阿摩司书 9章
Amos 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我看见主站在祭坛上；他说，你要击打门楣，使门框震动，使门顶砍在众人头上；所剩下的人，我必用剑杀戮，逃避的不能逃避，逃脱的不能得救。
中文公认文本书集我看见主正站在坛上；他说，重击这门的横楣，使门框可以摇动；然后砍到他们的头里，他们所有人；他们中剩下的，我要用剑杀；他们中逃跑的不会逃脱，并且他们中逃跑的不会被拯救。
和合本我看见主站在祭坛旁边；他说：“你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。
KJVI saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们虽然挖入地狱，我的手必取出他们来。虽然爬上天去，我必拿下他们来。
中文公认文本书集他们虽然挖到地狱里，我的手会从那里把他们抓出来；即使他们爬到天上去，我要从那里把他们带下来；
和合本他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；
KJVThough they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
- 3
中文英皇钦定本第二版虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇，他就咬他们；
中文公认文本书集即使他们把自己隐藏在卡梅尔的顶部里，我要搜索，并把他们从那里抓出来；即使他们从我眼前隐藏在海的底部里，我要从那里命令蛇，他就会咬他们；
和合本虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们；
KJVAnd though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
- 4
中文英皇钦定本第二版虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼睛，降祸不降福。
中文公认文本书集即使他们在他们的众敌人面前被掳掠，我要从那里命令剑，它就会杀他们；我要在他们身上坚立我的眼睛，为坏事不为好事。
和合本虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼目，降祸不降福。”
KJVAnd though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
- 5
中文英皇钦定本第二版主万军之耶和华摸地，它必融化，凡住在其中的都必悲哀。它必全部像洪水涨起，如被埃及的洪水淹没。
中文公认文本书集主众军之神，就是那触碰土地，地就会融化的，所有住在其中的都会哀悼；并且它会像一股洪水整个兴起来；然后会被淹没，就像借着埃及的洪水。
和合本主万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河落下。
KJVAnd the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
- 6
中文英皇钦定本第二版是他造他的楼阁在天，立他的军队在地。他已呼召海的众水，使它们浇在地面上。耶和华是他的名。
中文公认文本书集他就是那在天上建造他的楼层，又在这地里建立他的部队的；他呼召海的众水，又把它们倾倒在这地的脸上；主是他的名。
和合本那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的，耶和华是他的名。
KJVIt is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华说，以色列儿女哪，我难道不看你们如埃塞俄比亚儿女吗？我难道不是领以色列出埃及地，领非利士人出迦斐托，领叙利亚人出吉珥吗？
中文公认文本书集主说，以色列孩子们啊，对我来说你们不就像埃塞俄比亚的孩子们吗？我难道没有带以色列出埃及的土地？并且带菲利士人出卡弗特，又带叙利亚人出克耳？
和合本耶和华说：“以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？
KJVAre ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，主耶和华的眼睛察看这有罪的国，我要从这地面上毁灭它，我却不完全毁灭雅各家，这是耶和华说的。
中文公认文本书集看啊，主神的眼睛在这有罪的王国上，我要从这地的脸上把它毁灭掉；除了我不会彻底毁灭雅克布家，这是主说的。
和合本主耶和华的眼目察看这有罪的国，必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。
KJVBehold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。
中文公认文本书集瞧，因我要命令，我要在所有国家当中筛以色列家，就像谷子在一个筛子里被筛一样，然而连一粒也不会落在这地上。
和合本“我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。
KJVFor, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版我民中的一切罪人说，灾祸必追不上我们，也迎不着我们。他们必死在剑下。
中文公认文本书集我的人民中的所有罪人都会被剑杀死，就是那些说，这坏事不会赶上我们，也不会迎接我们的人。
和合本我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”
KJVAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
- 11
中文英皇钦定本第二版到那日，我必兴起大卫倒塌的帐幕，堵住其中的破口，我要把他的废墟兴起来，我要重新修造，像古时一样，
中文公认文本书集在那天里，我要兴起大卫倒塌的帐幕，又关上它的众破口；然后我要把他的废墟兴起来，我又要建造它，就像在旧的日子里一样；
和合本“到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕，堵住其中的破口，把那破坏的建立起来，重新修造，像古时一样，
KJVIn that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
- 12
中文英皇钦定本第二版使他们得以东所余剩的和所有称为我名下的外邦。这是行此事的耶和华说的。
中文公认文本书集使他们可以占有以东剩下的，和被称为我名下的所有异教徒的，这是做这事的主说的。
和合本使以色列人得以东所余剩的和所有称为我名下的国。”此乃行这事的耶和华说的。
KJVThat they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；众山要滴下甜酒；众岭都必融化。
中文公认文本书集主说，看啊，这日子来到，耕夫会赶上收割者，踩踏者会赶上播种子的；群山会滴下甜酒，并且众岭会融化。
和合本耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，见约珥三章十八节）。
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
- 14
中文英皇钦定本第二版我必再领我民以色列被掳的回去；他们必重修荒废的城市居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造园子，吃其中的果子。
中文公认文本书集然后我要再次把我被掳的人民以色列带回来，他们就会建造荒废的城市，并居住它们；他们会种葡萄园，并喝其中的酒；他们也会造众园子，并吃它们的果子。
和合本我必使我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。
KJVAnd I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
- 15
中文英皇钦定本第二版我要将他们栽于本地，他们不再从我所给他们的地上拔出来。这是耶和华你的神说的。
中文公认文本书集然后我要在他们的土地上种植他们，并且他们不会再从我已经给他们的土地被拔出来，这是主你的神说的。
和合本我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的 神说的。
KJVAnd I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.