约伯记 21章
Job 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版但约伯回答说，
中文公认文本书集但约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVBut Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要细听我的言语，就算是你们的安慰。
中文公认文本书集认真听我的言语，让这成为你们的慰藉。
和合本“你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。
KJVHear diligently my speech, and let this be your consolations.
- 3
中文英皇钦定本第二版请宽容我，使我可以说话；说了以后，嘲笑吧。
中文公认文本书集容许我，使我可以说话；我说完后，就继续笑话吧。
和合本请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！
KJVSuffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
- 4
中文英皇钦定本第二版我难道是向人诉冤？若是诉冤，为什么灵不焦虑呢？
中文公认文本书集对我来说，我的抱怨是对人吗？如果是这样，为什么我的灵不会被搅扰？
和合本我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？
KJVAs for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
- 5
中文英皇钦定本第二版你们要看着我而惊讶，用手捂口。
中文公认文本书集注意我，惊讶吧，用你们的手捂住你们的口。
和合本你们要看着我而惊奇，用手捂口。
KJVMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
- 6
中文英皇钦定本第二版每当我记起，就害怕，我的肉体被战兢抓住。
中文公认文本书集每当我想起，我就害怕，我的肉体被颤抖抓住。
和合本我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。
KJVEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
- 7
中文英皇钦定本第二版恶人为什么存活，享大寿数，势力强盛呢？
中文公认文本书集邪恶者为什么活着，变老，是的，在权力上有大能？
和合本恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？
KJVWherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的种子和他们的后裔一起在他们眼前被坚立。
中文公认文本书集他们的种子和他们的后裔一起在他们眼里被建立。
和合本他们眼见儿孙，和他们一同坚立。
KJVTheir seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们的家安全没有畏惧，神的杖也不加在他们身上。
中文公认文本书集他们的家安全没有畏惧，神的杖也不加在他们身上。
和合本他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
KJVTheir houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。
中文公认文本书集他们的公牛配种而不断绝；他们的母牛下犊而不掉胎。
和合本他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。
KJVTheir bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们差小孩子出去，多如羊群，他们的儿女跳舞。
中文公认文本书集他们送小孩子们出去，像一群羊一样，并且他们的孩子们跳舞。
和合本他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。
KJVThey send forth their little ones like a flock, and their children dance.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们拿着竖琴和铃鼓，又因风琴声欢喜。
中文公认文本书集他们拿着鼓和竖琴，并且喜欢风琴的响声。
和合本他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。
KJVThey take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们在富足中度过他们的日子，转眼下入坟墓。
中文公认文本书集他们在富足里度过他们的日子，然后瞬间下去坟墓。
和合本他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。
KJVThey spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
- 14
中文英皇钦定本第二版因此他们对神说，离开我们吧。因为我们不想要你道路的知识。
中文公认文本书集因此他们对神说，离开我们吧；因为我们不渴慕你的众道路的知识。
和合本他们对 神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。
KJVTherefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
- 15
中文英皇钦定本第二版全能者是什么，叫我们侍奉他呢？我们若向他祷告，有什么益处呢？
中文公认文本书集全能者是什么，要让我们去服务他？如果我们向他请求，我们会有什么益处？
和合本全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’求告他有什么益处呢？
KJVWhat is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
- 16
中文英皇钦定本第二版看啊，他们的好处不在他们的手中；恶人所谋定的离我好远。
中文公认文本书集瞧，他们的好处并不在他们的手中；邪恶者的建议是远离我的。
和合本看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。
KJVLo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
- 17
中文英皇钦定本第二版恶人的烛常常熄灭！毁灭常常临到他们！神在他的怒中要散发悲痛，
中文公认文本书集邪恶者的灯熄灭是多么频繁！他们的毁灭来到他们身上是多么频繁！神在他的气愤中发出悲伤。
和合本“恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
