马太福音 10章
Matthew 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，他叫了他的十二个门徒来，给他们权力抵挡不洁净的灵，把他们赶出去，并医治各样的病症。
中文公认文本书集当他叫了他的十二个门徒到他那里，他就给他们权力攻击不洁净的众灵，把他们赶出去，又医治所有样子的疾病和所有样子的病症。
和合本耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
KJVAnd when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
- 2
中文英皇钦定本第二版这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，
中文公认文本书集这十二个使徒的名是这些；第一个，西门，他被叫作彼得，和他弟兄安德鲁；泽比迪的儿子詹姆斯，和他的弟兄约翰；
和合本这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
KJVNow the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
- 3
中文英皇钦定本第二版腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各和拉巴由，他的姓是达太。
中文公认文本书集菲利普，和巴撒罗缪；托马斯，和收税官马修；阿尔菲亚斯的儿子詹姆斯，和利巴犹斯，他的姓是撒达犹斯；
和合本腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
KJVPhilip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
- 4
中文英皇钦定本第二版迦南人西门，还有出卖他的加略人犹大。
中文公认文本书集刊南人西门，和犹达斯·以斯凯瑞特，他出卖了他。
和合本奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
KJVSimon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶稣差这十二个人去，命令他们说，外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
中文公认文本书集耶稣派出这十二个人，命令他们，说，不要进入外邦人的道路；撒玛利亚人的任何城，你们都不要进；
和合本耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
KJVThese twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
- 6
中文英皇钦定本第二版宁可往以色列家迷失的羊那里去。
中文公认文本书集而是到以色列家迷失的羊那里去。
和合本宁可往以色列家迷失的羊那里去。
KJVBut go rather to the lost sheep of the house of Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版一边走一边传讲，说，天国近了。
中文公认文本书集并且你们一边走一边传讲，说，天上的王国已在手边了。
和合本随走随传，说‘天国近了！’
KJVAnd as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版医治病人，洁净大麻风，叫死人复活，赶出魔鬼。你们白白地得来，也要白白地给予。
中文公认文本书集医治病人，洁净麻风病人，叫死人复活，赶出众魔鬼；你们白白地接受，白白地给予。
和合本医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
KJVHeal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
- 9
中文英皇钦定本第二版腰袋里不要带金银铜钱。
中文公认文本书集你们的钱包里不要配备金，不要银，不要铜。
和合本腰袋里不要带金银铜钱；
KJVProvide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
- 10
中文英皇钦定本第二版行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得食物是应当的。
中文公认文本书集也不要为你们的旅程带袋子，不要带两件外衣，不要带鞋，也不要带棍；因为工人配得他的食物。
和合本行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
KJVNor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们无论进哪一城，哪一镇，要打听那里谁是配得的，就住在他家，直住到走的时候。
中文公认文本书集并且你们无论进哪一个城，哪一个镇，要询问谁在它里面是配得的；就留在那里，直到你们从那里走。
和合本你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
KJVAnd into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
- 12
中文英皇钦定本第二版进他家里去，要请他的安。
中文公认文本书集当你们来进入一个家的时候，要向它致敬。
和合本进他家里去，要请他的安。
KJVAnd when ye come into an house, salute it.
- 13
中文英皇钦定本第二版那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
中文公认文本书集如果那家配得上，就让你们的和平来到它身上；但如果它配不上，就让你们的和平回到你们那里。
和合本那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
KJVAnd if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
- 14
中文英皇钦定本第二版凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
中文公认文本书集无论谁不接受你们，也不听你们的话语，当你们离开那家，或那城的时候，就把你们脚上的尘土抖掉。
和合本凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
KJVAnd whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
- 15
中文英皇钦定本第二版我实在对你们说，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢。
中文公认文本书集我实在对你们说，在判决的那天里，所多玛和蛾摩拉的土地受的，会比那城还要容易受。
和合本我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！”
KJVVerily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
- 16
中文英皇钦定本第二版看啊，我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要聪明像蛇，驯良像鸽子。
中文公认文本书集看啊，我派你们去，就像羊进入狼当中；因此你们要像蛇一样智慧，像鸽子一样无害。
和合本“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
KJVBehold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- 17
中文英皇钦定本第二版但是你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在他们的会堂里鞭打你们，
中文公认文本书集但要小心众人；因他们会把你们交给众议会，他们又要在他们的众会堂里鞭打你们，
和合本你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
KJVBut beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
- 18
中文英皇钦定本第二版并且你们要为我的缘故被送到总督和君王面前，对他们和外邦人作见证。
中文公认文本书集并且你们要为我的缘故被带到众执政官和众王面前，为了针对他们和外邦人作一个见证。
和合本并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
KJVAnd ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们被交的时候，不要考虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必给你们应当说的话；
中文公认文本书集但当他们交出你们的时候，你们不要思考怎么说，或要说什么；因在当时，你们应该说的，会给你们；
和合本你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
KJVBut when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里头说的。
中文公认文本书集因不是你们在说，而是你们父亲的灵在你们里面说。
和合本因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
KJVFor it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
- 21
中文英皇钦定本第二版弟兄要把弟兄，父亲要把儿女，送到死地；儿女要兴起与他们的父母为敌，害死他们；
中文公认文本书集并且弟兄要把弟兄，父亲要把孩子，交给死亡；孩子们要起来针对他们的家长，致使他们被处死；
和合本弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
