利未记 3章
Leviticus 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人献供物为他的平安祭，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有瑕疵的献在耶和华面前。
中文公认文本书集如果他的供物是一个和平祭的牺牲物，如果他从牛群中选它来祭祀；无论它是雄性的还是雌性的，他都要用没有瑕疵的祭祀在主面前。
和合本“人献供物为平安祭（平安：或译酬恩；下同），若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
KJVAnd if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版他要按手在供物的头上，宰于集会的帐幕门口。亚伦的儿子们作祭司的，要把血洒在坛的周围。
中文公认文本书集他要把他的手放在他祭品的头上，在集合的帐幕门那里杀它；亚伦众子作祭司的，要在坛上围绕着洒这血。
和合本他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
- 3
中文英皇钦定本第二版从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把覆盖内脏的脂油和脏上所有的脂油，
中文公认文本书集从和平祭牺牲物中，他要祭祀一个由火而成归主的祭品；盖着内脏的脂油和内脏上所有的脂油，
和合本从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
KJVAnd he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- 4
中文英皇钦定本第二版并两个肾和肾上的脂油，就是靠肾两旁的脂油，与肝上的网子和肾，一概取下。
中文公认文本书集并两个肾和它们上面的脂油，就是靠肾两旁的脂油，与肝上的网膜，和肾，他都要取走。
和合本并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。
KJVAnd the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚伦的众子要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。
中文公认文本书集亚伦的众子要把它放在坛上，焚烧的牺牲物上烧，就是在火上的木柴上；这是一个由火而成，其馨香归主的祭品。
和合本亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。
KJVAnd Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版人向耶和华奉献平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有瑕疵的。
中文公认文本书集如果他从羊群中选出一个祭品，作为他的和平祭的牺牲物给主；无论是雄性的还是雌性的，他都要祭祀没有瑕疵的。
和合本“人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。
KJVAnd if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
- 7
中文英皇钦定本第二版若献一只羊羔为他的奉献，必在耶和华面前献上，
中文公认文本书集如果他祭祀一只羊羔作为他的祭品，那么他就要在主面前祭祀它。
和合本若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，
KJVIf he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版并要按手在他奉献的头上，宰于集会的帐幕前。亚伦的儿子们要把血洒在坛的周围。
中文公认文本书集他要把他的手放在他祭品的头上，在集合的帐幕前面杀它；亚伦的众子要在坛上围绕着洒血。
和合本并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
- 9
中文英皇钦定本第二版从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整个肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把包着内脏的脂油和脏上所有的脂油，
中文公认文本书集从和平祭牺牲物中，他要祭祀一个由火而成归主的祭品；其中的脂油和整个肥尾巴都要在靠近脊骨处取掉；还有盖着内脏的脂油和内脏上所有的脂油，
和合本从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
KJVAnd he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- 10
中文英皇钦定本第二版两个肾和肾上的脂油，就是靠肾两旁的脂油，并肝上的网子和肾，一概取下。
中文公认文本书集两个肾和它们上面的脂油，就是靠肾两旁的脂油，并肝上的网膜，和肾，他都要取走。
和合本两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
KJVAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
- 11
中文英皇钦定本第二版祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
中文公认文本书集祭司要在坛上焚烧它；它是由火而成归主的祭品的吃的。
和合本祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
KJVAnd the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的奉献若是山羊，必在耶和华面前献上。
中文公认文本书集如果他的祭品是一只山羊，那么他就要在主面前祭祀它。
和合本“人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。
KJVAnd if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版他要按手在山羊头上，宰于集会的帐幕前。亚伦的儿子们要把血洒在坛的周围，
中文公认文本书集他要把手放在它的头上，在集合的帐幕前面杀了它；亚伦的众子要在坛上围绕着洒其血。
和合本要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围，
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
- 14
中文英皇钦定本第二版又把覆盖内脏的脂油和脏上所有的脂油，献给耶和华为火祭。
中文公认文本书集他要祭祀上这些为他的祭品，就是由火而成的归主的祭品；盖着内脏的脂油和内脏上所有的脂油，
和合本又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
KJVAnd he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- 15
中文英皇钦定本第二版要把两个肾和肾上的脂油，就是靠肾两旁的脂油，并肝上的网子和肾，一概取下。
中文公认文本书集两个肾和它们上面的脂油，就是靠肾两旁的脂油，并肝上的网膜，和肾，他都要取走。
KJVAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
- 16
中文英皇钦定本第二版祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
中文公认文本书集祭司要在坛上焚烧它们；这是一股馨香的，由火而成的祭品的吃的；所有的脂油都是主的。
和合本祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
KJVAnd the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.
- 17
中文英皇钦定本第二版在你们一切的住处，脂油和血都不能吃；这要成为你们世世代代永久的定例。
中文公认文本书集遍布你们所有的住处，脂油和血你们都不要吃；它要成为你们世世代代一个永久的法规。
和合本在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。”
KJVIt shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.