箴言 8章
Proverbs 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版智慧难道不呼叫？聪明难道不发出她的声？
中文公认文本书集智慧没有呼喊吗？悟性没有发出她的声音吗？
和合本智慧岂不呼叫？聪明岂不发声？
KJVDoth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
- 2
中文英皇钦定本第二版她在道旁高处的顶上，在十字路口站立，
中文公认文本书集她就站在道路旁众高处的顶上，就在各路径顺路的各处。
和合本她在道旁高处的顶上，在十字路口站立，
KJVShe standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
- 3
中文英皇钦定本第二版她在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说，
中文公认文本书集她在众大门旁呼喊，在城的入口，在进城的众门口。
和合本在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说：
KJVShe crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
- 4
中文英皇钦定本第二版人哪，我呼叫你们，我向人的儿子们发声。
中文公认文本书集男人们啊，我向你们呼叫；我的声音是给人的众子。
和合本“众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。
KJVUnto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
- 5
中文英皇钦定本第二版说，幼稚人哪，你们要明白智慧；愚昧人哪，你们当心里明白。
中文公认文本书集简单者啊，你们要明白智慧；愚蠢者啊，你们要有一颗悟性的心。
和合本说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
KJVO ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
- 6
中文英皇钦定本第二版要听，因我要说极美的事；我张开唇要说正确的事。
中文公认文本书集听；因我要讲出众的事情；我的唇打开会是正确的事情。
和合本你们当听，因我要说极美的话；我张嘴要论正直的事。
KJVHear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
- 7
中文英皇钦定本第二版我的口要说真理；我的唇憎恶邪恶。
中文公认文本书集因我的口会讲真理；邪恶对于我的唇是个憎物。
和合本我的口要发出真理；我的嘴憎恶邪恶。
KJVFor my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- 8
中文英皇钦定本第二版我口中的言语都是公义，并无邪僻乖谬。
中文公认文本书集我口中的所有话语都在正义里；它们里面没有骄横或歪曲。
和合本我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。
KJVAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
- 9
中文英皇钦定本第二版有聪明的以为明显，得知识的以为正确。
中文公认文本书集它们对于那明白的人都是清楚的，对那些寻找知识的人是正确的。
和合本有聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。
KJVThey are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们要接受我的教训，不要白银；宁愿得着知识，胜过黄金。
中文公认文本书集接受我的指示，而不是银子；接受知识，强过精选的金子。
和合本你们当受我的教训，不受白银；宁得知识，胜过黄金。
KJVReceive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为智慧比红宝石更美；一切可喜爱的都不足与比较。
中文公认文本书集因为智慧好过红宝石；一切可以渴望的事情都不能与它相比。
和合本因为智慧比珍珠（或译：红宝石）更美；一切可喜爱的都不足与比较。
KJVFor wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
- 12
中文英皇钦定本第二版我智慧与精明一起居住，又找到机智谋略的知识。
中文公认文本书集我-智慧与审慎一起住，并发现巧妙发明的知识。
和合本“我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
KJVI wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并邪恶的道路，以及歪曲的口，都为我所恨恶。
中文公认文本书集主的畏惧就是去恨坏事；骄傲，狂妄，坏的道路，骄横的口，我都恨。
和合本敬畏耶和华在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
KJVThe fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
- 14
中文英皇钦定本第二版谋略是我的，和真智慧；我是聪明，我有能力。
中文公认文本书集建议和纯全的智慧是我的；我就是悟性；我有强力。
和合本我有谋略和真知识；我乃聪明，我有能力。
KJVCounsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
- 15
中文英皇钦定本第二版众王借我统治；王子借我定公平。
中文公认文本书集借着我，众王统治，并且众王子颁布公正。
和合本帝王藉我坐国位；君王藉我定公平。
KJVBy me kings reign, and princes decree justice.
- 16
中文英皇钦定本第二版王子和首领，就是地上所有的审判官，都是借我掌权。
中文公认文本书集借着我，众王子管理，还有众贵族，就是这地上所有的审判官。
和合本王子和首领，世上一切的审判官，都是藉我掌权。
KJVBy me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
- 17
中文英皇钦定本第二版爱我的，我也爱他；早早寻求我的，必找到我。
中文公认文本书集我爱那些爱我的；那些早早寻求我的会找到我。
和合本爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。
KJVI love them that love me; and those that seek me early shall find me.
