以斯拉记 8章
Ezra 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当亚达薛西王统治时，和我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
中文公认文本书集这些是在阿他塞克西斯王统治时期，他们父辈的首领，这是与我从巴比伦一起上来的众人的家谱。
和合本当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
KJVThese are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
- 2
中文英皇钦定本第二版属非尼哈的众子有革顺，属以他玛的众子有但以理，属大卫的众子有哈突，
中文公认文本书集属菲尼哈斯的众子；哥顺；属埃撒马的众子；但尼尔；属大卫的众子；哈图示；
和合本属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
KJVOf the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
- 3
中文英皇钦定本第二版属示迦尼的众子，属巴录的众子，撒迦利亚，和他在一起的，按家谱估计有，男丁一百五十人，
中文公认文本书集属示刊尼亚的众子，属帕如示的众子；泽卡瑞亚；和他在一起的，借着家谱被算为是的男性有一百五十个。
和合本属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
KJVOf the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
- 4
中文英皇钦定本第二版属巴哈摩押的众子有西拉希雅的儿子以利约乃，和他在一起的有男丁二百，
中文公认文本书集属帕哈斯摩阿布的众子；泽拉希亚的儿子以利奥以奈，和他在一起的男性有二百个。
和合本属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；
KJVOf the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
- 5
中文英皇钦定本第二版属示迦尼的众子有雅哈悉的儿子，和他在一起的有男丁三百，
中文公认文本书集属示刊尼亚的众子；雅哈兹尔的儿子，和他在一起的男性有三百个。
和合本属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
KJVOf the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
- 6
中文英皇钦定本第二版属亚丁的众子有约拿单的儿子以别，和他在一起的有男丁五十，
中文公认文本书集还有属阿丁的众子；约拿森的儿子以贝得，和他在一起的男性有五十个。
和合本属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；
KJVOf the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
- 7
中文英皇钦定本第二版属以拦的众子有亚她利雅的儿子耶筛亚，和他在一起的有男丁七十，
中文公认文本书集属以兰的众子；阿撒利亚的儿子耶晒亚，和他在一起的男性有七十个。
和合本属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；
KJVAnd of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
- 8
中文英皇钦定本第二版属示法提雅的众子有迦勒的儿子西巴第雅，和他在一起的有男丁八十，
中文公认文本书集属示法提亚的众子；迈克尔的儿子泽巴迪亚，和他在一起的男性有八十个。
和合本属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；
KJVAnd of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
- 9
中文英皇钦定本第二版属约押的众子有耶歇的儿子俄巴底亚，和他在一起的有男丁二百一十八，
中文公认文本书集属约阿布的众子；耶希尔的儿子奥巴迪亚，和他在一起的男性有二百一十八个。
和合本属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；
KJVOf the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
- 10
中文英皇钦定本第二版属示罗密的众子有约细斐的儿子，和他在一起的有男丁一百六十，
中文公认文本书集属示罗米斯的众子；约西菲亚的儿子，和他在一起的男性有一百六十个。
和合本属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；
KJVAnd of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
- 11
中文英皇钦定本第二版属比拜的众子有比拜的儿子撒迦利亚，和他在一起的有男丁二十八，
中文公认文本书集属比拜的众子；比拜的儿子泽卡瑞亚，和他在一起的男性有二十八个。
和合本属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；
KJVAnd of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
- 12
中文英皇钦定本第二版属押甲的众子有哈加坦的儿子约哈难，和他在一起的有男丁一百一十，
中文公认文本书集属阿兹伽得的众子；哈卡坦的儿子约哈南，和他在一起的男性有一百一十个。
和合本属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；
KJVAnd of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
- 13
中文英皇钦定本第二版属亚多尼干的众子，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，和他们在一起的有男丁六十，
中文公认文本书集属阿多尼刊的最后的众子，他们的名字是，以利弗莱特，耶以尔，闪迈亚，和他们在一起的男性有六十个。
和合本属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；
KJVAnd of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
- 14
中文英皇钦定本第二版属比革瓦伊的众子有乌太和撒刻，和他们在一起的有男丁七十。
中文公认文本书集属比各卫的众子；乌塞和扎巴得，和他们在一起的男性有七十个。
和合本属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。
KJVOf the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
- 15
中文英皇钦定本第二版我聚集他们在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三天。我查看百姓和祭司，见没有利未的众子在那里，
中文公认文本书集我聚集他们一起到流入阿哈瓦的河边，我们在帐篷里住了三天；我查看了人民和众祭司，发现没有利未的众子在那里。
和合本我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，
KJVAnd I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
- 16
中文英皇钦定本第二版就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召有聪明的人约雅立和以利拿单。
中文公认文本书集于是就派众首领以利以泽，阿瑞尔，闪迈亚，埃尔拿森，雅瑞布，埃尔拿森，拿森，泽卡瑞亚，米书兰；又叫来有悟性的人约亚瑞布和埃尔拿森。
和合本就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。
KJVThen sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
- 17
中文英皇钦定本第二版我发命差他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们应当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们神的家带服侍的人来。
中文公认文本书集我派他们带着诫命到卡西菲亚的地方去见那里的首领以多，又告诉他们应该向以多和他的弟兄们拿斯尼姆人说什么话，叫他们为我们神的家带服侍的人来。
和合本我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。
KJVAnd I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
- 18
中文英皇钦定本第二版借着我们神良善的手，他们在以色列的儿子、利未的儿子、抹利的众子中带来一个聪明的人，还有示利比和他的众子与弟兄共十八人。
中文公认文本书集借着我们的神放在我们身上的美好的手，他们从以色列的儿子，利未的儿子，马利的众子中给我们带来一个有悟性的人；还有示瑞比亚和他的众子与弟兄们，十八个；
和合本蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。
KJVAnd by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
- 19
中文英皇钦定本第二版又有哈沙比雅，和他在一起的有米拉利的众子耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
中文公认文本书集又有哈沙比亚，和他在一起的有米拉利的众子耶晒亚，并他的众子和弟兄们，二十个；
和合本又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
KJVAnd Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
