约伯记 20章
Job 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版拿玛人琐法回答说，
中文公认文本书集于是拿玛人琐法回答说，
和合本拿玛人琐法回答说：
KJVThen answered Zophar the Naamathite, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版所以我的思想叫我回答，为此我要快说。
中文公认文本书集因此，我的思想让我回答，并且我为此要赶快。
和合本“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。
KJVTherefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
- 3
中文英皇钦定本第二版我已听见那要羞辱我的话，我悟性的灵叫我回答。
中文公认文本书集我已听见谴责我的话，我悟性的灵让我回答。
和合本我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。
KJVI have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
- 4
中文英皇钦定本第二版你难道不知亘古以来，自从人被安置在地，
中文公认文本书集你不知道旧时这个事吗，自从人被安置在地上，
和合本你岂不知亘古以来，自从人生在地，
KJVKnowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
- 5
中文英皇钦定本第二版恶人夸胜是暂时的，假冒伪善之人的喜乐不过转眼之间吗？
中文公认文本书集邪恶者的获胜是短暂的，伪善者的欢喜不过是一瞬间？
和合本恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
KJVThat the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- 6
中文英皇钦定本第二版他的尊荣虽达到诸天，头虽达到云中，
中文公认文本书集尽管他的出类拔萃上到众天，并且他的头伸到云中；
和合本他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
KJVThough his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
- 7
中文英皇钦定本第二版他终必永归灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说，他在哪里呢？
中文公认文本书集然而他会永远灭亡，像自己的粪一样；那些看到他的人会说，他在哪里？
和合本他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’
KJVYet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
- 8
中文英皇钦定本第二版他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。
中文公认文本书集他会像个梦一样飞走，无法找到；是的，他会被赶走，就像夜里的一个异象。
和合本他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。
KJVHe shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- 9
中文英皇钦定本第二版亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不着他。
中文公认文本书集那亲眼见过他的，也不会再见到他；他的本地也不会再见到他。
和合本亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不着他。
KJVThe eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
- 10
中文英皇钦定本第二版他的儿女必求穷人喜欢，他的手要归还他们的财产。
中文公认文本书集他的孩子们会向穷人寻求好处，并且他的双手会归还他们的物品。
和合本他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。
KJVHis children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
- 11
中文英皇钦定本第二版他的骨头满有青年时所犯的罪，都要和他一起躺在尘土中。
中文公认文本书集他的骨头满了青年时犯的罪，并且都要和他一起睡到尘土里。
和合本他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
KJVHis bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
- 12
中文英皇钦定本第二版他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，
中文公认文本书集尽管邪恶在他口里是甜的，尽管他把它藏在舌头下；
和合本“他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，
KJVThough wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
- 13
中文英皇钦定本第二版爱恋不舍，含在口中；
中文公认文本书集尽管他舍不得，又不放开；但仍然把它含在嘴里；
和合本爱恋不舍，含在口中；
KJVThough he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
- 14
中文英皇钦定本第二版他的食物在肠内变酸，在他里面成为蝰蛇的毒。
中文公认文本书集然而他的食物在肚腹里变坏，在他里面是毒蛇的胆。
和合本他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
KJVYet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
- 15
中文英皇钦定本第二版他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。
中文公认文本书集他吞下了财物，他还要再把它们吐出来；神会把它们从他的肚子里扔出来。
和合本他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
KJVHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
- 16
中文英皇钦定本第二版他必吸饮蝰蛇的毒；蝮蛇的舌头也必杀他。
中文公认文本书集他会吸毒蛇的毒；蝮蛇的舌头会杀了他。
和合本他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
KJVHe shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
- 17
中文英皇钦定本第二版流奶与黄油之河，他必不能见。
中文公认文本书集他不会看见河流，洪水，蜂蜜与奶油的溪流。
和合本流奶与蜜之河，他不得再见。
KJVHe shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
- 18
中文英皇钦定本第二版他劳碌得来的要赔还，不能吞下；要照他所得的财物赔还，不能享其中之乐。
中文公认文本书集他劳动得来的会归还，不会吞下去；会按照他拥有的实物归还，他不会享受其中的喜乐。
和合本他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。
KJVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
- 19
中文英皇钦定本第二版因他欺压穷人，并且又离弃，因他强取非自己所盖的房屋。
中文公认文本书集因他欺压并且离弃贫了穷人；又因他强暴地夺走了一栋不是他建造的房子；
和合本他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。
KJVBecause he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
- 20
中文英皇钦定本第二版他的肚腹必不觉平静，所喜悦的不能保守。
中文公认文本书集他的肚子里一定不会觉得平静，他渴望的不会留下。
和合本他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。
KJVSurely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
- 21
中文英皇钦定本第二版他的食物必没有剩下的，所以无一人向他求好处。
中文公认文本书集他的食物不会有剩下的；因此，无人寻找他的物品。
和合本其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。
KJVThere shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
- 22
中文英皇钦定本第二版他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡恶人都必加手在他身上。
中文公认文本书集他丰盛满足的时候，会陷入困境；邪恶者的每只手都会来到他身上。
和合本他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
KJVIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
- 23
中文英皇钦定本第二版他正要充满肚子的时候，神必将猛烈的愤怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这愤怒像雨降在他身上。
中文公认文本书集当他刚要填满肚子的时候，神会把他怒火的狂暴扔在他身上，他正在吃的时候，这要如雨降在他身上。
和合本他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。
KJVWhen he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
- 24
中文英皇钦定本第二版他要躲避钢铁的武器；钢弓的箭要将他射透。
中文公认文本书集他会躲开钢铁的武器，然后铁箭会把他射透。
和合本他要躲避铁器；铜弓的箭要将他射透。
KJVHe shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
- 25
中文英皇钦定本第二版他拔剑出鞘，剑就从身上出来；发光的剑从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
中文公认文本书集它被拔出来，从他身体里拔出来；是的，发光的剑从他的胆中拔出来；恐惧到了他身上。
和合本他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
KJVIt is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
- 26
中文英皇钦定本第二版一切黑暗必藏在他的隐密处，人所不吹的火要把他烧灭；他帐篷中所剩下的必与他一起遭灾。
中文公认文本书集一切黑暗都会藏在他隐秘的地方；一把不用吹的火会把他毁灭；留在他帐幕里的都不会有好结果。
和合本他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
KJVAll darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
- 27
中文英皇钦定本第二版天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。
中文公认文本书集天会揭示他的罪过；这地会起来攻击他。
和合本天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。
KJVThe heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
- 28
中文英皇钦定本第二版他的家产必然离开；他发怒的日子，他的货物都被冲去。
中文公认文本书集他家的出产会离开；在他发火的那天里，他的财物都会流走。
和合本他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
KJVThe increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
- 29
中文英皇钦定本第二版这是恶人从神所得的分，是神为他所定的产业。
中文公认文本书集这就是一个邪恶的人从神得的份，并且是神指定给他的产业。
和合本这是恶人从 神所得的份，是 神为他所定的产业。”
KJVThis is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.