箴言 25章
Proverbs 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所抄录的。
中文公认文本书集这些也是所罗门的谚语，是犹大王希泽基亚的人拷贝出来的。
和合本以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
KJVThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
- 2
中文英皇钦定本第二版将事隐秘是神的荣耀；但将事察清是君王的荣耀。
中文公认文本书集去隐藏一件事情是神的荣耀；但去搜索出一个问题是众王的尊荣。
和合本将事隐秘乃 神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。
KJVIt is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
- 3
中文英皇钦定本第二版天之高，地之深，众王之心也测不透。
中文公认文本书集天为高度，这地为深度，众王的心是无法搜索的。
和合本天之高，地之厚，君王之心也测不透。
KJVThe heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
- 4
中文英皇钦定本第二版除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以作器皿。
中文公认文本书集从银子中除掉废渣，就会有一个器皿出来给银匠。
和合本除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。
KJVTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
- 5
中文英皇钦定本第二版除去王面前的恶人，他的宝座就靠公义坚立。
中文公认文本书集从王面前除掉恶者，他的王座就会在正义里被建立。
和合本除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。
KJVTake away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
- 6
中文英皇钦定本第二版不要在王面前妄自尊大；不要在伟人的地方站立。
中文公认文本书集不要在王面前把自己摆出来，也不要在伟人们的地方站立；
和合本不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
KJVPut not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
- 7
中文英皇钦定本第二版宁可有人说，请你上来，强如在你眼见的王子面前叫你退下。
中文公认文本书集因为有人对你说，上这里来；好过你在你眼睛看见的王子的同在中被贬低。
和合本宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。
KJVFor better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
- 8
中文英皇钦定本第二版不要冒失出去与人争斗，免得至终被邻居羞辱，你就不知道怎样行了。
中文公认文本书集不要匆忙出去争斗，以免当你的邻居使你羞愧时，你在其尽头不知道该做什么。
和合本不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
KJVGo not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
- 9
中文英皇钦定本第二版与你邻居的争议，只与他本人辩论；不要使秘密被他人发现；
中文公认文本书集你与你的邻居本人辩论你的理由；不要让一个秘密被他人发现；
和合本你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
KJVDebate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
- 10
中文英皇钦定本第二版恐怕他听见就使你蒙羞，你的臭名就难以脱离。
中文公认文本书集以免听见它的人，使你羞愧，你的臭名就难以转走。
和合本恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。
KJVLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
- 11
中文英皇钦定本第二版一句话说得合宜，就如金苹果在银画纸里。
中文公认文本书集一句话说得合宜，就像金苹果在银图画里。
和合本一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
KJVA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
- 12
中文英皇钦定本第二版智慧人的劝诫，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的饰品。
中文公认文本书集一个金耳环和一个精金的饰品怎样，智慧的责备者，对于顺服的耳朵就怎样。
和合本智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
KJVAs an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
- 13
中文英皇钦定本第二版忠信的使者叫差他的人魂里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。
中文公认文本书集就像在收获时间的雪的寒冷，一个守信的使者对于派他的人们也一样；因为他使他主人的魂舒畅。
和合本忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。
KJVAs the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
- 14
中文英皇钦定本第二版空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
中文公认文本书集无论谁夸自己的一个假礼物，就像无雨的云和风。
和合本空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
KJVWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
- 15
中文英皇钦定本第二版恒常忍耐可以劝动王子；柔和的舌头能折断骨头。
中文公认文本书集一个王子借着恒久忍耐就被劝说，一个柔和的舌头破碎骨头。
和合本恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。
KJVBy long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
- 16
中文英皇钦定本第二版你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
中文公认文本书集你找到蜜了吗？你吃多少够就吃多少，以免你被其填满，就吐出它。
和合本你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
KJVHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
- 17
中文英皇钦定本第二版你的脚要少进邻居的家，恐怕他厌烦你，就恨恶你。
中文公认文本书集从你邻居的家收回你的脚；以免他厌烦你，就恨你。
和合本你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
KJVWithdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版作假见证陷害邻居的，就是大槌，是剑，是利箭。
中文公认文本书集一个针对自己邻居作假见证的人，是一个槌，是一把剑，是一只锋利的箭。
和合本作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
KJVA man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- 19
中文英皇钦定本第二版患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，脱了节的脚。
中文公认文本书集在困苦的时候对一个不守信的人的信任，好像一颗破损的牙，和一只脱了节的脚。
和合本患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
KJVConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
- 20
中文英皇钦定本第二版对心里沉重的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
中文公认文本书集在冷天夺去一件服装的人怎样，在硝上倒醋怎样，对一颗沉重的心歌唱的人就怎样。
和合本对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
KJVAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
- 21
中文英皇钦定本第二版你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
中文公认文本书集如果你的敌人饥饿，给他饼吃；如果他渴了，给他水喝；
和合本你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
KJVIf thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
- 22
中文英皇钦定本第二版因为，你这样作就是把火炭堆在他的头上；耶和华也必奖赏你。
中文公认文本书集因为，你会把火炭堆在他的头上，主也会奖赏你。
和合本因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。
KJVFor thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版北风带来雨，谗谤的舌头也带来怒容。
中文公认文本书集北风赶走雨；一个生气的面容对一个背后诽谤的舌头也做同样的事。
和合本北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。
KJVThe north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
- 24
中文英皇钦定本第二版宁可住在房顶的角上，好过在宽阔的房屋与争吵的女人一起住。
中文公认文本书集住在房顶的拐角里，好过住在一间宽阔的房子里与一个争吵的女人在一起。
和合本宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
KJVIt is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
- 25
中文英皇钦定本第二版有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的魂。
中文公认文本书集冷水对一个干渴的魂怎样，从一个遥远的地区来的好消息就怎样。
和合本有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
KJVAs cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
- 26
中文英皇钦定本第二版义人在恶人面前俯伏，好像趟浑之泉，弄浊之井。
中文公认文本书集一个正义的人在恶者面前俯伏，就像一个困苦的泉源，和一个败坏的泉水。
和合本义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
KJVA righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
- 27
中文英皇钦定本第二版吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也不荣耀。
中文公认文本书集吃蜜过多是不好的；同样人们去搜索自己的荣耀并不是荣耀。
和合本吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。
KJVIt is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
- 28
中文英皇钦定本第二版人不制伏自己的灵，好像毁坏的城市没有围墙。
中文公认文本书集无法管理自己的灵的人，他就像一个毁坏没有围墙的城市。
和合本人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。
KJVHe that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.