撒母耳记上 8章
1 Samuel 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版撒母耳年纪老迈，就立他众子作审判官治理以色列。
中文公认文本书集这样发生了，当撒姆尔老了，他就使他的众子作众审判者治理以色列。
和合本撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
KJVAnd it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴判断。
中文公认文本书集现在他首生的名叫约尔；第二个名叫阿比亚；他们在比耳实巴里审判。
和合本长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
KJVNow the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
- 3
中文英皇钦定本第二版他儿子们不行他的道路，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
中文公认文本书集他的众子没有走在他的众道路里，而是转到了旁边去跟从钱财，收取贿赂，歪曲判决。
和合本他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
KJVAnd his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
- 4
中文英皇钦定本第二版以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
中文公认文本书集那时以色列的所有长者都自己聚集到一起，来到冉马到了撒姆尔那里，
和合本以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
KJVThen all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
- 5
中文英皇钦定本第二版对他说，你看，你年纪老迈了，你儿子们不行你的道。现在求你为我们立一个王审判我们，像列国一样。
中文公认文本书集对他说，看啊，你老了，你的众子没有走在你的众道路里；现在像所有国家一样为我们立一个王审判我们吧。
和合本对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
KJVAnd said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
- 6
中文英皇钦定本第二版但撒母耳不喜悦他们说给我们一个王审判我们，他就祷告耶和华。
中文公认文本书集但撒姆尔不喜悦这事，当他们说，给我们一个王来审判我们。撒姆尔就向主请求。
和合本撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就祷告耶和华。
KJVBut the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华对撒母耳说，百姓向你说的所有声音，你只管听；因为他们不是拒绝你，而是拒绝我，不要我统治他们。
中文公认文本书集主对撒姆尔说，听取人民向你说的所有声音吧；因为他们不是拒绝了你，而是拒绝了我，不要我统治他们。
和合本耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
KJVAnd the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
- 8
中文英皇钦定本第二版自从我领他们出埃及到现在，他们常常离弃我，侍奉其他众神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
中文公认文本书集自从我带他们出埃及上来那天到今天，他们已经离弃了我，并服务其他众神，他们也 是这样对你做的。
和合本自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
KJVAccording to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版因此你要听他们的声音，只是要严肃地向他们声明，告诉他们将来那王会怎样统治他们。
中文公认文本书集因此你现在听取他们的声音；然而要严肃地告诫他们，显给他们那王要统治他们的方式。
和合本故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
KJVNow therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
- 10
中文英皇钦定本第二版撒母耳将耶和华一切的话语都告诉求他立王的百姓，说，
中文公认文本书集撒姆尔就把主一切的话语都告诉了那要他立一个王的人民。
和合本撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
KJVAnd Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
- 11
中文英皇钦定本第二版统治你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
中文公认文本书集他说，要统治你们的王的方式是这样的；他要选你们的众子，指定他们为他赶他的战车，作他的骑兵；有些人要奔走在他的战车前面；
和合本“管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
KJVAnd he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
- 12
中文英皇钦定本第二版又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
中文公认文本书集他又要指定人作千夫长和五十夫长；立他们耕种他的地面，收割他的收成，造他战争的器具和他战车上的器具。
和合本又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
KJVAnd he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
- 13
中文英皇钦定本第二版必让你们的女儿为他制造香膏，作饭烤饼；
中文公认文本书集他要选你们的女儿们去作糖果师，作厨师，并作面点师。
和合本必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
KJVAnd he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
- 14
中文英皇钦定本第二版也必把你们最好的田地、葡萄园、橄榄园给他的臣仆。
中文公认文本书集他又要拿走你们的田地，你们的葡萄园，你们的橄榄园，都是其中最好的，给他的众仆人。
和合本也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
KJVAnd he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们的粮食和葡萄园所出的，他必把十分之一给他的官长和臣仆；
中文公认文本书集你们的粮食和葡萄园所出的种子的十分之一，他要给他的众官员和他的众仆人。
和合本你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
KJVAnd he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
- 16
中文英皇钦定本第二版他又必叫你们的男仆、女仆，健壮的少年人和你们的驴，为他工作，
中文公认文本书集他又要选你们的众男仆，你们的众女仆，最俊美的年轻人们，你们的驴，去为他工作。
和合本又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
KJVAnd he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
- 17
中文英皇钦定本第二版你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
中文公认文本书集他要取你们羊群的十分之一；你们也要作他的众仆人。
和合本你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
KJVHe will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
- 18
中文英皇钦定本第二版那日你们必因所选的王哀求，耶和华却不听你们。
中文公认文本书集你们到那天就会因你们为自己选的王而呼喊；到那天主不会听你们。
和合本那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
KJVAnd ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
- 19
中文英皇钦定本第二版然而，百姓不愿意听撒母耳的声音，他们说，不，我们要一个王治理我们，
中文公认文本书集然而，人民拒绝听从撒姆尔的声音；他们说，不；我们就要一个王治理我们；
和合本百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，
KJVNevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
- 20
中文英皇钦定本第二版使我们像列国一样，有王审判我们，在我们前面行，为我们争战。
中文公认文本书集使我们也可以类似所有国家；有我们的王来审判我们，并在我们前面出去，又打我们的仗。
和合本使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
KJVThat we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- 21
中文英皇钦定本第二版撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华的耳中。
中文公认文本书集撒姆尔听了人民一切的话语，他就把它们重述到主的耳中。
和合本撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
KJVAnd Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华对撒母耳说，你只管听他们的声音，为他们立一个王。撒母耳对以色列人说，你们各归各城去吧！
中文公认文本书集主对撒姆尔说，听取他们的声音，为他们立一个王。撒姆尔就对以色列众人说，你们各人回自己的城去吧。
和合本耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”
KJVAnd the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.