历代志下 16章
2 Chronicles 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚撒统治的三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
中文公认文本书集在阿撒统治的第三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，并建造了冉马，来阻止人从犹大王阿撒那里出入。
和合本亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
KJVIn the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
- 2
中文英皇钦定本第二版于是亚撒从耶和华家和王家的府库里拿出金银来，送与住大马士革的叙利亚王便哈达，说，
中文公认文本书集于是阿撒就从主家和王家的宝物里拿出银子和金子，送给住在大马士革的叙利亚王本哈达得，说，
和合本于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说：
KJVThen Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。
中文公认文本书集我和你之间有个盟约，就像在我父亲和你父亲之间有的一样；看啊，我把银子和金子送给你；去，废掉你与以色列王巴沙的盟约吧，使他可以离开我。
和合本“你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。”
KJVThere is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
- 4
中文英皇钦定本第二版便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城市。他们就攻破以云、但、亚伯玛音，和拿弗他利一切的积货城。
中文公认文本书集本哈达得就听取了阿撒王，并派众军长去攻击以色列的众城；他们重击以云，但，阿伯尔马因，以及拿弗他利的所有存储城。
和合本便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯·玛音，和拿弗他利一切的积货城。
KJVAnd Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.
- 5
中文英皇钦定本第二版巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。
中文公认文本书集这样发生了，当巴沙听见这事，他就停止了冉马的建造，并让他的工作停止了。
和合本巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。
KJVAnd it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。
中文公认文本书集于是阿撒王带着全犹大；他们就运走了巴沙用来建造冉马用的石头和木头；然后他用此建造了加巴和米兹帕。
和合本于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。
KJVThen Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
- 7
中文英皇钦定本第二版那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说，因你仰赖叙利亚王，没有仰赖耶和华你的神，所以叙利亚王的军兵逃出了你的手。
中文公认文本书集那时，先见者哈拿尼来见犹大王阿撒，对他说，因为你倚靠叙利亚王，没有依靠主你的神，因此叙利亚王的军队逃出了你的手。
和合本那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：“因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华你的 神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。
KJVAnd at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版埃塞俄比亚人、路比人的军队不是很大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
中文公认文本书集埃塞俄比亚人和卢比人不是有庞大的军队，战车和骑兵不是非常多吗？然而，因你倚靠主，他就把他们交在你手里。
和合本古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
KJVWere not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华的眼睛遍察全地，要显大能帮助向他心中完全的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。
中文公认文本书集因主的眼睛来回奔跑遍布这整个地，向那些以完美的心归向他的人，显示自己的强壮。你这事做得愚蠢；因此从今以后，你要有争战了。
和合本耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。”
KJVFor the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚撒因此恼恨先见，将他关在监里。那时亚撒也欺压一些人民。
中文公认文本书集于是阿撒就恼怒先见者，并把他关在监牢里；因为这个事情他对他发烈怒。同时阿撒也欺压一些人民。
和合本亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
KJVThen Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列的列王纪上。
中文公认文本书集看啊，阿撒的行为，瞧，自始至终，它们都写在犹大和以色列众王的书里。
和合本亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。
KJVAnd, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚撒统治三十九年，他脚上有病，而且很重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
中文公认文本书集在阿撒统治的第三十九年，他脚上有病，直到这病极其严重；然而他病的时候没有寻求主，而是去寻求众医生。
和合本亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
KJVAnd Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
- 13
中文英皇钦定本第二版他统治四十一年而死，与他父辈同睡，
中文公认文本书集然后阿撒就与他的父辈一起睡了，死于他统治的第四十一年里。
和合本他作王四十一年而死，与他列祖同睡，
KJVAnd Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
- 14
中文英皇钦定本第二版葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按调香师的工艺调和的香料，他们又为他烧了许多的物件。
中文公认文本书集他们就把他葬在大卫城，他为自己所造的坟墓里，把他放在按药剂师们的工艺调和的，满了馨香和各样香料的床上；他们又为他燃烧了许多。
和合本葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。
KJVAnd they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.