约伯记 5章
Job 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你现在呼求，有谁回答你？众圣徒之中，你转向哪一位呢？
中文公认文本书集现在呼叫，看是否有任何人会回答你；圣徒们中，你会转向谁呢？
和合本“你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
KJVCall now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
- 2
中文英皇钦定本第二版愤怒害死愚妄人；嫉妒杀死糊涂人。
中文公认文本书集因怒火杀死愚蠢的人，妒忌杀死糊涂者。
和合本忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
KJVFor wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
- 3
中文英皇钦定本第二版我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
中文公认文本书集我见过愚蠢者扎下根；但我忽然咒诅了他的住处。
和合本我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
KJVI have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
- 4
中文英皇钦定本第二版他的儿女远离稳妥的地步，在城门内被压，并无人搭救他们。
中文公认文本书集他的孩子们远离安全，他们在大门里被压碎，也没有任何人拯救他们。
和合本他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
KJVHis children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
- 5
中文英皇钦定本第二版他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财富有强盗吞灭了。
中文公认文本书集他的收成被饥饿的人吃光了，即使在荆棘里的也被拿走了，并且他们的实物被强盗侵吞。
和合本他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。
KJVWhose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
- 6
中文英皇钦定本第二版祸患虽不是从土中出来，患难也不是从地里发生，
中文公认文本书集虽然苦难不是从尘土中出来，困苦也不是从地面发出；
和合本祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。
KJVAlthough affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
- 7
中文英皇钦定本第二版人却为患难而生，如同火花飞腾。
中文公认文本书集然而人却为困苦而生，如火花飞溅。
和合本人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
KJVYet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
- 8
中文英皇钦定本第二版至于我，我必寻求神，把我的事情托付他。
中文公认文本书集我要寻求神，把我的原由交托给神；
和合本“至于我，我必仰望 神，把我的事情托付他。
KJVI would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
- 9
中文英皇钦定本第二版他行大事、无法测度的事、不可思议的事，难以数算：
中文公认文本书集他做的大事和无法探寻的事；奇异的事难以数算；
和合本他行大事不可测度，行奇事不可胜数：
KJVWhich doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
- 10
中文英皇钦定本第二版降雨在地上，差众水到田里；
中文公认文本书集谁让雨降在这地上，把众水送到田地上；
和合本降雨在地上，赐水于田里；
KJVWho giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
- 11
中文英皇钦定本第二版将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；
中文公认文本书集把那些低微的设在高处；使那些哀悼的可以被高举到安全之处；
和合本将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；
KJVTo set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
- 12
中文英皇钦定本第二版破坏狡猾人的计谋，使他们的手不能行他们的谋划。
中文公认文本书集他使诡诈者的计谋落空，以致他们的手不能执行他们的事业。
和合本破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
KJVHe disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
- 13
中文英皇钦定本第二版他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋迅速灭亡。
中文公认文本书集他让智者掉进他们自己的诡计里；又使骄横的建议迎头栽倒。
和合本他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
KJVHe taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们白天遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
中文公认文本书集他们在白天遇见黑暗，在午间摸索就像在夜里一样。
和合本他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
KJVThey meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
- 15
中文英皇钦定本第二版但他拯救贫穷人脱离他们的剑、他们的口和强壮人的手。
中文公认文本书集但他拯救贫穷的脱离剑，脱离他们的口，脱离大能的手。
和合本神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。
KJVBut he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
- 16
中文英皇钦定本第二版这样，贫穷的人有指望，有罪孽的止住她的口。
中文公认文本书集这样，贫穷的就有指望，并让罪过停止她的口。
和合本这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。
KJVSo the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊，神所纠正的那人是快乐的；所以你不能轻看全能者的管教。
中文公认文本书集看啊，神纠正的那人是快乐的；因此你不要藐视全能者的管教；
和合本“ 神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。
KJVBehold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
- 18
中文英皇钦定本第二版因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。
中文公认文本书集因为他打伤，又缠裹；他伤害，又用手医治。
和合本因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。
KJVFor he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
- 19
中文英皇钦定本第二版你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法碰你。
中文公认文本书集你在六个烦恼里，他都会拯救；是的，在七个里，也不会有坏事碰到你。
和合本你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。
KJVHe shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
中文公认文本书集在饥荒里，他会救赎你脱离死亡；并且在争战里，救你脱离剑的权力。
和合本在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
KJVIn famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
- 21
中文英皇钦定本第二版你必被隐藏，不受舌头之害；灾殃临到，你也不害怕。
中文公认文本书集你会被隐藏，不受舌头的鞭打；当毁灭来到时，你也不会害怕。
和合本你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。
KJVThou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
- 22
中文英皇钦定本第二版你遇见毁灭、饥荒，就必嬉笑；地上的野兽，你也不害怕。
中文公认文本书集在毁灭和饥荒面前你会笑；这地上的兽，你不会害怕。
和合本你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。
KJVAt destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
- 23
中文英皇钦定本第二版因为你必与田间的石头结盟；田里的野兽也必与你和好。
中文公认文本书集因你会与田地里的石头结盟；田地的兽也会与你和好。
和合本因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。
KJVFor thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
- 24
中文英皇钦定本第二版你必知道你的帐幕平安，你要造访你的住处，不要犯罪；
中文公认文本书集你知道你的帐幕会在和平里；你会访问你的居所，不会有罪；
和合本你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；
KJVAnd thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
- 25
中文英皇钦定本第二版也必知道你的种子必为大，你的后裔像地上的青草。
中文公认文本书集你知道你的种子会伟大，并且你的后裔就像这地上的草。
和合本也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
KJVThou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
- 26
中文英皇钦定本第二版你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。
中文公认文本书集你会年龄满足才来到你的坟墓，好像一捆谷子在他的时节里才进来。
和合本你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。
KJVThou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
- 27
中文英皇钦定本第二版看啊，这理，我们已经考察，实在是这样。你要听，要知道是与你有益。
中文公认文本书集瞧这个，我们已经鉴察过这事，是这样的；要听，你要知道这是为了你的好处。
和合本这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
KJVLo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.