利未记 20章
Leviticus 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你还要告诉以色列儿女说，凡以色列儿女，或是在以色列中寄居的外人，把他的种子献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。
中文公认文本书集你再对以色列孩子们说，以色列孩子们，或是在以色列里寄居的外人，无论谁把他的任何种子给摩勒克；他一定要被处死；这土地的人民要用石头把他打死。
和合本“你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。
KJVAgain, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
- 3
中文英皇钦定本第二版我也要向那人变脸，把他从他的民中剪除；因为他把他的种子献给摩洛，玷污我的圣所，污秽我的圣名。
中文公认文本书集并且我要转脸针对那人，又要从他的人民当中剪除他；因为他已经把他的种子给了摩勒克，来玷污我的圣所，又亵渎我神圣的名。
和合本我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
KJVAnd I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
- 4
中文英皇钦定本第二版那人把他的种子献给摩洛，本地人若视而不见，不把他治死，
中文公认文本书集当那人把他的种子给摩勒克时，如果这土地的人民遮眼不看他，不把他杀死；
和合本那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，
KJVAnd if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
- 5
中文英皇钦定本第二版我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中被剪除。
中文公认文本书集那么我就要转脸针对那人和他的家，并把他和一切跟随他去淫乱，去和摩勒克犯淫乱的，都从他们的人民当中剪除。
和合本我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
KJVThen I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
- 6
中文英皇钦定本第二版魂偏向通灵的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中被剪除。
中文公认文本书集魂转去跟从那些有介灵的，并跟从众术士，又跟从那些去淫乱的，我甚至要转脸针对那魂，又要从他的人民当中剪除他。
和合本“人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。
KJVAnd the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集因此你们自己要成圣，你们要神圣；因为我是主你们的神。
和合本所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的 神。
KJVSanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
中文公认文本书集你们要持守我的法规，又做它们；我是让你们成圣的主。
和合本你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
KJVAnd ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
- 9
中文英皇钦定本第二版凡咒诅他父母的，必要治死他；他咒诅了他的父母，他的血要归到自己身上。
中文公认文本书集因每个咒诅他的父亲或他的母亲的人，一定要被处死；他咒诅了他的父亲或他的母亲；他的血要在他身上。
和合本凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪（原文是血；本章同）要归到他身上。
KJVFor every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
- 10
中文英皇钦定本第二版与他人之妻行淫的，就是与邻居之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
中文公认文本书集与其他人的妻子犯奸淫的人，就是与他邻居的妻子犯奸淫的人，这奸夫和淫妇一定要被处死。
和合本“与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
KJVAnd the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- 11
中文英皇钦定本第二版与他父亲的妻子躺卧的，就是露了他父亲的赤身，他们二人都必被治死，他们的血要归到自己身上。
中文公认文本书集与他父亲的妻子躺卧的人，已经露出了他父亲的裸露；他们一定都要被处死；他们的血要在他们身上。
和合本与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
KJVAnd the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
- 12
中文英皇钦定本第二版如果一个人与他儿媳躺卧，他们二人都必被治死；他们行了逆伦的事，他们的血要归到自己身上。
中文公认文本书集如果一个人与他儿媳妇躺卧，他们一定都要被处死；他们已经造成了混乱；他们的血要在他们身上。
和合本与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
KJVAnd if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
- 13
中文英皇钦定本第二版如果一个人与男人躺卧，像与女人躺卧一样，他们二人行了可憎的事，他们必要被治死，他们的血要归到自己身上。
中文公认文本书集如果一个男人与男人躺卧，就像他与女人躺卧一样，他们都已经犯了可憎的事；他们一定要被处死；他们的血要在他们身上。
和合本人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
KJVIf a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
- 14
中文英皇钦定本第二版如果一个人娶一个妻子，并她的母亲，便是大恶，他和她们都要用火焚烧，使你们中间免去大恶。
中文公认文本书集如果一个人娶了一个妻子和她的母亲，这是邪恶；他和她们都要用火烧掉；使你们当中没有邪恶。
和合本人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
KJVAnd if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
- 15
中文英皇钦定本第二版如果一个人与兽躺卧，他将被治死，也要杀那兽。
中文公认文本书集如果一个人与一个兽躺卧，他一定要被处死；你们还要宰了那兽。
和合本人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。
