约伯记 34章
Job 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以利户又说，
中文公认文本书集接着以利户回答说，
和合本以利户又说：
KJVFurthermore Elihu answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们智慧人啊，要听我的话；有知识的人要留心听我说。
中文公认文本书集你们这些智慧的人啊，听我的话语；你们有知识的人留心听我说。
和合本“你们智慧人要听我的话；有知识的人要留心听我说。
KJVHear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为耳朵试验话语，好像口尝食物。
中文公认文本书集因耳朵试验话语，就像口尝食物。
和合本因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。
KJVFor the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
- 4
中文英皇钦定本第二版我们应当选择什么是公正的，彼此知道什么是良善的。
中文公认文本书集让我们为自己选择判决；让我们都知道在我们当中什么是好的。
和合本我们当选择何为是，彼此知道何为善。
KJVLet us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
- 5
中文英皇钦定本第二版约伯曾说，我是公义，神夺去我的理；
中文公认文本书集因约伯说过，我是正义的；神拿走了我的判决。
和合本约伯曾说：‘我是公义， 神夺去我的理；
KJVFor Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
- 6
中文英皇钦定本第二版我怎么能对我的正直撒谎？我虽无过，受的伤却不能医治。
中文公认文本书集我会针对我的正义说谎吗？我没有违犯，受的创伤却是无法医治的。
和合本我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。’
KJVShould I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
- 7
中文英皇钦定本第二版谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？
中文公认文本书集什么人能像约伯那样，喝鄙视像喝水？
和合本谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？
KJVWhat man is like Job, who drinketh up scorning like water?
- 8
中文英皇钦定本第二版他与作孽的结伴，和恶人同行。
中文公认文本书集他去到罪过工作者们的团体中，又和邪恶的人一起行走。
和合本他与作孽的结伴，和恶人同行。
KJVWhich goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为他说过：人讨神的喜悦，对他并无益处。
中文公认文本书集因为他说过，人讨神的喜悦，对他没有益处。
和合本他说：‘人以 神为乐，总是无益。’
KJVFor he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以，你们明理的人要听我的话。神绝不致行恶；全能者绝不致犯罪。
中文公认文本书集因此，你们有悟性的人要听我的话；神绝不会做邪恶事；全能者绝不会有罪过。
和合本“所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶；全能者断不致作孽。
KJVTherefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
- 11
中文英皇钦定本第二版他必按人所作的报应人，使各人照所行的得报。
中文公认文本书集他会按人的工作报应人，并让各人按照自己的道路被找到。
和合本他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
KJVFor the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
- 12
中文英皇钦定本第二版神必不作恶；全能者也不偏离公平。
中文公认文本书集是的，神一定不会邪恶地做事；全能者也不会歪曲判决。
和合本神必不作恶；全能者也不偏离公平。
KJVYea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
- 13
中文英皇钦定本第二版谁派他治理这地，谁安定全世界呢？
中文公认文本书集谁给了他吩咐治理这地？或谁安置了全世界？
和合本谁派他治理地，安定全世界呢？
KJVWho hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
- 14
中文英皇钦定本第二版他如果将他的心放在人身上，将他的灵和他的气收归自己，
中文公认文本书集如果他把他的心放在人身上，如果他把灵和他的气聚集归自己；
和合本他若专心为己，将灵和气收归自己，
KJVIf he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
- 15
中文英皇钦定本第二版所有肉体就必一起死亡；人必仍归尘土。
中文公认文本书集所有肉体就会一起死亡，人会再转回尘土。
和合本凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。
KJVAll flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
- 16
中文英皇钦定本第二版你若明理，就听我的话，留心听我话语的声音。
中文公认文本书集如果现在你有悟性，就听这个；留心听取我话语的声音。
和合本“你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。
KJVIf now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
- 17
中文英皇钦定本第二版难道恨恶公平的可以掌权吗？那至公义的，你能定他有罪吗？
中文公认文本书集难道他恨对的执政者？你要刑罚那最公正的人？？
和合本难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
KJVShall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
- 18
中文英皇钦定本第二版人对君王说，你是邪恶的；对王子说，你是不敬虔的。这难道合适？
中文公认文本书集对一个王说，你是邪恶的，这合适吗？对众王子说，你们是不敬神的呢？
和合本他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。
KJVIs it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
- 19
中文英皇钦定本第二版何况那待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的他呢？因为他们都是他手的工作。
中文公认文本书集更何况他，那不接受众王子的情面，也不重视富人超过穷人的？因为他们都是他手的工作。
和合本他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。
KJVHow much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
- 20
中文英皇钦定本第二版在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被取走非因人手。
中文公认文本书集他们瞬间就会死亡，人民会在半夜烦恼，并消失；大能的不用动手就被除掉。
