撒母耳记上 30章
1 Samuel 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版第三天，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经入侵南地，攻破洗革拉，用火焚烧，
中文公认文本书集这样发生了，第三天，当大卫和他的众人来到兹克拉各时，阿马莱克人已经入侵南方和兹克拉各，并重击了兹克拉各，又用火烧了它；
和合本第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，
KJVAnd it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
- 2
中文英皇钦定本第二版掳了城内的女人和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
中文公认文本书集然后抢了众女人作俘虏；其中的无论大小都没有杀，只是把他们带着走了。
和合本掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
KJVAnd had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫和跟随他的人到了那城，看啊，城已烧毁，他们的妻子孩子们都被掳去了。
中文公认文本书集所以大卫和他的众人就来到那城，看啊，它已被火烧毁；他们的妻子们，他们的儿子们，他们的女儿们都被掳去了。
和合本大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
KJVSo David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
- 4
中文英皇钦定本第二版大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
中文公认文本书集于是大卫和他的人民就提高他们的声音哭泣，直到他们没有力量哭泣。
和合本大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
KJVThen David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
- 5
中文英皇钦定本第二版大卫的两个妻耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。
中文公认文本书集大卫的两个妻子耶兹瑞尔女人阿希暖，和拿巴尔的妻子卡梅尔人阿比该尔，也被掳去了。
和合本大卫的两个妻，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。
KJVAnd David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
- 6
中文英皇钦定本第二版大卫很是焦急，因众人的魂为自己的儿女们悲伤，说，要用石头打死他。大卫却以耶和华他的神坚固自己。
中文公认文本书集大卫非常危难；因人民说要用石头打死他，这是因为所有人民的魂都在忧愁，每个人都为了他们自己的孩子们；但大卫在主他的神里勉励了自己。
和合本大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的 神，心里坚固。
KJVAnd David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
- 7
中文英皇钦定本第二版大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说，求你将以弗得拿过来。亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
中文公认文本书集大卫就对阿希米勒克的儿子祭司阿比亚撒说，我请求你把以弗得带到这里来给我。阿比亚撒就把以弗得带到那里给了大卫。
和合本大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：“请你将以弗得拿过来。”亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
KJVAnd David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
- 8
中文英皇钦定本第二版大卫求问耶和华说，我追赶敌军，追不追得上呢？他回答：你可以追，必追得上，都救得回来。
中文公认文本书集然后大卫就询问主，说，我能去追赶这部队吗？我能追上他们吗？他回答他，追吧；因为你一定会追上他们，并且全都能收回来，不会失败。
和合本大卫求问耶和华说：“我追赶敌军，追得上追不上呢？”耶和华说：“你可以追，必追得上，都救得回来。”
KJVAnd David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是，大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。
中文公认文本书集于是，大卫和与他一起的六百人来到贝瑟溪，被留下的就留在原地。
和合本于是，大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。
KJVSo David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
- 10
中文英皇钦定本第二版大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
中文公认文本书集只是大卫和四百人去追赶；因为有二百人昏软，不能过贝瑟溪，所以就留在那里。
和合本大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
KJVBut David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
- 11
中文英皇钦定本第二版这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
中文公认文本书集他们在田野里找到一个埃及人，就把他带到大卫那里，给他饼，他吃了；他们又给他喝水；
和合本这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
KJVAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
- 12
中文英皇钦定本第二版又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，他的灵就复原；因为他三天三夜没有吃饼，没有喝水。
中文公认文本书集他们还给了他一块无花果糕，两串葡萄干；当他吃了，他的灵就再次来到他那里；因为他三天三夜没有吃饼，也没有喝一点水了。
和合本又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
KJVAnd they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
- 13
中文英皇钦定本第二版大卫问他说，你是属谁的？你是哪里的人？他回答说，我是埃及的少年人，是亚玛力人的仆人；因我三天前患病，我主人就把我撇弃了。
中文公认文本书集然后大卫对他说，你属于谁？你是哪里的人？他说，我是埃及的一个年轻人，是一个阿马莱克人的仆人；因为我三天前得病，我主人就把我留下了。
和合本大卫问他说：“你是属谁的？你是哪里的人？”他回答说：“我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
KJVAnd David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们入侵了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。
中文公认文本书集我们入侵了切瑞人的南方和属犹大的边境，还有卡勒布的南方；我们又用火烧了兹克拉各。
和合本我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”
KJVWe made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
- 15
中文英皇钦定本第二版大卫问他说，你愿不愿意领我们到敌军那里？他回答说，你要向我指着神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。
中文公认文本书集大卫对他说，你能带我们下到这个团体那里去吗？他说，借着神向我发誓，你不会杀我，也不会把我交在我主人手里，我就带你下到这个团体那里。
和合本大卫问他说：“你肯领我们到敌军那里不肯？”他回答说：“你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。”
KJVAnd David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
