撒母耳记上 18章
1 Samuel 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫对扫罗说完了话，约拿单的魂与大卫的魂交织在一起。约拿单爱大卫，如同自己的魂。
中文公认文本书集这样发生了，当他对扫尔讲完了话，约拿森的魂与大卫的魂就交织在一起，约拿森爱他就像自己的魂一样。
和合本大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
KJVAnd it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- 2
中文英皇钦定本第二版那天扫罗留住大卫，不让他再回父家。
中文公认文本书集那天扫尔就留着他，不让他再回他父亲的家了。
和合本那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
KJVAnd Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
- 3
中文英皇钦定本第二版约拿单爱大卫如同自己的魂，就与他立约。
中文公认文本书集那时约拿森和大卫立了一个约，因为他爱他就像自己的魂一样。
和合本约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
KJVThen Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- 4
中文英皇钦定本第二版约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、剑、弓、腰带都给了他。
中文公认文本书集约拿森从他身上脱下外袍，给了大卫，还有他的服装，甚至他的剑，他的弓，他的腰带。
和合本约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
KJVAnd Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
- 5
中文英皇钦定本第二版扫罗无论差大卫往哪里去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的众仆人无不喜悦。
中文公认文本书集扫尔无论派大卫到哪里，他都去，并且为人有智慧；扫尔就立他治理争战的人们，他在所有人民和扫尔的众仆人眼里都被接受。
和合本扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
KJVAnd David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
- 6
中文英皇钦定本第二版大卫打死了那非利士人，和众人一起回来的时候，女人们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。
中文公认文本书集他们回来时这样发生了，当大卫屠杀了那菲利士人回来的时候，众女人就从以色列各城里出来，唱歌跳舞，迎接扫尔王，打着手鼓，带着乐器，欢欢喜喜。
和合本大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。
KJVAnd it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
- 7
中文英皇钦定本第二版女人舞蹈唱和，说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万。
中文公认文本书集众女人演奏着，彼此对答，说，扫尔杀了千千，大卫杀了万万。
和合本众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
KJVAnd the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
- 8
中文英皇钦定本第二版扫罗非常愤怒，不喜悦这话，就说，将万万归大卫，千千归我，只剩下国没有给他了。
中文公认文本书集扫尔就非常恼怒，不喜悦这话；他说，他们把万万归功给大卫，把千千归功给我；除了这王国之外他还能得到更多吗？
和合本扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。”
KJVAnd Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
- 9
中文英皇钦定本第二版从那天起，扫罗就怒视大卫。
中文公认文本书集从那天以后，扫尔就盯着大卫。
和合本从这日起，扫罗就怒视大卫。
KJVAnd Saul eyed David from that day and forward.
- 10
中文英皇钦定本第二版次日，从神那里来的恶灵降在扫罗身上，他就在房中发预言。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着短枪。
中文公认文本书集这样发生了，第二天，从神来的坏灵到了扫尔身上，他就在房子的中间预言；大卫像平时一样用手弹着琴；扫尔手里有一把标枪。
和合本次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
KJVAnd it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版扫罗把短枪一投，因他说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
中文公认文本书集然后扫尔投出标枪；因他说，我要猛击大卫，并用它把大卫钉在墙上。大卫就两次从他面前躲开。
和合本扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
KJVAnd Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
- 12
中文英皇钦定本第二版扫罗害怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
中文公认文本书集扫尔害怕大卫，因为主与他在一起，离开了扫尔。
和合本扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
KJVAnd Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就在百姓前出入。
中文公认文本书集因此扫尔让他离开自己，又立他为自己的千夫长；他就在人民面前出入。
和合本所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
KJVTherefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
- 14
中文英皇钦定本第二版大卫在他一切的道路中行事都有智慧，耶和华与他同在。
中文公认文本书集大卫在他一切的道路里都为人有智慧；主与他在一起。
和合本大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。
KJVAnd David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
- 15
中文英皇钦定本第二版扫罗见大卫作事精明，就害怕他。
中文公认文本书集所以当扫尔见大卫为人非常有智慧，他就害怕他。
和合本扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。
KJVWherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
- 16
中文英皇钦定本第二版但所有以色列和犹大众人都爱大卫，因为他在他们前面出入。
中文公认文本书集但全以色列和犹大都爱大卫，因为他在他们面前来往。
和合本但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
KJVBut all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
- 17
中文英皇钦定本第二版扫罗对大卫说，看啊，我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。扫罗心里说，我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。
