撒母耳记上 22章
1 Samuel 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
中文公认文本书集因此大卫就离开那里，并逃到阿杜兰洞；当他的弟兄们和他父亲的全家听见了，他们就下去到他那里。
和合本大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
KJVDavid therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里；大卫就作他们的首领，跟随他的约有四百人。
中文公认文本书集每个危难的人，每个欠债的人，每个不满的人，都自己聚集到他那里；他就成了一个军长治理他们；与他一起的约有四百人。
和合本凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里；大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。
KJVAnd every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说，求你让我父母搬来，住在你们这里，等我知道神要为我怎样行。
中文公认文本书集大卫就从那里到了摩阿布的米兹派；他对摩阿布王说，我请求你，让我的父亲和我的母亲过来，和你们在一起，直到我知道神要为我做什么。
和合本大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。”
KJVAnd David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
- 4
中文英皇钦定本第二版大卫领他父母到摩押王面前。大卫住在要塞多少日子，他父母也住在摩押王那里多少日子。
中文公认文本书集他就带他们到了摩阿布王面前；大卫住在要塞多久，他们也和他一起住在摩阿布王那里多久。
和合本大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。
KJVAnd he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
- 5
中文英皇钦定本第二版先知迦得对大卫说，你不要住在要塞里，要往犹大地去。大卫就离开那里，进入哈列的树林。
中文公认文本书集预言者伽得对大卫说，不要留在要塞里了；离开，你要进到犹大的土地里去。于是大卫就离开，来到哈瑞斯的森林里。
和合本先知迦得对大卫说：“你不要住在山寨，要往犹大地去。”大卫就离开那里，进入哈列的树林。
KJVAnd the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
- 6
中文英皇钦定本第二版（扫罗在基比亚的拉玛，坐在树下，手里拿着枪，众仆人侍立在左右。）扫罗听见大卫和跟随他的人在哪里，
中文公认文本书集当扫尔听见大卫还有与他一起的人被发现了，（扫尔那时住在基比亚的冉马，在一棵树下，他手里拿着矛，所有仆人都站在他周围；）
和合本扫罗在基比亚的拉玛，坐在垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。扫罗听见大卫和跟随他的人在何处，
KJVWhen Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
- 7
中文英皇钦定本第二版就对左右侍立的众仆人说，便雅悯人哪，要听，耶西的儿子能将田地和葡萄园给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？
中文公认文本书集于是扫尔就对站在他周围的众仆人说，你们本雅明人，现在听着；耶西的儿子会把田地和葡萄园给你们每个人吗？又会让你们都作千夫长和百夫长吗？
和合本就对左右侍立的臣仆说：“便雅悯人哪，你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？
KJVThen Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
- 8
中文英皇钦定本第二版你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子立约的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的仆人害我，就如今天的光景，也无人告诉我，为我忧虑。
中文公认文本书集你们所有人竟然都密谋针对我，我儿子与耶西的儿子结了盟，你们没有人显给我，我儿子激起我的仆人埋伏攻击我，就像今天这样，也没有人为我遗憾或显给我吗？
和合本你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。”
KJVThat all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
- 9
中文英皇钦定本第二版那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。
中文公认文本书集那时以东人多各，就是管理扫尔众仆人的，回答说，我看见耶西的儿子来挪布，到了阿希图布的儿子阿希米勒克那里。
和合本那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说：“我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。
KJVThen answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
- 10
中文英皇钦定本第二版他为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的剑。
中文公认文本书集他为他询问主，又给他吃的，并给了他菲利士人歌利亚斯的剑。
和合本亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
KJVAnd he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
- 11
中文英皇钦定本第二版王就派人将祭司亚希突的儿子亚希米勒和他父亲的全家，就是住挪伯的祭司都召了来；他们就来见王。
中文公认文本书集于是王就派人把祭司阿希图布的儿子阿希米勒克和他父亲的全家，就是住在挪布的祭司都叫了来；他们全部都来到王那里。
和合本王就打发人将祭司亚希突的儿子亚希米勒和他父亲的全家，就是住挪伯的祭司都召了来；他们就来见王。
KJVThen the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
- 12
中文英皇钦定本第二版扫罗说，亚希突的儿子，现在要听！他回答说，主啊，我在这里。
中文公认文本书集扫尔说，阿希图布的儿子，你现在听着。他回答，我的主，我在这里。
和合本扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”