- 20
中文英皇钦定本第二版从前大卫和众首领派尼提宁服侍利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
中文公认文本书集还有属拿斯尼姆的，就是从前大卫和众王子指定来服务的利未人，现在从这拿斯尼姆人中也带来了二百二十个；他们所有人都是按名指定的。
和合本从前大卫和众首领派尼提宁服侍利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
KJVAlso of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
- 21
中文英皇钦定本第二版那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们神面前克苦我们自己，求他使我们和我们的小子们，并一切所有的，都得正确的道路。
中文公认文本书集于是我在阿哈瓦河边宣告断食，即在我们神前面苦待我们自己，为要寻求他给我们，并给我们的小孩子们，又给所有我们的实物，一条正确的路。
和合本那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
KJVThen I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
- 22
中文英皇钦定本第二版我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻。因我曾对王说，我们神的手善待一切寻求他的，但他的能力和愤怒攻击一切离弃他的。
中文公认文本书集因我羞于要求王拨一个营的士兵与骑兵来帮助我们对付拦阻我们的敌人；因为我曾对王讲，说，我们的神的手把好事加在所有寻求他的人身上，但他的权力和怒火针对所有离弃他的。
和合本我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：“我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。”
KJVFor I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
- 23
中文英皇钦定本第二版所以我们禁食、恳求我们的神，他就应允了我们。
中文公认文本书集所以我们断食并为这件事恳请我们的神；他就被我们劝好了。
和合本所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
KJVSo we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
- 24
中文英皇钦定本第二版我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
中文公认文本书集然后我分派祭司首领十二人，即，示瑞比亚，哈沙比亚，和他们的弟兄们十人和他们一起，
和合本我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
KJVThen I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
- 25
中文英皇钦定本第二版将王和众谋士、众军长，并在那里的以色列众人为我们神家所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
中文公认文本书集并把银子和金子及器皿，都称给了他们，就是王，他的众议士，他的众主，并在场的全以色列祭祀给我们神的家的祭品；
和合本将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
KJVAnd weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
- 26
中文英皇钦定本第二版我秤了交在他们手中的银子有六百五十塔兰特，银器重一百塔兰特，金子一百塔兰特。
中文公认文本书集我称好交在他们手中的银子重六百五十塔兰特，银器重一百塔兰特，金子一百塔兰特。
和合本我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
KJVI even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
- 27
中文英皇钦定本第二版金盆二十个，重一千打兰。上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
中文公认文本书集还有二十个金盆，重一千打兰；上等精铜的器皿两个，像金子一样宝贵。
和合本金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
KJVAlso twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
- 28
中文英皇钦定本第二版我对他们说，你们归耶和华为圣，器皿也为圣，金银是乐意献给耶和华你们父辈之神的。
中文公认文本书集然后我对他们说，你们是神圣归主的；器皿也是神圣的；还有给你们父辈的主神的一个自愿祭的银子和金子。
和合本我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华你们列祖之 神的。
KJVAnd I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
- 29
中文英皇钦定本第二版你们应当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华家的屋内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。
中文公认文本书集你们要看管持守它们，直到你们在耶路撒冷主家的屋内，在祭司首领，利未首领和以色列的各父辈首领的前面称了它们。
和合本你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。”
KJVWatch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版于是，众祭司、众利未人按着重量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的家里。
中文公认文本书集于是，众祭司和众利未人称了银子和金子及器皿，就带到耶路撒冷我们的神的家里。
和合本于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。
KJVSo took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
- 31
中文英皇钦定本第二版正月十二，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们神的手在我们身上，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
中文公认文本书集于是第一个月的第十二天，我们从阿哈瓦河边离开，要到耶路撒冷去。我们神的手在我们身上，并且他拯救我们脱离敌人和道路上埋伏之人的手。
和合本正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
KJVThen we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
- 32
中文英皇钦定本第二版我们到了耶路撒冷，在那里住了三天。
中文公认文本书集我们就来到了耶路撒冷，在那里住了三天。
和合本我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
KJVAnd we came to Jerusalem, and abode there three days.
- 33
中文英皇钦定本第二版第四天，在我们神的家里，借祭司乌利亚的儿子米利末的手把金银和器皿都秤了；和他在一起的有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
中文公认文本书集第四天，在我们的神的家里，借祭司乌瑞亚的儿子米瑞摩斯的手把银子和金子及器皿都称了；和他在一起的有菲尼哈斯的儿子以利阿扎，还有利未人耶书亚的儿子约扎巴得和比努伊的儿子挪阿迪亚；
和合本第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
KJVNow on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
- 34
中文英皇钦定本第二版当时都点了数目，按着重量写下。
中文公认文本书集按数目又按每一个的重量；并且所有的重量都写下了。
和合本当时都点了数目，按着分量写在册上。
KJVBy number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
- 35
中文英皇钦定本第二版从掳到之地回来的儿女向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是给耶和华的燔祭。
中文公认文本书集然后那些曾被掳走又回来的孩子们，就为全以色列向以色列的神祭祀焚烧祭，十二只公牛，九十六只公绵羊，七十七只绵羊羔，还有十二只公山羊作赎罪祭；所有这些就是给主的一个焚烧祭。
和合本从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
KJVAlso the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
- 36
中文英皇钦定本第二版他们将王的命令交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓和神的家。
中文公认文本书集然后他们把王的委托给了王的众副官与河这边的总督；并由他们来推进人民，和神的家。
和合本他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
KJVAnd they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.