约伯记 27章

Job 27 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版约伯又接着用比喻说，

   中文公认文本书集此外，约伯继续用他的比喻，说，

   和合本约伯接着说：

   KJVMoreover Job continued his parable, and said,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版正如神活着，他夺去我的理，全能者使我的魂愁苦。

   中文公认文本书集正如神活着，他夺走了我的判决；全能者烦扰我的魂；

   和合本“　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的　神起誓：

   KJVAs God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我的气息尚在我里面，神的灵仍在我的鼻孔内。

   中文公认文本书集当我所有的气息还在我里面，神的灵还在我的鼻孔里时；

   和合本我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

   KJVAll the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我的唇绝不说邪恶，我的舌也不说诡诈。

   中文公认文本书集我的唇不会说出邪恶，我的舌也不会发出欺骗。

   和合本我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。

   KJVMy lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我绝不以你们为是；我到死也不动摇自己的纯正。

   中文公认文本书集神禁止我使你们称义；直到我死也不会动摇自己的纯全。

   和合本我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！

   KJVGod forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

   中文公认文本书集我紧握我的正义，不会让它走；只要我活着，我的心就不会责备我。

   和合本我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

   KJVMy righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

   中文公认文本书集让我的敌人像邪恶者一样，又让那起来攻击我的，像不义者一样。

   和合本“愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

   KJVLet mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版假冒伪善的人虽然得利，神夺取其魂的时候还有什么指望呢？

   中文公认文本书集因伪善者虽然得利，当神拿走他的魂的时候，他的希望是什么？

   和合本不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？

   KJVFor what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版患难临到他，神难道能听他的呼求？

   中文公认文本书集当困苦来到他身上时，神会听他的哭喊吗？

   和合本患难临到他，　神岂能听他的呼求？

   KJVWill God hear his cry when trouble cometh upon him?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他难道以全能者为乐？他难道随时求告神吗？

    中文公认文本书集他会在全能者里喜悦吗？他会常常呼叫神吗？

    和合本他岂以全能者为乐，随时求告　神呢？

    KJVWill he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

11. 11

    中文英皇钦定本第二版神的手，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

    中文公认文本书集我要借着神的手教导你们；在全能者那里的，我不会隐瞒。

    和合本神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

    KJVI will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版看啊，你们自己也都见过，为什么全部变为虚妄呢？

    中文公认文本书集看啊，你们所有人也都见过；那为什么你们这样完全虚空？

    和合本你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？

    KJVBehold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

13. 13

    中文英皇钦定本第二版神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的产业是这样：

    中文公认文本书集这个就是一个邪恶的人在神那里的份，就是欺压者从全能者接受的产业；

    和合本“　神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报（原文是产业）乃是这样：

    KJVThis is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版如果他的儿女增多，也是为了刀剑；他的后裔必不能饱足。

    中文公认文本书集如果他的孩子们成倍增加，也是为了剑；他的后裔不会因饼而满足。

    和合本倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。

    KJVIf his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

    中文公认文本书集他剩下的那些人要在死里被埋葬；他的寡妇们不会哭泣。

    和合本他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

    KJVThose that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

    中文公认文本书集他虽积蓄银子像尘土一样，又预备衣裳像粘土一样；

    和合本他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

    KJVThough he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

17. 17

    中文英皇钦定本第二版他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

    中文公认文本书集他可以准备它，但义人却会穿上它，无辜的人要分这银子。

    和合本他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

    KJVHe may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版他建造房屋如飞蛾，又如守望者所搭的棚。

    中文公认文本书集他像一只飞蛾建造他的家，又像守护者造的一个棚。

    和合本他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。

    KJVHe buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他虽富足躺下，却不能聚集，他睁开眼睛，就不在了。

    中文公认文本书集富人会躺下，他却不会被聚集；他睁开眼睛，他就不在了。

    和合本他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

    KJVThe rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版惊恐如众水将他抓住，暴风在夜间将他偷去。

    中文公认文本书集恐惧像众水抓住他，一股暴风在夜里把他偷走。

    和合本惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。

    KJVTerrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版东风把他吹去，他离开本处，如暴风卷走。

    中文公认文本书集东风把他吹走，他就离开了；像一股暴风把他从他的地方卷走。

    和合本东风把他飘去，又刮他离开本处。

    KJVThe east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版神要向他扔物，并不留情；他恨不得逃脱他的手。

    中文公认文本书集因神要投在他身上，并不赦免；他拼命逃出他的手。

    和合本神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。

    KJVFor God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版人要向他拍掌，并要发嘶声赶他离开他的地方。

    中文公认文本书集人们会向他拍手，并会发嘶声使他离开他的地方。

    和合本人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。”

    KJVMen shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.