阿摩司书 4章
Amos 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊，要听这话，你们欺负贫穷的，压碎有需要的，对家主说，拿酒来，我们喝吧。
中文公认文本书集你们这在撒玛利亚山里的巴珊母牛，听这话，你们欺压贫穷者，你们压碎有需要者，你们对他们的主人们说，拿来，让我们喝。
和合本“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊，当听我的话！你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对家主说：‘拿酒来，我们喝吧！’
KJVHear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
- 2
中文英皇钦定本第二版主耶和华指着自己的圣洁起誓说，看啊，日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们的后代钩去。
中文公认文本书集主神已经借着他的神圣发誓说，瞧，那些日子会来到你身上，他要用钩子又用鱼钩把你们和你们的后代一起带走。
和合本主耶和华指着自己的圣洁起誓说：日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们余剩的钩去。
KJVThe Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们各人必从破口走出，你们必把她前头的所有牛投入宫殿。这是耶和华说的。
中文公认文本书集并且你们会从破口走出去，每只牛都跟着那在她前面的；并且你们会把他们丢进宫殿里，这是主说的。
和合本你们各人必从破口直往前行，投入哈门。”这是耶和华说的。
KJVAnd ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过；每天早晨献上你们的祭物，每三年奉上你们的十分之一。
中文公认文本书集来贝斯尔，并违犯；在基尔高成倍增加违犯；并且每天早晨带来你们的牺牲物，三年后又带着你们的什一；
和合本“以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过；每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
KJVCome to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
- 5
中文英皇钦定本第二版你们以色列儿女啊，任你们献有酵的感谢祭，把甘心祭报告、传给众人，因为是你们所喜爱的。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集你们以色列孩子们啊，你们祭祀一个带着酵的感恩牺牲物，又宣告和公布自愿祭；因这个就像你们，这是主神说的。
和合本任你们献有酵的感谢祭，把甘心祭宣传报告给众人，因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
KJVAnd offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
- 6
中文英皇钦定本第二版我使你们在一切城中牙齿干净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不转向我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我还在你们所有的城里给你们牙齿干净，又在你们所有的地方让你们缺乏饼；你们仍不转向我，这是主说的。
和合本“我使你们在一切城中牙齿干净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
KJVAnd I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨；无雨的就枯干了。
中文公认文本书集并且还有三个月就到收成的时候，我从你们那里扣留了雨；我致使它降在一个城上，然后致使它不降在另一个城上；一片上面有雨，一片上面无雨就枯干。
和合本“在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨；无雨的就枯干了。
KJVAnd also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
- 8
中文英皇钦定本第二版这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足；你们仍不转向我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集所以两或三个城的人游荡到一个城去喝水；他们却无法满足；然而你们还是不转向我，这是主说的。
和合本这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
KJVSo two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版我以旱风、霉烂攻击你们；你们的园子、葡萄园、无花果树、橄榄树增多的时候都被剪虫所吃；你们仍不转向我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我以枯萎和霉变重击你们；当你们的园子，你们的葡萄园，你们的无花果树，橄榄树增多的时候，剪虫就吞灭它们；然而你们仍不转向我，这是主说的。
和合本“我以旱风、霉烂攻击你们，你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
KJVI have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版我差瘟疫在你们中间，像在埃及一样；用剑杀戮你们的少年人，使你们的马匹被取走，营中尸首的臭气扑鼻；你们仍不转向我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我按照埃及的方式派了瘟疫到你们中；我用剑杀了你们的年轻人，并抢走你们的马匹；营中的臭气进入你们的鼻孔；你们仍不转向我，这是主说的。
和合本“我降瘟疫在你们中间，像在埃及一样；用刀杀戮你们的少年人，使你们的马匹被掳掠，营中尸首的臭气扑鼻；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
KJVI have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版我倾覆你们中的一些，如同神从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的火把；你们仍不转向我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我推翻了你们中的一些，就像神从前推翻所多玛和蛾摩拉一样，使你们好像从灼热中抽出来的火把；你们仍不转向我，这是主说的。
和合本“我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
KJVI have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的神。
中文公认文本书集因此，以色列啊，我要向你这样做；因为我要对你做这事，以色列啊，你要准备去见你的神。
和合本“以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的 神。
KJVTherefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
- 13
中文英皇钦定本第二版看啊，那造众山、创造风、将心意指示人、使早晨变为黑暗、脚踏在地之高处的，他的名是耶和华万军之神。
中文公认文本书集瞧，因那塑造群山，并创造风，又把他的想法申明给人，那把早晨变成黑暗，并踏在这地高处的，他的名是，主，众军之神。
和合本那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的，他的名是耶和华万军之 神。”
KJVFor, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.