- 18
中文英皇钦定本第二版丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。
中文公认文本书集财物和尊荣都与我在一起；是的，持久的财物和正义。
和合本丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。
KJVRiches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
- 19
中文英皇钦定本第二版我的果实胜过黄金，强过精金；我的出产超乎纯银。
中文公认文本书集我的果子好过黄金，是的，好过精金；我的收益好过精选的银子。
和合本我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
KJVMy fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
- 20
中文英皇钦定本第二版我在公义的道上走，在公平的路中行，
中文公认文本书集我在正义的道路里带领，在判决的众路径当中带领；
和合本我在公义的道上走，在公平的路中行，
KJVI lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
- 21
中文英皇钦定本第二版使爱我的，承受货财，并充满他们的府库。
中文公认文本书集好让我可以使那些爱我的继承实物；我就会充满他们的宝物。
和合本使爱我的，承受货财，并充满他们的府库。
KJVThat I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
- 22
中文英皇钦定本第二版在他道路的起初，在他太古的工作之前，耶和华就拥有了我。
中文公认文本书集在他道路的开始，在他旧时的工作之前，主已占有了我。
和合本“在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
KJVThe LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
- 23
中文英皇钦定本第二版从亘古，从起初，没有这地以前，我已被立。
中文公认文本书集从永远，从一开始，或这地存在以前，我已被建立。
和合本从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
KJVI was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
- 24
中文英皇钦定本第二版还没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
中文公认文本书集当没有众深处时，当没有大量水的众泉源时，我已被生出。
和合本没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
KJVWhen there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
- 25
中文英皇钦定本第二版众山没有奠定，众岭没有之前，我已生出。
中文公认文本书集群山被安置以前，有山岭以前，我已被生出；
和合本大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
KJVBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
- 26
中文英皇钦定本第二版他还没有造这地和田野，并世上最初的尘土，我已生出。
中文公认文本书集他还没有这地，没有造田野，也没有造这世界上的尘土的最高部分的时候。
和合本耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
KJVWhile as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
- 27
中文英皇钦定本第二版当他预备诸天时，我在那里；当他在深渊表面的周围，划出界限；
中文公认文本书集当他准备众天的时候，当他在深处的脸上设立一个圈时，我就在那里；
和合本他立高天，我在那里；他在渊面的周围，划出圆圈。
KJVWhen he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
- 28
中文英皇钦定本第二版当他坚立以上的云；当他坚固深渊的泉源；
中文公认文本书集当他建立上面的众云的时候；当他加强深处的众泉源的时候；
和合本上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
KJVWhen he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
- 29
中文英皇钦定本第二版当他给海下命令，使众水不越过他的命令；当他立定这地的根基；
中文公认文本书集当他把他的旨意给海的时候，使众水不越过他的诫命；当他指定这地的众根基的时候；
和合本为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
KJVWhen he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
- 30
中文英皇钦定本第二版那时，我就在他旁边，如同巧匠和他同在；我是他每天的喜乐，常常在他面前欢喜；
中文公认文本书集那时，我就在他旁边，像一个和他一起长大的人；并且我是他每天的喜悦，总是在他面前欢喜；
和合本那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
KJVThen I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
- 31
中文英皇钦定本第二版欢喜他地的居住之处，我的喜乐是与人的儿子们在一起。
中文公认文本书集在他的地可居住的部分欢喜；我的喜悦与人的儿子们在一起。
和合本踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
KJVRejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
- 32
中文英皇钦定本第二版孩子们啊，你们现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
中文公认文本书集因此现在，孩子们啊，你们听取我；因为持守我道路的，他们是有福的。
和合本众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
KJVNow therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
- 33
中文英皇钦定本第二版要听教训就得智慧，不要弃绝它。
中文公认文本书集听指示，并有智慧，不要弃绝它。
和合本要听教训就得智慧，不可弃绝。
KJVHear instruction, and be wise, and refuse it not.
- 34
中文英皇钦定本第二版听从我、每天在我门口仰望、在我门框旁边等候的，那人便为有福。
中文公认文本书集这人是有福的，就是那听取我，每天在我的众大门守望，在我的众门柱旁等候的。
和合本听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的，那人便为有福。
KJVBlessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
- 35
中文英皇钦定本第二版因为寻见我的，就寻见生命，也必得耶和华的喜悦。
中文公认文本书集因为无论谁找到了我，就找到了生命，又会获得主的喜爱。
和合本因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
KJVFor whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
- 36
中文英皇钦定本第二版得罪我的，却害了自己的魂；恨恶我的，都爱死亡。
中文公认文本书集但真对我犯罪的人，就是对他自己的魂犯错；所有恨我的人，他们都爱死亡。
和合本得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
KJVBut he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.