KJVAnd the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
- 22
中文英皇钦定本第二版并且你们要为我名的缘故被众人恨。唯有忍耐到底的必然得救。
中文公认文本书集并且你们要为我的名的缘故被所有人恨；但那坚持到结束的人就会被拯救。
和合本并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
KJVAnd ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
- 23
中文英皇钦定本第二版有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在对你们说，以色列的各城，你们还没有走遍，人子就到了。
中文公认文本书集而且当他们在这城里迫害你们，你们就逃进另一座城；我实在对你们说，以色列的众城，你们没有走遍，人的儿子就来了。
和合本有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
KJVBut when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
- 24
中文英皇钦定本第二版门徒不能高过他的师傅，仆人不能高过他的主。
中文公认文本书集门徒高不过他的师傅，仆人也高不过他的主。
和合本学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
KJVThe disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
- 25
中文英皇钦定本第二版门徒和师傅一样，仆人和他的主一样，也就罢了。他们既称家主是别西卜，他们更该怎么称他的家人呢？
中文公认文本书集门徒像他的师傅一样，仆人像他的主一样就够了。如果他们称家的主人是比尔泽巴布，更何况称他的家人呢？
和合本学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？”
KJVIt is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
- 26
中文英皇钦定本第二版所以，不要畏惧他们；因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事没有不被知道的。
中文公认文本书集因此不要畏惧他们；因为掩盖的事没有不会被揭示出来的；隐藏的事也没有不会被知道的。
和合本“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
KJVFear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- 27
中文英皇钦定本第二版我在暗中告诉你们的，你们要在光中说出来；你们耳中所听的，要在房上传讲出来。
中文公认文本书集我在黑暗里告诉你们的，你们要在光里说；你们耳里听到的，你们要在房顶上传讲出来。
和合本我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
KJVWhat I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
- 28
中文英皇钦定本第二版那杀身体，不能杀魂的，不要畏惧他们；唯有能把身体和魂都毁灭在地狱里的，正要畏惧他。
中文公认文本书集那杀身体，但没有能力杀魂的，不要畏惧他们；而是要畏惧那有能力把身体和魂都毁灭在地狱里的。
和合本那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
KJVAnd fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
- 29
中文英皇钦定本第二版两个麻雀不是卖一文钱吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
中文公认文本书集两个麻雀不是卖一文钱吗？没有你们的父亲，一个也不会掉在地面上。
和合本两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
KJVAre not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
- 30
中文英皇钦定本第二版但就是你们头上的头发也都被数过了。
中文公认文本书集而且就是你们头上的头发也都被数算了。
和合本就是你们的头发也都被数过了。
KJVBut the very hairs of your head are all numbered.
- 31
中文英皇钦定本第二版所以，你们不要畏惧，你们比许多麻雀还贵重。
中文公认文本书集因此你们不要畏惧，你们比许多麻雀贵重。
和合本所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
KJVFear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
- 32
中文英皇钦定本第二版凡在人面前承认我的，我在我天上的父面前也必承认他；
中文公认文本书集因此无论谁在众人面前承认我，我在我天里的父亲面前也要承认他；
和合本“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
KJVWhosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
- 33
中文英皇钦定本第二版凡在人面前拒绝我的，我在我天上的父面前也要拒绝他。
中文公认文本书集但无论谁在众人面前拒绝我，我在我天里的父亲面前也要拒绝他。
和合本凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
KJVBut whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
- 34
中文英皇钦定本第二版你们不要想我来是差太平到地上；我来并不是差太平，而是刀剑。
中文公认文本书集你们不要想我来为要送和平到地上；我来不是为要送和平，而是送一把剑。
和合本“你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
KJVThink not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
- 35
中文英皇钦定本第二版因为我来是叫人与父亲不和，女儿与母亲不和，媳妇与婆婆不和。
中文公认文本书集因我来为要使人针对他的父亲，女儿针对她的母亲，儿媳针对她的婆婆有分歧。
和合本因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。
KJVFor I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
- 36
中文英皇钦定本第二版人的仇敌就是自己家里的人。
中文公认文本书集并且一个人的仇敌会是他自己的家人。
和合本人的仇敌就是自己家里的人。
KJVAnd a man's foes shall be they of his own household.
- 37
中文英皇钦定本第二版爱父母过于爱我的，不配属我；爱儿女过于爱我的，不配属我；
中文公认文本书集爱父亲或母亲过于爱我的人，配不上我；爱儿子或女儿过于爱我的人，配不上我；
和合本爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
KJVHe that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
- 38
中文英皇钦定本第二版不背着他的十字架跟从我的，也不配属我。
中文公认文本书集不拿他的十字架跟随我的人，也配不上我。
和合本不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
KJVAnd he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
- 39
中文英皇钦定本第二版得到生命的，必失去它；为我失去生命的，必得到它。
中文公认文本书集那找到他生命的人，会失去它；那为我的缘故失去他生命的人，会找到它。
和合本得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
KJVHe that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
- 40
中文英皇钦定本第二版人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
中文公认文本书集那接受你们的人，就接受我；那接受我的人，就接受那派我来的。
和合本“人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
KJVHe that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
- 41
中文英皇钦定本第二版人在先知的名里接待先知，必得先知的奖赏；人在义人的名里接待义人，必得义人的奖赏。
中文公认文本书集那在一个预言者的名里接受预言者的人，会接受预言者的奖赏；那在一个正义之人的名里接受正义之人的人，会接受正义之人的奖赏。
和合本人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
KJVHe that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
- 42
中文英皇钦定本第二版无论何人，在门徒的名里，只把一杯凉水给这些小子里的一个喝，我实在对你们说，他绝不会失去他的奖赏。
中文公认文本书集无论谁只是在一个门徒的名里，把一杯凉水给这些小孩子里的一个喝，我实在对你们说，他决不会失去他的奖赏。
和合本无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”
KJVAnd whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.