KJVAnd Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
- 13
中文英皇钦定本第二版扫罗对他说，你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和剑给他，又为他求问神，使他起来谋害我，就如今天的光景？
中文公认文本书集扫尔又对他说，你为什么和耶西的儿子密谋针对我，并且你把饼和剑给了他，又为他询问神，让他起来埋伏攻击我，就像今天这样？
和合本扫罗对他说：“你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来谋害我，就如今日的光景？”
KJVAnd Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
- 14
中文英皇钦定本第二版亚希米勒回答王说，你的众仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
中文公认文本书集于是阿希米勒克回答王，说，你的所有仆人当中谁能像大卫那么守信？他既是王的女婿，又按你的吩咐行，在你家里又尊贵。
和合本亚希米勒回答王说：“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
KJVThen Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
- 15
中文英皇钦定本第二版我难道是从那时才开始为他求问神吗？绝不是这样，王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。
中文公认文本书集那么我为他询问神了吗？这绝不是我；王不要把任何事都算到他的仆人和我父亲的全家身上；因为所有这些事，你的仆人无论多少都不知道。
和合本我岂是从今日才为他求问 神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。”
KJVDid I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
- 16
中文英皇钦定本第二版王说，亚希米勒啊，你必须死，还有你父的全家。
中文公认文本书集王说，阿希米勒克，你一定要死，你，还有你父亲的全家。
和合本王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
KJVAnd the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
- 17
中文英皇钦定本第二版王就对侍立在他旁边的步兵说，转过去，杀耶和华的祭司；因为他们的手与大卫在一起，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。王的众仆人却不愿意伸手杀耶和华的祭司。
中文公认文本书集王就对站立在他周围的步兵说，转过去，杀掉主的众祭司；因为他们也和大卫联手，又因为他们知道大卫逃跑，没有告诉我。王的众仆人却不伸出他们的手，对主的众祭司下手。
和合本王就吩咐左右的侍卫说：“你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。”扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。
KJVAnd the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
- 18
中文英皇钦定本第二版王对多益说，你去杀祭司吧！以东人多益就去杀祭司，那天杀了穿细麻布以弗得的八十五人；
中文公认文本书集王又对多各说，你转过去，对众祭司下手。以东人多各就转过去向众祭司下手，那天就杀了八十五个穿麻布以弗得的人。
和合本王吩咐多益说：“你去杀祭司吧！”以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；
KJVAnd the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
- 19
中文英皇钦定本第二版又用剑将祭司城挪伯中的男女、孩子们、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
中文公认文本书集他又用剑刃重击了祭司之城挪布，重击了连男人带女人，孩子们与喝奶的，还有牛，驴，羊。
和合本又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
KJVAnd Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
- 20
中文英皇钦定本第二版亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
中文公认文本书集阿希图布的儿子阿希米勒克有一个儿子，名叫阿比亚撒，逃脱了，并逃到大卫那里。
和合本亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
KJVAnd one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
- 21
中文英皇钦定本第二版亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
中文公认文本书集阿比亚撒就把扫尔杀主的众祭司的事告诉了大卫。
和合本亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
KJVAnd Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.
- 22
中文英皇钦定本第二版大卫对亚比亚他说，那天我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
中文公认文本书集大卫对阿比亚撒说，那天当以东人多各在那里时，我就知道他一定会告诉扫尔；你父亲家所有人的死，都是我引起的。
和合本大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
KJVAnd David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
- 23
中文英皇钦定本第二版你可以住在我这里，不要畏惧；因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保护。
中文公认文本书集你留下来和我在一起，不要畏惧；因为那寻找你性命的人，他也寻找我的性命；但和我在一起你会被保护。
和合本你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。”
KJVAbide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.