历代志下 9章
2 Chronicles 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，用难的问题试问所罗门；跟随她的人很多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的与所罗门谈论。
中文公认文本书集当示巴女王听见所罗门的名声，她就来到耶路撒冷，用难的问题来验证所罗门；有一个非常巨大的团体和她一起来，又有骆驼驮着香料，丰富的金子和宝石；当她来到所罗门那里，她就与他交流在她心里的一切。
和合本示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。
KJVAnd when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
- 2
中文英皇钦定本第二版所罗门将她所问的都答上了，没有一样向所罗门隐藏，不能告诉她的。
中文公认文本书集然后所罗门就把她一切的问题都告诉了她；没有一件事对所罗门隐藏，使他无法告诉她。
和合本所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
KJVAnd Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
- 3
中文英皇钦定本第二版示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的家、
中文公认文本书集当示巴女王见所罗门的智慧，他建造的家，
和合本示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室、
KJVAnd when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
- 4
中文英皇钦定本第二版他桌上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华家的台阶，就诧异得灵不附体，
中文公认文本书集并他桌上的食物，仆人们的座位，还有出席的众服侍者，他们的服装；以及他的酒政，他们的服装；又见他上主家的台阶，她里面的灵都不再有了。
和合本席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍，
KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
- 5
中文英皇钦定本第二版她对王说，我在本国里所听见说到你的事和你的智慧实在是真的。
中文公认文本书集她就对王说，我在我自己的土地里听说你的行为和你的智慧都是真报告。
和合本对王说：“我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
KJVAnd she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
- 6
中文英皇钦定本第二版我先不信那些话，直到我来，亲眼见了，才知道你的大智慧；看啊，人所告诉我的，还不到一半；因为你超过我所听见的名声。
中文公认文本书集然而我并不相信他们的话语，直到我来，亲眼见了它；看啊，人们告诉我的，还不到你智慧的伟大的一半；因你超过了我听见的名声。
和合本我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧；人所告诉我的，还不到一半；你的实迹越过我所听见的名声。
KJVHowbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
- 7
中文英皇钦定本第二版你的人是快乐的，并且你的众仆人是快乐的，就是一直侍立在你面前听你的智慧的。
中文公认文本书集你的众人是快乐的，并且你的这些众仆人是快乐的，就是持续站在你面前听你智慧的。
和合本你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。
KJVHappy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神是应当称颂的，就是那喜悦你，使你坐他的宝座，为耶和华你的神作王的；因为你的神爱以色列，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，来行判断和公正。
中文公认文本书集主你的神是蒙福的，就是那喜悦你，使你坐在他的王座上，为主你的神作王的；因为你的神爱了以色列，并要永远建立他们，因此他使你作王管理他们，为要做判决和公正。
和合本耶和华你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的 神作王；因为你的 神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。”
KJVBlessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是示巴女王将一百二十塔兰特金子和宝石，与极多的香料送给所罗门王；她送给王的香料，以后再没有这样的。
中文公认文本书集然后她给了王一百二十塔兰特金子，和非常丰富的香料，宝石；以后再没有像示巴女王给所罗门王的这种香料。
和合本于是示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料送给所罗门王；她送给王的香料，以后再没有这样的。
KJVAnd she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
- 10
中文英皇钦定本第二版希兰的众仆人和所罗门的众仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木和宝石来。
中文公认文本书集并且户冉的仆人们和所罗门的仆人们从奥菲耳带来了金子，又带来了檀香树和宝石。
和合本希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木（或译：乌木；下同）和宝石来。
KJVAnd the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
- 11
中文英皇钦定本第二版王用檀香木为耶和华的家和王宫作台，又为歌唱的人作琴瑟；犹大地从前没有见过这样的。
中文公认文本书集王就用檀香树给主的家，并给王宫制阶梯，又为歌者造竖琴和瑟；之前在犹大的土地里没有见过这样的树。
和合本王用檀香木为耶和华殿和王宫做台，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
KJVAnd the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
- 12
中文英皇钦定本第二版所罗门王按示巴女王所带来的，还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她众仆人回本地去了。
中文公认文本书集除了她带来给王的，示巴女王一切渴望的，无论她要什么，所罗门王都给了她。于是她和她仆人们就转回到她自己的土地去了。
和合本所罗门王按示巴女王所带来的，还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
KJVAnd king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
- 13
中文英皇钦定本第二版所罗门每年所得的金子共有六百六十六塔兰特，
中文公认文本书集在一年中来到所罗门那里的金子，重量就有六百六十六塔兰特；
和合本所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，
KJVNow the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
- 14
中文英皇钦定本第二版另外还有商人所带来的金子，并且阿拉伯众王与属国的省长都带金银给所罗门。
中文公认文本书集另外还有小贩的和商人带来的。并且阿拉伯所有的王与那地区的执政官们都带金子和银子给所罗门。
和合本另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
KJVBeside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
- 15
中文英皇钦定本第二版所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
中文公认文本书集所罗门王用金子锤打成二百面挡牌；每一面挡牌用六百谢克尔金子锤打出来；
