阿摩司书 7章
Amos 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版主耶和华指示我一件事：看啊，为王割草之后，菜又发生；看啊，刚发生的时候，主造蚱蜢。
中文公认文本书集主神这样显给我；看啊，他塑造了蚂蚱，在后来的增长发芽的一开始；瞧，这是在国王的割草之后的，后来的增长；
和合本主耶和华指示我一件事：为王割菜（或译：草）之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。
KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
- 2
中文英皇钦定本第二版蝗虫吃尽那地的青物，我就说，主耶和华啊，求你原谅；因为雅各微小，他靠谁得以起来呢？
中文公认文本书集这样发生了，当它们吃光了那土地的草，于是我说，主神啊，我恳请你原谅吧；因雅克布他还小，他能借谁兴起来呢？
和合本蝗虫吃尽那地的青物，我就说：“主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
KJVAnd it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华就为此后悔，耶和华说，它可以免了。
中文公认文本书集主为这个而后悔；主就说，它不会这样。
和合本耶和华就后悔说：“这灾可以免了。”
KJVThe LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版主耶和华指示我：看啊，主耶和华招来烈火吞灭巨大的深渊，吞灭了一部分。
中文公认文本书集主神这样显给我；看啊，主神借火召唤了争辩，它就吞掉了巨大的深处，又吃掉了一部分。
和合本主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。
KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
- 5
中文英皇钦定本第二版我就说，主耶和华啊，求你止息；因为雅各微小，他靠谁得以起来呢？
中文公认文本书集然后我说，主神啊，我请求你停止；因雅克布他还小，他能借谁兴起来呢？
和合本我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
KJVThen said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华就为此后悔，主耶和华说，这也可以免了。
中文公认文本书集主就为这个而后悔，主神就说，它也不会这样。
和合本耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
KJVThe LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又指示我一件事：看啊，有一道墙是按准绳建筑的，主的手拿准绳站在其上。
中文公认文本书集他又显给我一件事；看啊，主站在一面借一条垂线造的墙上，他的手里拿着一条垂线。
和合本他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
KJVThus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，阿摩司啊，你看见什么？我说，看见准绳。主说，看啊，我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再让他们蒙混过关。
中文公认文本书集然后主对我说，阿摩斯啊，你看见了什么？我说，一条垂线。于是主说，看啊，我要在我的人民以色列当中设一条垂线；我不会再次越过他们；
和合本耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。
KJVAnd the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
- 9
中文英皇钦定本第二版以撒的高处必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用剑攻击耶罗波安的家。
中文公认文本书集埃撒克的众高处会荒凉，以色列的众圣所会荒废；我要起来用剑攻击耶若伯安的家。
和合本以撒的邱坛必然凄凉；以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”
KJVAnd the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
- 10
中文英皇钦定本第二版伯特利的祭司亚玛谢派人到以色列王耶罗波安那里，说，阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这地承担不起；
中文公认文本书集于是贝斯尔的祭司阿马兹亚派人到以色列王耶若伯安那里，说，阿摩斯在以色列家当中密谋针对你；这土地无法承受他所有的话语。
和合本伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；
KJVThen Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为阿摩司如此说，耶罗波安必被剑杀，以色列定被掳去离开本地。
中文公认文本书集因阿摩斯这样说，耶若伯安会因剑而死，并且以色列一定会被掳走离开他们自己的土地。
和合本因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。’”
KJVFor thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚玛谢又对阿摩司说，你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，
中文公认文本书集阿马兹亚也对阿摩斯说，你这先见啊，你去，逃走进入犹大的土地，并在那里吃饼，又在那里说预言；
和合本亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，
KJVAlso Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
- 13
中文英皇钦定本第二版却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的殿堂，有王的院子。
中文公认文本书集但不要在贝斯尔再说预言；因它是王的教堂，它又是王的法院。
和合本却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
KJVBut prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
- 14
中文英皇钦定本第二版阿摩司对亚玛谢说，我不是先知，也不是先知的儿子。我是牧人，又是收聚桑树果子的。
中文公认文本书集于是阿摩斯回答，并对阿马兹亚说，我不是预言者，也不是一个预言者的儿子；而我只是一个牧民，并且是个西克莫果的聚集者。
和合本阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒（原文是儿子）。我是牧人，又是修理桑树的。
KJVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
- 15
中文英皇钦定本第二版我跟从羊群的时候，耶和华选召我，耶和华对我说，你去向我民以色列说预言。
中文公认文本书集我跟随羊群时，主取了我，主就对我说，你去向我的人民以色列发预言。
和合本耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
KJVAnd the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
- 16
中文英皇钦定本第二版亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说，不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下言语。
中文公认文本书集阿马兹亚啊，因此你现在听主的话；你说，不要针对以色列发预言，也不要针对埃撒克家落下你的话。
和合本亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。’
KJVNow therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，你的妻子必在城中作妓女，你的儿女们必倒在剑下；你的地必有人用绳子量了分取，你自己必死在污秽之地。以色列定被掳去离开本地。
中文公认文本书集因此主这样说；你的妻子会在城里成为一个妓女，并且你的儿女们会倒在剑下，你的土地又会被人用线分了；然后你会死在一块被污染的土地里；以色列一定会从他的土地里出来，进入掳掠。
和合本所以耶和华如此说：‘你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。以色列民定被掳去离开本地。’”
KJVTherefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.