约伯记 15章

Job 15 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版提幔人以利法回答说，

   中文公认文本书集然后提幔人以利法兹回答，说，

   和合本提幔人以利法回答说：

   KJVThen answered Eliphaz the Temanite, and said,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版智慧人怎可发出虚空的知识，用东风充满肚子呢？

   中文公认文本书集一个智慧的人会发出虚空的知识，并用东风充满他的肚子吗？

   和合本“智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

   KJVShould a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他怎可用无益的话和无用的言语理论呢？

   中文公认文本书集他会用无益的谈话来解释？或者用对他没有好处的讲论来解释？

   和合本他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？

   KJVShould he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

4. 4

   中文英皇钦定本第二版是的，你废弃了畏惧，在神面前禁止祷告。

   中文公认文本书集是的，你丢掉了畏惧，又在神面前禁止祷告。

   和合本你是废弃敬畏的意，在　神面前阻止敬虔的心。

   KJVYea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你的口吐出自己的罪孽；你选择诡诈人的舌头。

   中文公认文本书集因你的口吐出自己的罪过，并且你选择了诡诈者的舌头。

   和合本你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

   KJVFor thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你自己的嘴定你有罪，并非是我；你自己的唇见证你的不是。

   中文公认文本书集你自己的嘴刑罚你，不是我；是的，你自己的唇指证你。

   和合本你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

   KJVThine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你难道是头一个被生的人吗？你被造在众山之前吗？

   中文公认文本书集你是第一个生下来的人？或者你在众山丘之前被造？

   和合本“你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？

   KJVArt thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你曾听见神的秘密吗？你难道能留下智慧只给你自己吗？

   中文公认文本书集你曾听见神的秘密？你能限制智慧只给你自己？

   和合本你曾听见　神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？

   KJVHast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？

   中文公认文本书集什么是你知道，而我们不知道的？什么是你明白，而我们不明白的？

   和合本你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？

   KJVWhat knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

    中文公认文本书集和我们在一起的有白发的和非常年老的，比你的父亲还老很多。

    和合本我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

    KJVWith us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版神的安慰，你以为太小吗？你有什么秘密的事吗？

    中文公认文本书集神的安慰在你这里还小？你这里还有什么秘密的事？

    和合本神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

    KJVAre the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你的心为什么将你带走？你的眼无视什么？

    中文公认文本书集为什么你的心把你带走了？你在对什么使眼色？

    和合本你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，

    KJVWhy doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版使你的灵反对神，也任你的口发这言语？

    中文公认文本书集让你的灵针对神，并让这样的话语从你嘴里出来？

    和合本使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

    KJVThat thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

14. 14

    中文英皇钦定本第二版人是什么，竟算为洁净呢？女人所生的是什么，竟算为义呢？

    中文公认文本书集人是什么，他能被洁净？一个女人生的是什么，他能为义？

    和合本人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

    KJVWhat is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

15. 15

    中文英皇钦定本第二版看，他不信靠他的圣徒们；在他看来，诸天也不洁净，

    中文公认文本书集看啊，他不信靠他的圣徒们；是的，在他眼里，众天也不洁净。

    和合本神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

    KJVBehold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版何况那污秽可憎、喝罪孽如水的人呢！

    中文公认文本书集更何况那污秽可憎喝罪过就像喝水的人？

    和合本何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

    KJVHow much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

17. 17

    中文英皇钦定本第二版我指示你，听我；我要述说所看见的，

    中文公认文本书集我来显给你，要听我；我要表明我见到的；

    和合本“我指示你，你要听；我要述说所看见的，

    KJVI will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

18. 18

    中文英皇钦定本第二版就是智慧人从他们父辈所告知，没有隐瞒的。

    中文公认文本书集就是从智慧人的父辈告诉他们的，并没有隐瞒；

    和合本就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。

    KJVWhich wise men have told from their fathers, and have not hid it:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版这地唯独给他们，并没有外人从他们中间经过。

    中文公认文本书集这地只给了他们，并且没有外人从他们当中经过。

    和合本这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。

    KJVUnto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版恶人一生之日阵痛、痛苦，暴虐的人一生的年数也被隐藏。

    中文公认文本书集邪恶的人一生的日子都有阵痛，年岁的数目对欺压者是隐藏的。

    和合本恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。

    KJVThe wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版可恐惧的声音常在他耳中；在亨通时，行毁坏的必临到他那里

    中文公认文本书集一个可畏的声音在他耳中；在兴旺时，毁灭者要来到他身上。

    和合本惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

    KJVA dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

    中文公认文本书集他不信自己会从黑暗中返回，他被剑等候着。

    和合本他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

    KJVHe believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版他漂流在外求食，说，哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

    中文公认文本书集他为饼在外游荡，说，它在哪里？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

    和合本他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

    KJVHe wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

    中文公认文本书集困苦和痛苦要使他害怕；它们要战胜他，好像一个王预备好了打仗。

    和合本急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

    KJVTrouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版他伸手攻击神，坚固自己攻击那全能者，

    中文公认文本书集因他伸出他的手攻击神，并且加强他自己攻击那全能者。

    和合本他伸手攻击　神，以骄傲攻击全能者，

    KJVFor he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版他冲向他，就是他的脖子，攻击他盾牌的厚凸面；

    中文公认文本书集他冲到他身上，就是到他的脖子上，到他盾牌的厚凸面上；

    和合本挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

    KJVHe runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

27. 27

    中文英皇钦定本第二版是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

    中文公认文本书集因为他用脂油盖着他的脸，并把肥肉片放在肋旁。

    和合本是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

    KJVBecause he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版他住在荒凉的城市，住无人居住、将成乱堆的房屋。

    中文公认文本书集他住在荒凉的城市里，住在要成为乱堆的，无人居住的房子里。

    和合本他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

    KJVAnd he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版他不能富足，财物不能常存，产业在地上也不加增。

    中文公认文本书集他不会富足，他的实物不会持续，他在这地上也不会延长其完美。

    和合本他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

    KJVHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版他不能从黑暗中出来。火焰要将他的枝子烧干；因他口中的气，他必走开。

    中文公认文本书集他不会从黑暗中脱离；火焰会让他的枝子枯干，因他口中的气，他会离开。

    和合本他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。

    KJVHe shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版不让他，这被欺骗的，信靠虚空，因虚空必成为他的报应。

    中文公认文本书集不让那被欺骗去信靠虚空；因虚空会成为他的报酬。

    和合本他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。

    KJVLet not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版在他的时候未到以前，这事必成就，他的枝子不能绿。

    中文公认文本书集在他的时候没到之前，这事会成就，他的枝子不会绿。

    和合本他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

    KJVIt shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版他必像葡萄树，抖掉他未熟的葡萄，又如橄榄树，落下他的花。

    中文公认文本书集他会像葡萄藤抖掉他未熟的葡萄，又会像橄榄树丢掉他的花。

    和合本他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

    KJVHe shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版因为假冒伪善的集会必成荒场，火必烧尽受贿赂之人的帐幕。

    中文公认文本书集因伪善者的集合要成为荒凉，火要消灭受贿之人的帐幕。

    和合本原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

    KJVFor the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版他们所怀的是毒害，所生的是虚假，肚子所预备的是诡诈。

    中文公认文本书集他们怀的是毒害，生出来的是虚空，并且他们的肚子预备欺骗。

    和合本他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。”

    KJVThey conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.