和合本所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
- 16
中文英皇钦定本第二版又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩森林的家里。
中文公认文本书集又用金子锤打成三百面盾牌；每一面盾牌用三百谢克尔金子锤打出来。王把它们放在黎巴嫩森林的家里。
和合本又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宫里。
KJVAnd three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
- 17
中文英皇钦定本第二版王用象牙制造一个大宝座，用纯金包裹。
中文公认文本书集此外，王用象牙造了一个巨大的王座，并用纯金覆盖它。
和合本王用象牙制造一个大宝座，用精金包裹。
KJVMoreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
- 18
中文英皇钦定本第二版宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连。宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
中文公认文本书集王座在六级台阶上，并有金脚凳与王座固定在一起，王座两旁有扶手，扶手边有两个狮子站立；
和合本宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连。宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
KJVAnd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
- 19
中文英皇钦定本第二版六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样作的。
中文公认文本书集六级台阶上也有十二个狮子，这边和那边各站立着六个。在任何王国里都没有这样造的。
和合本六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
KJVAnd twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
- 20
中文英皇钦定本第二版所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩森林家里的一切器皿都是纯金的。所罗门的日子，银子算不了什么。
中文公认文本书集所罗门王所有饮用的器皿都是金的，黎巴嫩森林家里的所有器皿也都是纯金的；没有银的；银子在所罗门的日子里，算不了什么。
和合本所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。
KJVAnd all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为王的船只与希兰的众仆人一起往他施去；他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。
中文公认文本书集因为王的船与户冉的仆人们一起到他实示去；船每三年一次从他实示带回来金子，银子，象牙，猿猴，孔雀。
和合本因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去；他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。
KJVFor the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
- 22
中文英皇钦定本第二版所罗门王的财宝与智慧胜过地上所有的王。
中文公认文本书集所罗门王在财物与智慧上胜过这地的所有王。
和合本所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。
KJVAnd king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
- 23
中文英皇钦定本第二版地上的众王都求见所罗门，要听神放在他心里的智慧。
中文公认文本书集这地的所有王都想要到所罗门面前，去听神放在他心里的智慧。
和合本普天下的王都求见所罗门，要听 神赐给他智慧的话。
KJVAnd all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们各带礼物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
中文公认文本书集他们每个人都带着他们的礼品，有银器，金器，衣裳，马具，香料，马匹，骡子，年复一年都有一个定量。
和合本他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
KJVAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
- 25
中文英皇钦定本第二版所罗门有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城市和耶路撒冷，就是王那里。
中文公认文本书集所罗门有套马的车四千辆，有骑兵一万二千；他把它们都安置在屯战车的城市里，还有在耶路撒冷与王在一起。
和合本所罗门有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。
KJVAnd Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
- 26
中文英皇钦定本第二版所罗门统治众王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。
中文公认文本书集他统治的众王，从这河到菲利士人的土地，直到埃及的边界。
和合本所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。
KJVAnd he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
- 27
中文英皇钦定本第二版王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如低地的桑树。
中文公认文本书集王在耶路撒冷使银子如石头，雪松树如在低平原里的西克莫树一样丰富。
和合本王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
KJVAnd the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
- 28
中文英皇钦定本第二版有人从埃及和各地为所罗门赶马群来。
中文公认文本书集他们从埃及和众土地带出马群来给所罗门。
和合本有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。
KJVAnd they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
- 29
中文英皇钦定本第二版所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书中和示罗人亚希雅的预言书中，并先见易多关于尼八儿子耶罗波安的异象书中吗？
中文公认文本书集所罗门其余的行为，自始至终，它们不都写在预言者拿森的书里，和示罗人阿希雅的预言里，并先见者以多对于尼巴特的儿子耶若伯安的异象里？
和合本所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？
KJVNow the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
- 30
中文英皇钦定本第二版所罗门在耶路撒冷统治以色列众人四十年。
中文公认文本书集所罗门在耶路撒冷里统治全以色列四十年。
和合本所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
KJVAnd Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
- 31
中文英皇钦定本第二版所罗门与他父辈同睡，葬在他父大卫城里。他儿子罗波安接替他统治。
中文公认文本书集所罗门与他父辈一起睡了，他就被葬在他父亲大卫城里；然后他儿子瑞和伯安接替他统治。
和合本所罗门与他列祖同睡，葬在他父大卫城里。他儿子罗波安接续他作王。
KJVAnd Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.