箴言 13章

Proverbs 13 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版一个智慧的儿子听父亲的教训；但亵慢人不听责备。

   中文公认文本书集一个智慧的儿子听他父亲的指示；但一个鄙视者不听斥责。

   和合本智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

   KJVA wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版人因口所结的果子，必吃美福；但犯法的魂必吃强暴。

   中文公认文本书集一个人借他口的果子会吃好东西；但违犯者们的魂会吃暴力。

   和合本人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

   KJVA man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版谨守他口的，得保生命；但大张他唇的，必有毁灭。

   中文公认文本书集持守自己的口的人，他就持守自己的生命；但敞开自己的唇的人，他就会有毁灭。

   和合本谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

   KJVHe that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版懒惰的魂羡慕，却无所得；但殷勤的魂必得丰裕。

   中文公认文本书集懒惰者的魂渴望，却什么都没有；但殷勤者的魂会成为肥硕。

   和合本懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

   KJVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版义人恨恶谎言；但恶人有臭名，且致惭愧。

   中文公认文本书集一个正义的人恨谎话；但一个邪恶的人是讨厌的，以致羞愧。

   和合本义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

   KJVA righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版行为正直的，有公义保守；但犯罪的，被邪恶倾覆。

   中文公认文本书集正义持守在道路里正直的人；但邪恶推倒罪人。

   和合本行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

   KJVRighteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版以自己为富足的，却一无所有；以自己为贫穷的，却大有财富。

   中文公认文本书集有使自己富足的，却什么都没拥有；有使自己贫穷的，却拥有极大的财物。

   和合本假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

   KJVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版人的财富是他生命的赎价；但贫穷人不听责备。

   中文公认文本书集一个人生命的赎价是他的财物；但贫穷者不听斥责。

   和合本人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

   KJVThe ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版义人的光欢喜；但恶人的灯要熄灭。

   中文公认文本书集正义者的光喜乐；但恶者的灯要被熄灭。

   和合本义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

   KJVThe light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版骄傲只引起争吵；但听劝言的，有智慧。

    中文公认文本书集争吵唯独借骄傲而来；但智慧与受到好建议的在一起。

    和合本骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

    KJVOnly by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版不劳而得之财必然消耗；但勤劳积蓄的，必见加增。

    中文公认文本书集借虚空得到的财富会被缩减；但借劳动聚集的人，他会增加。

    和合本不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

    KJVWealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版所盼望的耽搁未得，令人心忧；但当所愿意的临到，是生命树。

    中文公认文本书集盼望被拖延致使心生病；但当渴望来到时，它就是一棵生命树。

    和合本所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

    KJVHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版藐视这话的，必被毁灭；但畏惧诫命的，必得报酬。

    中文公认文本书集无论谁藐视这话就会被毁灭；但畏惧诫命的人，他会被奖赏。

    和合本藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

    KJVWhoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版智慧人的法则是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

    中文公认文本书集智者的法律是一个生命的泉源，为要离开死亡的众网罗。

    和合本智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

    KJVThe law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版美好的聪明使人蒙恩；犯法人的道路崎岖难行。

    中文公认文本书集好的悟性给予喜爱；但违犯者们的道路是困难的。

    和合本美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

    KJVGood understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版每个精明人都凭知识行事；但愚昧人张扬自己的愚昧。

    中文公认文本书集每个审慎的人都用知识做事；但一个愚蠢者敞开自己的愚昧。

    和合本凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

    KJVEvery prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版奸恶的使者必遭害；但忠信的使臣是医治。

    中文公认文本书集一个邪恶的使者落入毒害；但一个守信的大使就是健康。

    和合本奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

    KJVA wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版拒绝管教的，必致贫受辱；但留意责备的，必得尊荣。

    中文公认文本书集拒绝指示的人，会贫乏且羞愧；但重视责备的人，他会被尊荣。

    和合本弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

    KJVPoverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版所欲的成就，魂觉甘甜；但远离恶事，为愚昧人所憎恶。

    中文公认文本书集渴望成就了，对于魂是甘甜的；但对于愚蠢者来说，脱离坏事是憎恶。

    和合本所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

    KJVThe desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版与智慧人同行的，必得智慧；但和愚昧人作伴的，必致毁灭。

    中文公认文本书集与智慧的人们一起行走的人，他就会有智慧；但一个愚蠢者的同伴会被毁灭。

    和合本与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

    KJVHe that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版罪恶追赶罪人；但义人必得善报。

    中文公认文本书集坏事追赶众罪人；但正义者会有好事回报。

    和合本祸患追赶罪人；义人必得善报。

    KJVEvil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版善人给他孩子的孩子遗留产业；罪人为义人积存资财。

    中文公认文本书集一个好人给他孩子的孩子留下一个产业；罪人的财富为公正者堆积。

    和合本善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

    KJVA good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版穷人耕种多得粮食，但因无公平，有消灭的。

    中文公认文本书集贫穷者的耕耘里是许多吃的；但有人因缺乏判决而被毁灭。

    和合本穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

    KJVMuch food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版不忍用杖打他儿子的，是恨恶他；但爱儿子的，及时管教。

    中文公认文本书集克制自己杖的人，他恨自己的儿子；但爱儿子的人，及时管教他。

    和合本不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

    KJVHe that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版义人吃得魂满足，但恶人的肚子必缺乏。

    中文公认文本书集正义者吃到他的魂满足；但恶者的肚子会缺乏。

    和合本义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。

    KJVThe righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.