的一个永远的法规，把以色列孩子们的和平祭牺牲物中的这摇动的胸和举起的肩拿了，并把它们给了祭司亚伦和他的众子。
和合本因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的份。”
KJVFor the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
- 35
中文英皇钦定本第二版这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他众子受膏的分，在他叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，
中文公认文本书集这个份，是属于亚伦的膏抹，并属于他众子的膏抹，是在那天，当他把他们呈现在祭司的职分里服侍主的时候，从由火而成的主的祭品中得到的；
和合本这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西（原文是他）叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，
KJVThis is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
- 36
中文英皇钦定本第二版就是在他膏他们的日子，耶和华命令以色列儿女给他们的。这是他们世世代代永远的定例。
中文公认文本书集就是在他被膏抹他们的那天，主通过贯穿他们世世代代的，一个永远的法规，命令以色列孩子们要给他们的。
和合本就是在摩西（原文是他）膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的份。
KJVWhich the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
- 37
中文英皇钦定本第二版这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，分别为圣，和平安祭的律法，并承接圣职的礼，
中文公认文本书集这就是焚烧祭，食物祭，赎罪祭，侵犯祭，分别为圣之物，和平祭牺牲物的法律；
和合本这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，和平安祭的条例，并承接圣职的礼，
KJVThis is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
- 38
中文英皇钦定本第二版都是耶和华在西奈山所命令摩西的，就是他在西奈旷野命令以色列儿女献他们的供物给耶和华那天所说的。
中文公认文本书集就是主在西奈山里命令摩西的，是在西奈的荒野里，他命令以色列孩子们，把他们的供物祭祀给主的那天里。
和合本都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。
KJVWhich the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.