利未记 18章
Leviticus 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女，对他们说，我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，对他们说，我是主你们的神。
和合本“你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的 神。
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不能效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不能效法，也不能照他们的条例行。
中文公认文本书集你们住过的埃及土地里的那些做法，你们不要跟着做了；我带你们去的刊南土地的那些做法，你们不要跟着做；你们也不要在他们的条例中行走。
和合本你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为，也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
KJVAfter the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们要做我的判决，又守我的条例，来在其中行走；我是主你们的神。
和合本你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的 神。
KJVYe shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
中文公认文本书集因此，你们要持守我的法规，和我的判决；如果一个人做，他就会活在它们里面；我是主。
和合本所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
KJVYe shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们不能露骨肉之亲的赤身，亲近他们。我是耶和华。
中文公认文本书集你们任何一个都不要去亲近他的任何近亲，去露出她们的裸露；我是主。
和合本“你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
KJVNone of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版不能露你父亲的赤身，或露你母亲的赤身，她是你的母亲，不能露她的赤身。
中文公认文本书集你父亲的裸露，或你母亲的裸露，你不要露出；她是你的母亲；你不要露出她的裸露。
和合本不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
KJVThe nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
- 8
中文英皇钦定本第二版不能露你父亲妻子的赤身；这是你父亲的赤身。
中文公认文本书集你父亲妻子的裸露你不要露出；它是你父亲的裸露。
和合本不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
KJVThe nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
- 9
中文英皇钦定本第二版你姐妹的赤身，不论是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不能露她们的赤身。
中文公认文本书集你姐妹的裸露，你父亲的女儿，或你母亲的女儿，无论是生在家或生在外边的，她们的裸露你都不要露出。
和合本你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。
KJVThe nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
- 10
中文英皇钦定本第二版不能露你儿子的女儿或是你女儿的女儿之赤身，露了她们的赤身就是露了自己的赤身。
中文公认文本书集你儿子的女儿的裸露，或你女儿的女儿，她们的裸露你都不要露出；因他们的就是你自己的裸露。
和合本不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
KJVThe nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
- 11
中文英皇钦定本第二版你父亲妻子所生的女儿是你的姐妹，不能露她的赤身。
中文公认文本书集你父亲妻子的女儿的裸露，你父亲生育的，她是你的姐妹，你不要露出她的裸露。
和合本你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。
KJVThe nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
- 12
中文英皇钦定本第二版不能露你父亲姐妹的赤身；她是你父亲的近的女亲戚。
中文公认文本书集你不要露出你父亲的姐妹的裸露；她是你父亲的女近亲。
和合本不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
- 13
中文英皇钦定本第二版不能露你母亲姐妹的赤身；因为她是你母亲的近的女亲戚。
中文公认文本书集你不要露出你母亲的姐妹的裸露；因她是你母亲的女近亲。
和合本不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
- 14
中文英皇钦定本第二版不能露你父亲兄弟的赤身，不能亲近他的妻；她是你的伯叔母。
中文公认文本书集你不要露出你父亲的弟兄的裸露，你不要亲近他的妻子；她是你的叔伯母。
和合本不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
- 15
中文英皇钦定本第二版不能露你儿媳的赤身；她是你儿子的妻，不能露她的赤身。
中文公认文本书集你不要露出你的儿媳妇的裸露；她是你儿子的妻子；你不要露出她的裸露。
和合本不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
- 16
中文英皇钦定本第二版不能露你弟兄妻子的赤身；这是你弟兄的赤身。
中文公认文本书集你不要露出你弟兄妻子的裸露；它是你弟兄的裸露。
和合本不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
- 17
中文英皇钦定本第二版不能露了一个女人的赤身，又露她女儿的赤身，也不能娶她儿子的女儿或是她女儿的女儿，露她的赤身；因为她们是她的女亲戚；这是邪恶的。
中文公认文本书集你不要露出一个女人的裸露和她女儿的，你也不要娶她儿子的女儿或是她女儿的女儿，去露出她的裸露；因为她们是她的女近亲；这是邪恶。
和合本不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。
KJVThou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
- 18
中文英皇钦定本第二版你妻子还在的时候，不能另娶她的姐妹，使她烦恼，露她的赤身。
中文公认文本书集在她活着的时候，你也不要在她以外娶她的姐妹为妻，去露出她的裸露，来烦扰她。
和合本你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。
KJVNeither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
- 19
中文英皇钦定本第二版女人隔离不洁净的时候，不能露她的赤身，与她亲近。
中文公认文本书集女人因她的不洁净而被隔离多久，你就多久不要去亲近她，去露出她的裸露。
和合本“女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
KJVAlso thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
- 20
中文英皇钦定本第二版也不能与邻居的妻躺卧行淫，因她玷污自己。
中文公认文本书集此外，你不要肉欲地和你邻居的妻子躺卧，去用她玷污你自己。
和合本不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
KJVMoreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
- 21
中文英皇钦定本第二版不能使你的种子经火归于摩洛，也不能亵渎你神的名。我是耶和华。
中文公认文本书集你不要让你的任何种子经过火归于摩勒克，你也不要亵渎你神的名；我是主。
和合本不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。
KJVAnd thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版不能与男人躺卧，像与女人一样；这本是可憎恶的。
中文公认文本书集你不要与男人躺卧，就像与女人一样；这是憎恶。
和合本不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
KJVThou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
- 23
中文英皇钦定本第二版不能与兽躺卧，玷污自己。女人也不能站在兽前，与它躺卧；这是逆性的。
中文公认文本书集你也不要与任何兽躺卧，以此来玷污你自己；任何女人也不要站在一个兽面前，去与之躺卧；这是混乱。
和合本不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。
KJVNeither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
- 24
中文英皇钦定本第二版在这一切的事上，你们都不能玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；
中文公认文本书集你们不要在任何这些事上玷污自己；因为我在你们面前赶走的所有这些国家，就是在所有的这些事上被玷污了；
和合本“在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；
KJVDefile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
- 25
中文英皇钦定本第二版连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出她的居民。
中文公认文本书集土地也被玷污了；因此我就造访它上面的罪过，那土地自己也呕吐出了她的居民。
和合本连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
KJVAnd the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
- 26
中文英皇钦定本第二版因此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不能行，
中文公认文本书集因此，你们要持守我的法规和我的判决，这一切憎恶的事，都不要犯；无论是你们本国的人，还是寄居在你们当中的外人；
和合本故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（
KJVYe shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
- 27
中文英皇钦定本第二版（在你们以前居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就被玷污了；）
中文公认文本书集（因为在你们之前居住在那土地的人们，做了所有这些憎恶，土地就被玷污了；）
和合本在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
KJV(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
- 28
中文英皇钦定本第二版免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以前的国民一样。
中文公认文本书集从而你们玷污那土地的时候，它也不会像吐出在你们之前的各国一样，把你们吐出来。
和合本免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
KJVThat the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
- 29
中文英皇钦定本第二版无论谁，行了其中可憎的一件事，那些魂必从他们的民中剪除。
中文公认文本书集因无论谁犯了任何这些憎恶，犯了它们的那魂，就要从他们的人民当中，被剪除。
和合本无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。
KJVFor whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
- 30
中文英皇钦定本第二版所以，你们要守我所定的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以前的人所常行的，这样你们就不会因此玷污你们自己。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集因此，你们要持守我的条例，使你们不犯这些可憎的习俗中的任何一个，就是在你们之前的人犯的，从而你们就不会在其中玷污你们自己；我是主你们的神。
和合本所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的 神。”
KJVTherefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.