以斯拉记 6章
Ezra 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版于是大流士王下命令，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处。
中文公认文本书集于是达瑞斯王就定了一个法令，要在巴比伦里存储宝物的地方，搜索书卷房。
和合本于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
KJVThen Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
- 2
中文英皇钦定本第二版在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说，
中文公认文本书集然后就在米迪省阿切米撒城的宫殿内找到一卷，其中有一个记录，这样写道；
和合本在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
KJVAnd there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
- 3
中文英皇钦定本第二版居鲁士王第一年，他下命令讲到耶路撒冷神的家，要建造这个家为献祭之处，使根基坚立。它高六十肘，宽六十肘，
中文公认文本书集在塞如斯王的第一年，他定了一个法令讲到耶路撒冷神的家，让建造这家，作为祭祀牺牲物的地方，并让其根基被牢固地奠定；其高六十肘，其宽六十肘；
和合本“居鲁士王元年，他降旨论到耶路撒冷 神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，
KJVIn the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
- 4
中文英皇钦定本第二版用三层大石头，一层新木头，经费要出于王的家。
中文公认文本书集用三层大石头，一层新木材；又让从王的家出费用；
和合本用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库；
KJVWith three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
- 5
中文英皇钦定本第二版并且神家的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的家中掠到巴比伦的，要归还带到耶路撒冷的殿中，各按原处放在神的家里。
中文公认文本书集并且神的家的金和银的器皿，就是尼布卡得尼扎从耶路撒冷的家中取出来带到巴比伦的，要归还并带到耶路撒冷的殿中，又各归原处，把它们安置在神的家里。
和合本并且 神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠到巴比伦的，要归还带到耶路撒冷的殿中，各按原处放在 神的殿里。”
KJVAnd also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在河西的总督达乃和示他波斯乃，并你们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，你们应当远离他们。
中文公认文本书集因此，超越这河的执政官他特奈，示撒伯兹奈，和你们的同伴，就是超越这河的阿法撒卡人，现在你们要远离那里；
和合本“现在河西的总督达乃和示他·波斯乃，并你们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，你们当远离他们。
KJVNow therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
- 7
中文英皇钦定本第二版不要拦阻神家的工作，任凭犹太人的省长和犹太人的长老在他的地方建造神的这家。
中文公认文本书集不要拦阻神的家的工作；让犹太人的执政官和犹太人的众长者在他的地方建造神的这家。
和合本不要拦阻 神殿的工作，任凭犹大人的省长和犹大人的长老在原处建造 神的这殿。
KJVLet the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
- 8
中文英皇钦定本第二版此外，我下命令，吩咐你们向犹太人的长老为建造神的家应当怎样行，就是从河西的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。
中文公认文本书集此外，我又定了一个法令，吩咐你们要向建造神的家的犹太人的众长者这样做；从王的物品中，就是从超越这河的贡物中，尽快把花费给这些人，以免他们被阻碍。
和合本我又降旨，吩咐你们向犹大人的长老为建造 神的殿当怎样行，就是从河西的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。
KJVMoreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们与天上的神献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，并所用的麦子、盐、酒、油，都要照耶路撒冷祭司所定的，每天供给他们，不得有误。
中文公认文本书集他们需要的，和天上的神的焚烧祭需要的，公牛犊，公绵羊，绵羊羔，并需要的麦子，盐，酒，油，都要按照在耶路撒冷的祭司们定的，每天供给他们，不得有误；
和合本他们与天上的 神献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，并所用的麦子、盐、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的话，每日供给他们，不得有误；
KJVAnd that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
- 10
中文英皇钦定本第二版好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和他众子的寿命祷告。
中文公认文本书集这样他们可以祭祀馨香的牺牲物给天上的神，又为王和他众子的寿命请求。
和合本好叫他们献馨香的祭给天上的 神，又为王和王众子的寿命祈祷。
KJVThat they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- 11
中文英皇钦定本第二版我再下命令，无论谁更改这话，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
中文公认文本书集我还定了一个法令，无论谁更改这话，就要让木材从他房子中被拆出来，并立起来，然后让他被悬在其上；又让他的房子因这事而成为粪堆。
和合本我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