- 16
中文英皇钦定本第二版那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物很多。
中文公认文本书集当他带大卫下去时，看啊，他们散开在这全地上，吃喝跳舞，因为他们从菲利士人的土地和犹大的土地抢来了很多战利品。
和合本那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
KJVAnd when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
- 17
中文英皇钦定本第二版大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
中文公认文本书集大卫就重击他们，从黄昏直到第二天傍晚；除了四百骑骆驼的年轻人逃了之外，他们中没有一个人逃掉。
和合本大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
KJVAnd David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
- 18
中文英皇钦定本第二版亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
中文公认文本书集阿马莱克人夺走的，大卫全都收了回来；大卫还解救了他的两个妻子。
和合本亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
KJVAnd David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女们、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
中文公认文本书集并且他们夺走的，没有任何缺少，不论小的还是大的，不论儿子们还是女儿们，不论战利品还是任何东西；大卫都收了回来。
和合本凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
KJVAnd there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
- 20
中文英皇钦定本第二版大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说，这是大卫的掠物。
中文公认文本书集大卫夺取的所有牛羊，跟随他的人就赶在那些原有的牲畜前面，说，这是大卫的战利品。
和合本大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
KJVAnd David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
- 21
中文英皇钦定本第二版大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
中文公认文本书集然后大卫来到那昏软不能跟随，留在贝瑟溪的二百人那里；他们就出来迎接大卫，并迎接和他一起的人民；大卫靠近这人民时，他问候了他们。
和合本大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
KJVAnd David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
- 22
中文英皇钦定本第二版跟随大卫人中所有的恶人和属彼列的人说，这些人既然没有和我们一起去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子和孩子们给他们，使他们带去就是了。
中文公认文本书集于是和大卫一起去的人中所有邪恶的人和比利尔的众人回答，说，因为他们没有和我们一起去，我们得到的战利品不要分给他们，除了他们各人的妻子和孩子们之外，他们可以带着他们离开。
和合本跟随大卫人中的恶人和匪类说：“这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。”
KJVThen answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
- 23
中文英皇钦定本第二版大卫说，弟兄们，耶和华所给我们的，不能不分给他们；因为他保护我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
中文公认文本书集于是大卫说，我的弟兄们，主给我们的，你们不要这样做，因为他保护了我们，把来攻击我们的那个团体交在我们手里。
和合本大卫说：“弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
KJVThen said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
- 24
中文英皇钦定本第二版这事谁愿意听你们的呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。
中文公认文本书集所以在这件事上谁要听你们的？上战场的分多少，留在东西旁的也要分多少；他们都要平分。
和合本这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。”
KJVFor who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
- 25
中文英皇钦定本第二版大卫定此为以色列的律例典章，从那天直到今天。
中文公认文本书集他定下了这个为以色列的一个法规和一个条例，从那天起就这样了，直到今天。
和合本大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。
KJVAnd it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
- 26
中文英皇钦定本第二版大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说，看啊，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。
中文公认文本书集当大卫到了兹克拉各，他就从战利品中拿了一些送给犹大的长者们，就是他的朋友们，说，看啊，这是主的敌人的战利品，给你们作礼品；
和合本大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：“这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。”
KJVAnd when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
- 27
中文英皇钦定本第二版他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
中文公认文本书集又给了在贝斯尔的，给了在南方冉摩斯的，给了在雅提耳的，
和合本他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
KJVTo them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
- 28
中文英皇钦定本第二版住亚罗珥的，息末的，以实提莫的；
中文公认文本书集给了在阿若耳的，给了在西弗摩斯的，给了在埃实提摩阿的，
和合本住亚罗珥的，息末的，以实提莫的；
KJVAnd to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
- 29
中文英皇钦定本第二版住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
中文公认文本书集给了在瑞查尔的，给了在耶拉米尔人各城里的，给了在凯因人各城里的，
和合本住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
KJVAnd to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
- 30
中文英皇钦定本第二版住何珥玛的，歌拉珊的，亚挞的；
中文公认文本书集给了在和耳马的，给了在科拉珊的，给了在阿撒克的，
和合本住何珥玛的，歌拉珊的，亚挞的；
KJVAnd to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
- 31
中文英皇钦定本第二版住希伯仑的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
中文公认文本书集给了在希伯仑的，还给了大卫和他的众人常出没的所有地方的人。
和合本住希伯仑的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
KJVAnd to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.