KJVHow oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们就像风前的茬子，又如暴风刮去的糠秕。
中文公认文本书集他们就像风前面的茬子，又像暴风刮走的糠秕。
和合本他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
KJVThey are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
- 19
中文英皇钦定本第二版神为恶人的儿女积蓄罪孽；神报应他，他也必知道。
中文公认文本书集神为他的孩子们存储罪过；他报应他，他才会知道它。
和合本你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。
KJVGod layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
- 20
中文英皇钦定本第二版他要亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
中文公认文本书集他会亲眼看见自己的毁灭，他会亲自喝全能者的怒火。
和合本愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
KJVHis eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
- 21
中文英皇钦定本第二版他的岁月既从中断绝，他于他本家还有福乐吗？
中文公认文本书集因为当他的岁月从中被剪断，他在他以后的家里还有什么快乐？
和合本他的岁月既尽，他还顾他本家吗？
KJVFor what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
- 22
中文英皇钦定本第二版神既审判那在高位的，谁能教导神呢？
中文公认文本书集既然他审判那些在高处的，谁能教导神知识呢？
和合本神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？
KJVShall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
- 23
中文英皇钦定本第二版有人至死身体强壮，尽得平静安逸。
中文公认文本书集一个人到死都充满强力，全然安逸和平静。
和合本有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；
KJVOne dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- 24
中文英皇钦定本第二版他的奶桶充满，他的骨髓滋润。
中文公认文本书集他的胸充满奶，他的骨被骨髓滋润着。
和合本他的奶桶充满，他的骨髓滋润。
KJVHis breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
- 25
中文英皇钦定本第二版有人至死魂中痛苦，从未尝过欢喜；
中文公认文本书集然后另一个在他魂的苦毒里死去，从未尝过欢喜；
和合本有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；
KJVAnd another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们要一样躺在尘土中，都要被虫子遮盖。
中文公认文本书集他们会一样躺在尘土里，都要被虫子遮盖。
和合本他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
KJVThey shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
- 27
中文英皇钦定本第二版看啊，我知道你们的想法，并诬害我的计谋。
中文公认文本书集看啊，我知道你们的想法，并你们错误地想象出来针对我的计谋。
和合本“我知道你们的意思，并诬害我的计谋。
KJVBehold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
- 28
中文英皇钦定本第二版你们说，高尚人的房屋在哪里？恶人的住处在哪里？
中文公认文本书集因你们说，王子的房子在哪里？邪恶者住的地方在哪里？
和合本你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
KJVFor ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
- 29
中文英皇钦定本第二版你们难道没有询问过路的人吗？难道不知道他们的记号，
中文公认文本书集你们难道没有询问过路的人吗？你们难道不知道他们的众标志，
和合本你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？
KJVHave ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
- 30
中文英皇钦定本第二版恶人被存留到毁灭的日子？在发怒的日子他们被带出来。
中文公认文本书集就是邪恶者被存留到毁灭的那天吗？在发火的那天他们要被带出来。
和合本就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。
KJVThat the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
- 31
中文英皇钦定本第二版他所行的，有谁当面给他说明？他所作的，有谁报应他呢？
中文公认文本书集谁会当他的脸表明他的道路？谁会报应他做过的事？
和合本“他所行的，有谁当面给他说明？他所做的，有谁报应他呢？
KJVWho shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
- 32
中文英皇钦定本第二版然而他要被抬到墓地；并留在坟墓里。
中文公认文本书集然而他会被带到墓地；并会留在坟墓里。
和合本然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
KJVYet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
- 33
中文英皇钦定本第二版他要以谷中的土块为甘甜，各人随他以后而去，在他以前去的无数。
中文公认文本书集谷中的土块对他都是甜的，他以后的人会随他而去，就像那数不清的他以前的人。
和合本他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。
KJVThe clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
- 34
中文英皇钦定本第二版看到你们对答的话中既有错谬，如何徒然安慰我呢？
中文公认文本书集既然你们的回答里有错谬，又怎么能在虚空里安慰我呢？
和合本你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”
KJVHow then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?