箴言 30章

Proverbs 30 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版雅基的儿子亚古珥的言语就是预言。这人对以铁和乌甲说，

   中文公认文本书集雅凯的儿子阿古耳的话语，就是预言；这人对埃希尔讲，就是对埃希尔和乌扣讲，

   和合本雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：

   KJVThe words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我确实比任何人更蠢笨，也没有人的聪明。

   中文公认文本书集我确实比任何人都更禽兽，也没有一个人的悟性。

   和合本我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

   KJVSurely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我从未学过智慧，也没有圣者的知识。

   中文公认文本书集我从没学过智慧，也没有神圣的知识。

   和合本我没有学好智慧，也不认识至圣者。

   KJVI neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包众水在衣服里？谁立定地的众尽头？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

   中文公认文本书集谁升入天上，或者降下来？谁聚集风在他的拳头里？谁捆绑众水在一件服装里？谁建立了这地的各尽头？他的名叫什么？他儿子的名叫什么？你是否能知道？

   和合本谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

   KJVWho hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

5. 5

   中文英皇钦定本第二版神的言语句句都是炼净的；信靠他的，他便作他们的盾牌。

   中文公认文本书集神的每句话都是纯的；对于把自己的信靠放在他里面的那些人，他对他们是一个盾牌。

   和合本神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

   KJVEvery word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他的言语，你不能加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

   中文公认文本书集对他的话语，你不要增加，以免他责备你，你就被发现是一个说谎者。

   和合本他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

   KJVAdd thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版我求你两件事，在我未死之前，不要不给我：

   中文公认文本书集我要求你两件事；在我死之前，不要拒绝我；

   和合本我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：

   KJVTwo things have I required of thee; deny me them not before I die:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；给我需用的饮食，

   中文公认文本书集把虚空和谎话从我挪开；不要给予我贫穷也不要给予我财物；用适合我的吃的喂养我；

   和合本求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

   KJVRemove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

9. 9

   中文英皇钦定本第二版恐怕我饱足不认你，说，耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致妄称我神的名。

   中文公认文本书集以免我满了，就否认你，说，主是谁？或者以免我贫穷，就偷窃，又在虚空里取我的神的名。

   和合本恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我　神的名。

   KJVLest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你不要向主人控告仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

    中文公认文本书集你不要向仆人的主人控告一个仆人，以免他咒诅你，你就会被发现有罪。

    和合本你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

    KJVAccuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版有一代人，咒诅父亲，不给他们的母亲祝福。

    中文公认文本书集有一个世代，咒诅自己的父亲，又不给母亲祝福。

    和合本有一宗人（宗：原文是代；下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。

    KJVThere is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版有一代人，自以为纯洁，却没有洗去他们的污秽。

    中文公认文本书集有一个世代，在他们自己的眼里纯一，却没有被洗净脱离他们的污秽。

    和合本有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

    KJVThere is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版有一代人，他们的眼睛何其高傲啊！眼皮也是高举。

    中文公认文本书集有一个世代，他们的眼睛多么高傲啊！他们的眼睑也被举起。

    和合本有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。

    KJVThere is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版有一代人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的贫穷人和人们当中有需要的人。

    中文公认文本书集有一个世代，牙像一把剑，颌齿像刀，为要从这地上吞掉贫穷者和人们当中有需要的人。

    和合本有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

    KJVThere is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版蚂蟥有两个女儿，常说，给呀，给呀。有三样从不知足的，连不说够了的，共有四样：

    中文公认文本书集蚂蟥有两个女儿，哭喊给呀，给呀。有三件从不满足的事情，是的，有四件不说够了的事情；

    和合本蚂蟥有两个女儿，常说：“给呀，给呀！”有三样不知足的，连不说“够的”共有四样：

    KJVThe horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版就是坟墓、石胎、浸水不足的地、火。