中文公认文本书集扫尔对大卫说，看我年长的女儿梅拉布，我要把她给你作妻子；只要你为我英勇，又打主的仗。因扫尔说，不要让我在他身上下手，让菲利士人在他身上下手。
和合本扫罗对大卫说：“我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。”扫罗心里说：“我不好亲手害他，要藉非利士人的手害他。”
KJVAnd Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
- 18
中文英皇钦定本第二版大卫对扫罗说，我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，难道敢作王的女婿？
中文公认文本书集大卫对扫尔说，我是谁？我的命算什么，或我父亲的家在以色列里算什么，使我能作王的女婿？
和合本大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？”
KJVAnd David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
- 19
中文英皇钦定本第二版扫罗的女儿米拉到了应当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。
中文公认文本书集但这样发生了，当扫尔的女儿梅拉布到了应该给大卫的时候，她却被给了米和拉人阿得瑞尔作妻子。
和合本扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。
KJVBut it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
- 20
中文英皇钦定本第二版扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。
中文公认文本书集扫尔的女儿米克尔爱大卫；他们告诉了扫尔，这事使他喜悦。
和合本扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。
KJVAnd Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
- 21
中文英皇钦定本第二版扫罗说，我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。所以扫罗对大卫说，你今天可以第二次作我的女婿。
中文公认文本书集扫尔就说，我要把她给他，从而她就可以成为他的一个网罗，这样菲利士人的手就可以害他。所以扫尔对大卫说，你今天要借着二选一成为我的女婿。
和合本扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，作他的网罗，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次作我的女婿。”
KJVAnd Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
- 22
中文英皇钦定本第二版扫罗命令他的众仆人说，你们暗中与大卫谈论说，你看，王喜悦你，王的众仆人也都喜爱你，所以现在作王的女婿。
中文公认文本书集扫尔命令他的众仆人，说，你们秘密地与大卫交谈，说，看啊，王喜悦你，他的众仆人也都爱你；因此现在就作王的女婿吧。
和合本扫罗吩咐臣仆说：“你们暗中对大卫说：‘王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。’”
KJVAnd Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
- 23
中文英皇钦定本第二版扫罗的众仆人就把这些话说到大卫耳中。大卫说，你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。
中文公认文本书集扫尔的众仆人就把这些话语讲到大卫耳中。大卫说，既然我是一个贫穷的人，并被轻蔑，你们还把作王的女婿看作一件小事吗？
和合本扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。”
KJVAnd Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
- 24
中文英皇钦定本第二版扫罗的众仆人说，大卫这样说。
中文公认文本书集扫尔的众仆人就告诉他，说，大卫用这样的方式讲。
和合本扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。
KJVAnd the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
- 25
中文英皇钦定本第二版扫罗说，你们要对大卫这样说，王不要什么聘礼，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。扫罗想让大卫倒在非利士人的手下。
中文公认文本书集然后扫尔说，你们要对大卫这样说，王不渴望任何聘礼，而是要一百个菲利士人的包皮，为要向王的众敌人报仇。但扫尔是想让大卫倒在菲利士人的手下。
和合本扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
KJVAnd Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
- 26
中文英皇钦定本第二版扫罗的众仆人将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
中文公认文本书集他的众仆人把这些话语告诉大卫的时候，大卫就很喜悦作王的女婿；日子还没有到期。
和合本扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
KJVAnd when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
- 27
中文英皇钦定本第二版大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将他们的包皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
中文公认文本书集所以大卫就起来，还有跟随他的众人，就去杀了二百菲利士人；然后大卫把全数的包皮带给了王，这样他就可以作王的女婿。然后扫尔就把他女儿米克尔给了大卫作妻子。
和合本大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
KJVWherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
- 28
中文英皇钦定本第二版扫罗看见并且知道耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
中文公认文本书集扫尔看到也知道主与大卫在一起，并且扫尔的女儿米克尔爱他。
和合本扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
KJVAnd Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
- 29
中文英皇钦定本第二版就更怕大卫，一直作大卫的仇敌。
中文公认文本书集扫尔就更害怕大卫；然后扫尔持续地作大卫的敌人。
和合本就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
KJVAnd Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
- 30
中文英皇钦定本第二版每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的众仆人作事精明，因此他的名被人尊重。
中文公认文本书集那时菲利士人的众王子出去了；这样发生了，他们出去后，大卫比扫尔的众仆人为人更有智慧；以至于他的名也更被尊重。
和合本每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
KJVThen the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.