约伯记 36章
Job 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以利户又接着说，
中文公认文本书集以利户又继续，说，
和合本以利户又接着说：
KJVElihu also proceeded, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你再忍让我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
中文公认文本书集容许我一下，我要显给你，我还有话要代表神说。
和合本“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为 神说。
KJVSuffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
- 3
中文英皇钦定本第二版我要将所知道的从远处引来，将公义归给我的创造者。
中文公认文本书集我要把我的知识从远处带来，又要把正义归功给我的制造者。
和合本我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
KJVI will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的话真不虚谎；有知识全备的与你同在。
中文公认文本书集因我的话语的确不是假的；那在知识里完美的他与你在一起。
和合本我的言语真不虚谎；有知识全备的与你同在。
KJVFor truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，神是大能的，并不藐视人；他的能力很大，他的智慧很广。
中文公认文本书集看啊，神是大能的，并不藐视任何人；他在强力和智慧上是大能的。
和合本“ 神有大能，并不藐视人；他的智慧甚广。
KJVBehold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
- 6
中文英皇钦定本第二版他不保护恶人的性命，却为贫穷人伸冤。
中文公认文本书集他不保全邪恶者的生命；却把正义给贫穷者。
和合本他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。
KJVHe preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
- 7
中文英皇钦定本第二版他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，他建立他们，直到永远，他们要被升高。
中文公认文本书集他不从正义者撤回他的眼睛；却使他们与众王一起在王位上；是的，他建立他们，使他们被升高，直到永远。
和合本他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。
KJVHe withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
中文公认文本书集如果他们被捆绑在枷锁里，又在苦难的绳索里被抓住；
和合本他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
KJVAnd if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
- 9
中文英皇钦定本第二版他就把他们的作为和他们所犯的过犯指示他们。
中文公认文本书集那时他就把他们的工作和他们的违犯显给他们。
和合本他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
KJVThen he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
- 10
中文英皇钦定本第二版他也打开他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
中文公认文本书集他也打开他们的耳朵来受纪律，又命令他们转离罪过。
和合本他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
KJVHe openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们若听从并侍奉他，就必在兴旺中度他们的日子，也必在快乐中度过他们的年岁。
中文公认文本书集如果他们听从并服侍他，他们就会在兴旺里度他们的日子，又在快乐里度过他们的年岁。
和合本他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
KJVIf they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- 12
中文英皇钦定本第二版若不听从，就要被剑杀灭，毫无知识而死。
中文公认文本书集但如果不听从，他们就会因剑灭亡，并且他们会无知识而死。
和合本若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
KJVBut if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
- 13
中文英皇钦定本第二版那心中假冒伪善的积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救；
中文公认文本书集但伪善者在心里堆积怒火；他捆绑他们时，他们不哭喊。
和合本“那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
KJVBut the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
- 14
中文英皇钦定本第二版必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
中文公认文本书集他们青年时就死亡，他们的生命也在不洁净当中。
和合本必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
KJVThey die in youth, and their life is among the unclean.
- 15
中文英皇钦定本第二版他借着苦难搭救贫穷人，因他们受欺压打开他们的耳朵。
中文公认文本书集他拯救在苦难中的贫穷者，并打开那些在欺压之中的人的耳朵。
和合本神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压开通他们的耳朵。
KJVHe delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
- 16
中文英皇钦定本第二版神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
中文公认文本书集他也会把你从禁锢中带出来，进入一个宽阔的地方，在那里没有困境；并且摆在你桌上的充满肥甘。
和合本神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
KJVEven so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
- 17
中文英皇钦定本第二版但你满口有恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。
中文公认文本书集但你应验了邪恶者的判决；判决和公正抓住了你。
和合本“但你满口有恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。
KJVBut thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版因有愤怒，就当小心，免得他以责打除掉你，那时赎价极大就不能救你。
中文公认文本书集因为有怒火，要小心，以免他用他的责打除掉你；那时，巨大的赎价也不能拯救你。
和合本不可容忿怒触动你，使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行。
KJVBecause there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
- 19
中文英皇钦定本第二版他难道重看你的资财？他不重看金子，也不重看一切的势力。
中文公认文本书集他会尊重你的财物？不会，金子不会，出于强力的一切武力也不会。
和合本你的呼求（或译：资财），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？
KJVWill he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
- 20
中文英皇钦定本第二版不要切慕黑夜，就是众民在本处被剪除的时候。
中文公认文本书集不要渴望夜，那时人民从他们的地方被剪除。
和合本不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
KJVDesire not the night, when people are cut off in their place.
- 21
中文英皇钦定本第二版你要谨慎，不要重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
中文公认文本书集要谨慎，不要在乎罪过；因你选择了这个而不是苦难。
和合本你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
KJVTake heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
- 22
中文英皇钦定本第二版看啊，神因他的能力升高，谁像他教训人呢？
中文公认文本书集看啊，神因他的权力而崇高；谁像他那样教导？
和合本神行事有高大的能力；教训人的有谁像他呢？
KJVBehold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
- 23
中文英皇钦定本第二版谁派定他的道路？谁能说，你所行的不义？
中文公认文本书集谁给他规定了他的道路？或者，谁能说你行了罪过？
和合本谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？
KJVWho hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
- 24
中文英皇钦定本第二版你不能忘记称赞他的工作，就是人所看见的。
中文公认文本书集要记得，你凸显他的工作，就是众人看见的。
和合本“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
KJVRemember that thou magnify his work, which men behold.
- 25
中文英皇钦定本第二版他所行的，各人都看见；人们也从远处观看。
中文公认文本书集每个人都能看见它；人也可以从远处看到它。
和合本他所行的，万人都看见；世人也从远处观看。
KJVEvery man may see it; man may behold it afar off.
- 26
中文英皇钦定本第二版看啊，神为大，我们不认识他；他的年数不能测度。
中文公认文本书集看啊，神是伟大的，我们不知道他，他的年数也不能被搜索出来。
和合本神为大，我们不能全知；他的年数不能测度。
KJVBehold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
- 27
中文英皇钦定本第二版他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；
中文公认文本书集因他把水滴变小；它们就按照它的雾气泼下雨来；
和合本他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；
KJVFor he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
- 28
中文英皇钦定本第二版云倾下雨水，沛然降在人们身上。
中文公认文本书集那云大量地滴下并散落在人身上。
和合本云彩将雨落下，沛然降与世人。
KJVWhich the clouds do drop and distil upon man abundantly.
- 29
中文英皇钦定本第二版谁能明白云如何铺张，和他帐幕的声音呢？
中文公认文本书集谁能明白云的铺开，或者他帐幕的响声？
和合本谁能明白云彩如何铺张，和 神行宫的雷声呢？
KJVAlso can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
- 30
中文英皇钦定本第二版看啊，他铺张他的光在其上；又遮盖海底。
中文公认文本书集看啊，他把他的光铺在它上面，并且遮盖着海底。
和合本他将亮光普照在自己的四围；他又遮覆海底。
KJVBehold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
- 31
中文英皇钦定本第二版他用这些审判百姓，并给丰富的粮食。
中文公认文本书集因他借它们审判这人民；他给予丰富的食物。
和合本他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
KJVFor by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
- 32
中文英皇钦定本第二版他以云遮光，命令光因云来到其间而不能照耀。
中文公认文本书集他用云遮盖这光；并且命令它借着云来到两者间就不照耀。
和合本他以电光遮手，命闪电击中敌人（或译：中了靶子）。
KJVWith clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
- 33
中文英皇钦定本第二版所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。
中文公认文本书集其响声说明了它，牲畜也说明了这雾气。
和合本所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”
KJVThe noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.