    中文公认文本书集坟墓；和不孕的子宫；并这地没充满水；还有火不说够了。

    和合本就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。

    KJVThe grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

    中文公认文本书集笑话自己的父亲，藐视去听从自己母亲的眼睛，会被谷中的乌鸦啄出来，雏鹰会吃它。

    和合本戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

    KJVThe eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：

    中文公认文本书集有三件对我来说太奇妙的事，是的，我不知道的有四件；

    和合本我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：

    KJVThere be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版就是鹰在空中的道路；蛇在磐石上的道路；船在海中的道路；男与女在一起的道路。

    中文公认文本书集一只鹰在空中的道路；一条蛇在岩石上的道路；一艘船在海中的道路；一个男人与一个侍女在一起的道路。

    和合本就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。

    KJVThe way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说，我没有行恶。

    中文公认文本书集一个淫乱的女人的道路也是这样；她吃了，擦了她的嘴巴，就说，我没有做邪恶事。

    和合本淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：“我没有行恶。”

    KJVSuch is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版使地震动的有三样，连地担不起的共有四样：

    中文公认文本书集使这地不平静的有三件事情，它不能承受的有四件；

    和合本使地震动的有三样，连地担不起的共有四样：

    KJVFor three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版就是仆人统治；愚顽人吃饱；

    中文公认文本书集当一个仆人统治的时候；还有当一个愚蠢者吃饱了食物的时候；

    和合本就是仆人作王；愚顽人吃饱；

    KJVFor a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

23. 23

    中文英皇钦定本第二版丑恶的女人结婚；女仆继承她的女主人。

    中文公认文本书集当一个可憎的女人结婚的时候；还有一个继承了她女主人的侍女。

    和合本丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。

    KJVFor an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版地上有四样小物，却很聪明：

    中文公认文本书集这地上有四样小东西，但是它们极其有智慧；

    和合本地上有四样小物，却甚聪明：

    KJVThere be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

25. 25

    中文英皇钦定本第二版蚂蚁是无力的人，却在夏天预备粮食。

    中文公认文本书集蚂蚁是一群不强壮的人民，它们却在夏天预备自己的食物；

    和合本蚂蚁是无力之类，却在夏天预备粮食。

    KJVThe ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

26. 26

    中文英皇钦定本第二版沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

    中文公认文本书集沙番是一群虚弱无力的人们，它们却在岩石里造自己的房子；

    和合本沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

    KJVThe conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

27. 27

    中文英皇钦定本第二版蝗虫没有君王，却分队而出。

    中文公认文本书集蝗虫没有王，它们却分营出发；

    和合本蝗虫没有君王，却分队而出。

    KJVThe locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

28. 28

    中文英皇钦定本第二版蜘蛛用手抓住，却住在王宫。

    中文公认文本书集蜘蛛用她的众手紧握，就在王的宫殿里。

    和合本守宫用爪抓墙，却住在王宫。

    KJVThe spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：

    中文公认文本书集行走得好的有三样东西，是的，行走合宜的有四样；

    和合本步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：

    KJVThere be three things which go well, yea, four are comely in going:

30. 30

    中文英皇钦定本第二版就是狮子是百兽中最强壮、无所躲避的，

    中文公认文本书集一头狮子，就是百兽当中最强壮的，不为任何东西转身离开；

    和合本就是狮子乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

    KJVA lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

31. 31

    中文英皇钦定本第二版灰狗，公山羊，和无人能敌的君王。

    中文公认文本书集一条灰狗；一只公山羊也是；还有一个王，没有能兴起来攻击他的。

    和合本猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

    KJVA greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就要用手捂口。

    中文公认文本书集如果你做了愚蠢的事去抬高你自己，或者如果你思想了坏事，就把你的手放在你的口上。

    和合本你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就当用手捂口。

    KJVIf thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版摇牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。

    中文公认文本书集搅动奶一定会产生奶油，拧鼻子会产生血；同样，怒火的迫使会产生纷争。

    和合本摇牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。

    KJVSurely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.