帖撒罗尼迦后书 3章
2 Thessalonians 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版最后，弟兄们，为我们祷告，好叫主的道自由传开，并被荣耀，正如在你们中间一样。
中文公认文本书集最后，弟兄们，为我们请求，使主的话可以自由传播，并被荣耀，就像在你们那里一样。
和合本弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
KJVFinally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
- 2
中文英皇钦定本第二版也叫我们脱离那些无理的恶人，因为不是所有人都有信心。
中文公认文本书集也使我们可以被拯救脱离那些无理的和邪恶的人；因不是所有人都有信心。
和合本也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
KJVAnd that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
- 3
中文英皇钦定本第二版但主是信实的，必坚固你们，保护你们脱离凶恶。
中文公认文本书集但主是守信的，他会稳固你们，并保护你们脱离坏事。
和合本但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或译：脱离凶恶）。
KJVBut the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
- 4
中文英皇钦定本第二版我们靠主深信，你们现在是遵行我们所命令的，后来也必要遵行。
中文公认文本书集关于你们，我们对主有确信，就是你们现在会做我们命令你们的事情，将来也会做。
和合本我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
KJVAnd we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿主带领你们的心，进入神的爱，并进入忍耐，等候基督。
中文公认文本书集愿主引导你们的心，进入神的爱，并进入忍耐，等候受膏者。
和合本愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
KJVAnd the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
- 6
中文英皇钦定本第二版弟兄们，现在我们在我们主耶稣基督的名里命令你们，凡有弟兄行事没有规矩，不遵守从我们所接受的条例，就应当远离他。
中文公认文本书集现在，弟兄们，我们在我们主耶稣受膏者的名里命令你们，你们要摆脱那行走没有规矩又不跟从他向我们领受的传统的弟兄。
和合本弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
KJVNow we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们自己知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间的行为，不是没有规矩，
中文公认文本书集因你们自己知道应该怎么跟随我们；因我们在你们当中的行为，不是没有规矩，
和合本你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
KJVFor yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
- 8
中文英皇钦定本第二版也没有白吃人的饭，倒是昼夜劳碌、劳苦，免得叫你们一人耗费。
中文公认文本书集我们也没有白白地吃任何人的饼；而是昼夜辛劳又劳苦地工作，使我们不会成为你们任何人的经济负担；
和合本也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
KJVNeither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
- 9
中文英皇钦定本第二版这并不是因我们没有权力，而是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
中文公认文本书集不是因为我们没有权力，而是要使我们成为一个借鉴，让你们来跟随。
和合本这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
KJVNot because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们在你们那里的时候，曾命令你们说，若有人不愿意工作，他就不要吃饭。
中文公认文本书集当我们在你们那里的时候，甚至命令过你们这个，就是如果有任何人不愿意工作，他也不要吃饭。
和合本我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
KJVFor even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
- 11
中文英皇钦定本第二版因我们听说，在你们中间有人行事没有规矩，根本不工作，反倒专管闲事。
中文公认文本书集因我们听说，在你们当中有些人行走没有规矩，一点都不工作，而是专管闲事。
和合本因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
KJVFor we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静工作，吃自己的饭。
中文公认文本书集现在，我们借着我们的主耶稣受膏者命令并勉励这样的人，他们要安静工作，吃自己的饼。
和合本我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
KJVNow them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
- 13
中文英皇钦定本第二版弟兄们，但你们行善不要灰心。
中文公认文本书集但是弟兄们，在你们好的做法上不要困倦。
和合本弟兄们，你们行善不可丧志。
KJVBut ye, brethren, be not weary in well doing.
- 14
中文英皇钦定本第二版若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他来往，叫他觉得羞愧。
中文公认文本书集如果任何人不听从我们这信上的话，要记下那人，不要和他有团体，使他羞愧。
和合本若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
KJVAnd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
- 15
中文英皇钦定本第二版但不要以他为仇敌，要劝戒他如弟兄。
中文公认文本书集然而不要把他看作敌人，而是像个弟兄那样劝戒他。
和合本但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
KJVYet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
- 16
中文英皇钦定本第二版现在，愿平安的主在各方面亲自给你们平安。愿主与你们众人同在。
中文公认文本书集现在，愿和平的主无论如何总是亲自给你们和平。主与你们所有人在一起。
和合本愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！
KJVNow the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
- 17
中文英皇钦定本第二版我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记号，我的笔迹就是这样。
中文公认文本书集我帕尔亲手致敬，在每一封信中这都是个记号；我都是这样写。
和合本我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
KJVThe salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
- 18
中文英皇钦定本第二版愿我们主耶稣基督的恩典，与你们众人同在。阿们。
中文公认文本书集我们主耶稣受膏者的恩典与你们所有人在一起。阿们。（致塞萨洛尼基人的第二封书信，写于雅典。）
和合本愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (The second epistle to the Thessalonians was written from Athens.)