KJVAlso I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
- 12
中文英皇钦定本第二版愿那已使自己的名居住在那里的神，毁灭所有出手要改动或要毁坏这在耶路撒冷神的家的众王和百姓。我大流士已下令，要马上遵行。
中文公认文本书集愿那已使自己的名居住在那里的神，毁灭所有出手改动或毁坏在耶路撒冷的神的家的众王和人民。我达瑞斯已定了一个法令；要让它迅速被完成。
和合本若有王和民伸手更改这命令，拆毁这殿，愿那使耶路撒冷的殿作为他名居所的 神将他们灭绝。我大流士降这旨意，当速速遵行。”
KJVAnd the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
中文公认文本书集于是，河这边的执政官他特奈，示撒伯兹奈，他们的同伴，他们就按照达瑞斯王传来的信，迅速办了。
和合本于是，河西总督达乃和示他·波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
KJVThen Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
- 14
中文英皇钦定本第二版犹太长老因先知哈该和易多的儿子撒迦利亚所说先知的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。
中文公认文本书集犹太人的众长者就建造了，并且他们通过预言者哈该和以多的儿子泽卡瑞亚的预言而兴盛。他们按照以色列的神的诫命，并按照波斯王塞如斯，达瑞斯，阿他塞克西斯的诫命建造，并完成了它。
和合本犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列 神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。
KJVAnd the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- 15
中文英皇钦定本第二版大流士王统治第六年，亚达月初三，这家完成了。
中文公认文本书集在达瑞斯王统治的第六年里，阿达耳月的第三天，这家完成了。
和合本大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
KJVAnd this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
- 16
中文英皇钦定本第二版以色列儿女，众祭司和利未人，并其余被掳又回来的儿女，都欢欢喜喜地行奉献这神家的礼。
中文公认文本书集以色列孩子们，众祭司，利未人，其余被掳又回来的孩子们，都欢喜地守了神的这家的奉献礼，
和合本以色列的祭司和利未人，并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献 神殿的礼。
KJVAnd the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
- 17
中文英皇钦定本第二版行奉献神这家的礼就献公牛一百只，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照以色列支派的数目献公山羊十二只，为以色列众人作赎罪祭。
中文公认文本书集在神的这家的奉献礼上祭祀了一百只公牛，二百只公绵羊，四百只绵羊羔；又按照以色列支派的数目给了十二只公山羊，为全以色列作一个赎罪祭。
和合本行奉献 神殿的礼就献公牛一百只，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照以色列支派的数目献公山羊十二只，为以色列众人作赎罪祭；
KJVAnd offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版并派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉神，是照摩西律法书上所写的。
中文公认文本书集然后他们在耶路撒冷，就为神的服务，而设置祭司和利未人进入按各人的班次；就像在摩西的书里写道的那样。
和合本且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉 神，是照摩西律法书上所写的。
KJVAnd they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
- 19
中文英皇钦定本第二版正月十四，被掳又回来的儿女守逾越节。
中文公认文本书集第一个月的第十四天，被掳的孩子们守了逾越节。
和合本正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
KJVAnd the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为祭司和利未人一起自洁，他们众人就都洁净。利未人为被掳又回来的众人和他们的弟兄众祭司，并为自己宰逾越节的祭物。
中文公认文本书集因众祭司和利未人在一起被纯化，他们众人就是纯的了，然后就为所有被掳的孩子们，并为他们的弟兄们众祭司，又为他们自己杀了逾越节的羊羔。
和合本原来，祭司和利未人一同自洁，无一人不洁净。利未人为被掳归回的众人和他们的弟兄众祭司，并为自己宰逾越节的羊羔。
KJVFor the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
- 21
中文英皇钦定本第二版从掳到之地回来的以色列儿女和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华以色列的神的人都吃了，
中文公认文本书集从掳掠中回来的以色列孩子们，和一切从异教的土地的污秽分别自己，为要寻求以色列的主神的人，都吃了，
和合本从掳到之地归回的以色列人和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华以色列 神的人都吃这羊羔，
KJVAnd the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
- 22
中文英皇钦定本第二版欢欢喜喜地守除酵节七天，因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列神家的工作。
中文公认文本书集并且欢喜地守了无酵饼节七天；因为主使他们欢喜，又使阿叙利亚王的心转向他们，为要在建造神的家的工作上加强他们的手，就是以色列的神的家。
和合本欢欢喜喜地守除酵节七日；因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列 神殿的工程。
KJVAnd kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.