和合本在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非藉人手。
KJVIn a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为神的眼睛观看人的道路，他看明他的一切脚步。
中文公认文本书集因为他的眼睛在人的众道路上，并且他看见他的一切去处。
和合本“ 神注目观看人的道路，看明人的脚步。
KJVFor his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
- 22
中文英皇钦定本第二版没有黑暗、死荫能给作孽的藏身。
中文公认文本书集没有黑暗，也没有死之阴影，能给罪过的工作者们隐藏他们自己。
和合本没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
KJVThere is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
- 23
中文英皇钦定本第二版神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
中文公认文本书集因他不会把过于承受的放在人身上；使他与神一起进入判决。
和合本神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
KJVFor he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
- 24
中文英皇钦定本第二版他打碎有能力的人不可胜数，设立别人代替他们。
中文公认文本书集他打碎无数大能的人，又另立其他人代替他们。
和合本他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。
KJVHe shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
- 25
中文英皇钦定本第二版他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
中文公认文本书集因此他知道他们的工作，他在夜里倾倒他们，以至他们被毁灭。
和合本他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
KJVTherefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- 26
中文英皇钦定本第二版他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
中文公认文本书集他在其他人眼前公开击打他们，就像击打邪恶的人；
和合本他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
KJVHe striketh them as wicked men in the open sight of others;
- 27
中文英皇钦定本第二版因为他们转离他，也不留心他的道，
中文公认文本书集因为他们转离他，并且不考虑他的任何道路；
和合本因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
KJVBecause they turned back from him, and would not consider any of his ways:
- 28
中文英皇钦定本第二版以致他们使贫穷人的哭求达到他那里；他也听了困苦人的哭求。
中文公认文本书集以至他们使那些贫穷者的哭喊到达他那里，并且他也听到了受苦者的哭喊。
和合本甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
KJVSo that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
- 29
中文英皇钦定本第二版他使人安静，谁能扰乱呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是这样。
中文公认文本书集当他让人平静时，谁能搅扰？当他隐藏他的脸时，谁能看见他？无论对待一国或对待一人都是这样；
和合本“他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此。
KJVWhen he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
- 30
中文英皇钦定本第二版使假冒伪善的人不能统治，免得百姓被牢笼。
中文公认文本书集使伪善者不能统治，以免人民进入网罗。
和合本使不虔敬的人不得作王，免得有人牢笼百姓。
KJVThat the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
- 31
中文英皇钦定本第二版向神这样说实在是合理的，我受了责罚，不再冒犯了；
中文公认文本书集向神这样说的确是合理的，我生来该受责打，我不会再冒犯；
和合本“有谁对 神说：‘我受了责罚，不再犯罪。
KJVSurely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
- 32
中文英皇钦定本第二版我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作。
中文公认文本书集我不明白的，你教导我；如果我有了罪过，我不会再做。
和合本我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作’？
KJVThat which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
- 33
中文英皇钦定本第二版他要报应这事，无论你拒绝或选择，这难道要随你的心？我也不；你所知道的只管说吧。
中文公认文本书集这事会合你的心吗？他报应这事，不管你拒绝，不管你的选择，也不管我；因此你知道什么就说吧。
和合本他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！
KJVShould it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
- 34
中文英皇钦定本第二版明理的人告诉我，智慧人听我说，
中文公认文本书集让有悟性的人们告诉我，让一个智慧的人听取我。
和合本明理的人和听我话的智慧人必对我说：
KJVLet men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
- 35
中文英皇钦定本第二版约伯说话没有知识，他的话没有智慧。
中文公认文本书集约伯说话没有知识，他的话语也没有智慧。
和合本‘约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。’
KJVJob hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
- 36
中文英皇钦定本第二版愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
中文公认文本书集我的渴望是约伯被试验到底，因他的回答像邪恶的人。
和合本愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
KJVMy desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
- 37
中文英皇钦定本第二版他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语攻击神。
中文公认文本书集又因他在罪上增加了反叛，在我们当中拍手，成倍增加他的话语针对神。
和合本他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢 神。”
KJVFor he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.