KJVAnd if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
- 16
中文英皇钦定本第二版如果一个女人与兽亲近，与它躺卧，你要杀那女人和那兽，他们都必被治死，他们的血要归到自己身上。
中文公认文本书集如果一个女人亲近任何兽，并与其躺卧，你要杀那女人和那兽；他们一定要被处死；他们的血要在他们身上。
和合本女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
KJVAnd if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
- 17
中文英皇钦定本第二版如果一个人娶他的姐妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了赤身，这是可恶的事；他们必在他们的民眼前被剪除。他露了姐妹的赤身，他必承担自己的罪孽。
中文公认文本书集如果一个人娶他的姐妹，他父亲的女儿，或他母亲的女儿，看见她的裸露，她也看见他的裸露；这是一件邪恶的事；他们要在他们的人民眼前被剪除；他露出了他姐妹的裸露；他要承担自己的罪过。
和合本“人若娶他的姐妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姐妹的下体，必担当自己的罪孽。
KJVAnd if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
- 18
中文英皇钦定本第二版女人有月经，人若与她躺卧，露了她的赤身，就是露了她的源头，她也露了自己的血源，他们二人必从民中被剪除。
中文公认文本书集如果一个人与一个女人躺卧，她带着她的疾病，又露出她的裸露；他已经显出了她的源头，她也露了她的血的源头；他们都要从他们的人民当中被剪除。
和合本妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
KJVAnd if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
- 19
中文英皇钦定本第二版不能露你母亲姐妹或你父亲姐妹的赤身；因为他露了骨肉之亲的赤身，他们必承担自己的罪孽。
中文公认文本书集你不要露出你母亲的姐妹，或你父亲的姐妹的裸露；因他露了他的近亲；他们就要承担他们的罪过。
和合本不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
KJVAnd thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
- 20
中文英皇钦定本第二版如果一个人与他伯叔的妻子躺卧，他就露了他伯叔的赤身；他们要承担他们的罪，他们必无孩子而死。
中文公认文本书集如果一个人与他叔伯的妻子躺卧，他已经露出了他叔伯的裸露；他们就要承担他们的罪；他们会无孩子而死。
和合本人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。
KJVAnd if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
- 21
中文英皇钦定本第二版如果一个人娶了他弟兄的妻子，这是不洁净的事，因他露了他弟兄的赤身；他们必无孩子。
中文公认文本书集如果一个人娶了他弟兄的妻子，这是一件不洁净的事；他露出了他弟兄的裸露；他们会无孩子。
和合本人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
KJVAnd if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
- 22
中文英皇钦定本第二版所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
中文公认文本书集因此，你们要持守我一切的法规，和我一切的判决，又做它们；这样我带你们去住的那土地，就不会把你们吐出去。
和合本“所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
KJVYe shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
- 23
中文英皇钦定本第二版我在你们面前所逐出的国民，你们不能随从他们的风俗；因为他们犯了这一切的事，所以我厌恶他们。
中文公认文本书集你们不要行走在那国的各种习惯里，就是我在你们面前赶走的国；因他们犯了这一切的事，因此我就厌恶他们。
和合本我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
KJVAnd ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
- 24
中文英皇钦定本第二版但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华你们的神，使你们从其他的民中分别出来。
中文公认文本书集而我对你们说过，你们要继承他们的土地，我要把一块流奶与蜜的土地，给你们去占有；我是主你们的神，就是把你们从其他的人民中分离的。
和合本但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华你们的 神，使你们与万民有分别的。
KJVBut I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
- 25
中文英皇钦定本第二版所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不能因我给你们分为不洁净的禽兽，或是在地上的各样爬行之物，使你们的魂成为可憎恶的。
中文公认文本书集因此，你们要区分洁净和不洁净的众兽，区分洁净和不洁净的众飞禽；你们不要因我从你们分离的，不洁净的众兽或飞禽，或是任何爬在地面上的活的物，使你们的魂成为可憎的。
和合本所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
KJVYe shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
- 26
中文英皇钦定本第二版你们要归我为圣，因为我，耶和华是圣的，并叫你们从其他的民中分离出来，使你们作我的民。
中文公认文本书集你们要成为神圣的归我；因为我-主是神圣的，并且已经把你们从其他的人民中切断了，使你们成为我的。
和合本你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
KJVAnd ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
- 27
中文英皇钦定本第二版无论男女，是通灵的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，他们的血要归到自己身上。
中文公认文本书集一个有介灵的男人或女人，或一个术士，一定要被处死；他们要用石头把他们打死；他们的血要在他们身上。
和合本“无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。”
KJVA man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.