历代志上 16章

1 Chronicles 16 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版他们将神的约柜带进去，安放在大卫所搭的帐篷当中，就在神面前献燔祭和平安祭。

   中文公认文本书集所以他们带着神的躯皿，并把它安放在大卫为它支搭的帐篷当中；然后他们就在神面前祭祀焚烧牺牲物与和平祭。

   和合本众人将　神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在　神面前献燔祭和平安祭。

   KJVSo they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版大卫献完了燔祭和平安祭，就在耶和华的名里给百姓祝福，

   中文公认文本书集当大卫祭祀完了焚烧祭与和平祭，他就在主的名里祝福人民。

   和合本大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，

   KJVAnd when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一壶酒。

   中文公认文本书集他分给每个以色列人，无论男女，每人一块饼，一块好肉，一壶酒。

   和合本并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

   KJVAnd he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他指定几个利未人在耶和华的约柜前侍奉，记录，感谢，赞美耶和华以色列的神：

   中文公认文本书集他又指定了几个利未人在主的躯皿面前服侍，记录，感谢，赞美主以色列的神；

   和合本大卫派几个利未人在耶和华的约柜前侍奉，颂扬，称谢，赞美耶和华以色列的　神：

   KJVAnd he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别以东、耶利，鼓瑟弹琴，唯有亚萨敲钹，发出响声，

   中文公认文本书集有首领阿撒弗，接下来是泽卡瑞亚，耶以尔，闪米拉摩斯，耶希尔，马提斯亚，以利亚布，比拿亚，奥贝得以东；耶以尔，用瑟又用竖琴；但阿撒弗用钹，发出一个响声；

   和合本为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；

   KJVAsaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

6. 6

   中文英皇钦定本第二版祭司比拿雅和雅哈悉也在神的约柜前吹号。

   中文公认文本书集祭司比拿亚和雅哈兹尔也在神的契约的躯皿面前持续地吹号。

   和合本祭司比拿雅和雅哈悉常在　神的约柜前吹号。

   KJVBenaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版于是在那天，大卫第一次把这篇诗交到他弟兄们和亚萨的手上来感谢耶和华。

   中文公认文本书集于是在那天，大卫第一次用这篇诗感谢主，并交到他弟兄们和阿撒弗的手里。

   和合本那日，大卫初次藉亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：

   KJVThen on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版要将感谢归给耶和华，求告他的名，在百姓中使他的作为被知晓。

   中文公认文本书集给予主感谢，呼叫他的名，在这人民中使他的作为被知道。

   和合本“你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！

   KJVGive thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版要向他唱诗、歌颂，谈论他一切奇妙的作为。

   中文公认文本书集向他歌唱，向他唱诗，你们谈论他一切奇妙的工作。

   和合本要向他唱诗、歌颂，谈论他一切奇妙的作为。

   KJVSing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版要以他的圣名夸耀，寻求耶和华的人，心中应当欢喜。

    中文公认文本书集你们要在他神圣的名里荣耀；让那些寻求主的人心中喜乐。

    和合本要以他的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当欢喜。

    KJVGlory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版要寻求耶和华与他的能力，一直寻求他的面。

    中文公认文本书集寻求主与他的强力，持续地寻求他的脸。

    和合本要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。

    KJVSeek the LORD and his strength, seek his face continually.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语，

    中文公认文本书集记得他做过的那些奇异的工作，他的奇事，并他口中的判决；

    和合本他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

    KJVRemember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

13. 13

    中文英皇钦定本第二版就是他仆人以色列的种子，他所拣选雅各的儿女。

    中文公认文本书集哦，你们这些他的仆人的种子，你们这些雅克布的孩子们，他所选择的。

    KJVO ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。

    中文公认文本书集他是主我们的神；他的判决在这全地中。

    和合本“他是耶和华我们的　神，全地都有他的判断。

    KJVHe is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版你们要常常记念他的约，他所命令的话，直到千代，

    中文公认文本书集你们总要铭记他的契约；他命令的话，直到千代；

    和合本你们要记念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代，

    KJVBe ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

16. 16

    中文英皇钦定本第二版就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

    中文公认文本书集就是他与亚伯拉罕立的约，向埃撒克发的，他的誓言；

    和合本就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

    KJVEven of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

17. 17

    中文英皇钦定本第二版他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，

    中文公认文本书集并把这同一个，向雅克布确认为一个法律，又向以色列确定为一个永远的契约，

    和合本他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，

    KJVAnd hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版说，我必将迦南地给你，作你产业的分。

    中文公认文本书集说，我要把刊南的土地给你，作你们的产业的份；

    和合本说：‘我必将迦南地赐给你，作你产业的份。’

    KJVSaying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

19. 19

    中文英皇钦定本第二版当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的，

    中文公认文本书集那时，他们人数很少；是的，非常少，并且在其中是外人。

    和合本“当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的；

    KJVWhen ye were but few, even a few, and strangers in it.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版他们从这邦游到那邦，从这国行到那民。

    中文公认文本书集那时，他们从这国去到那国，从这王国走到那人民；

    和合本他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。

    KJVAnd when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他不让什么人欺负他们，为他们而责备君王，

    中文公认文本书集他不容许什么人错待他们；是的，他为他们的缘故责备众王，

    和合本耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，

    KJVHe suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

22. 22

    中文英皇钦定本第二版说，不能碰我的受膏者，也不能伤害我的先知。

    中文公认文本书集说，不要碰我的受膏抹者，也不要伤害我的众预言者。

    和合本说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’

    KJVSaying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版全地都要向耶和华歌唱；日复一日显出他的拯救。

    中文公认文本书集这全地，向主歌唱吧；日复一日显出他的拯救。

    和合本“全地都要向耶和华歌唱！天天传扬他的救恩，

    KJVSing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版在外邦中述说他的荣耀，在万邦中述说他的奇事。

    中文公认文本书集在异教徒当中申明他的荣耀；在所有国家中申明他奇异的工作。

    和合本在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。

    KJVDeclare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版因耶和华为大，应当受极大的赞美，他也要被畏惧超过众神。

    中文公认文本书集因主伟大，要被极大地赞美；他也要被畏惧高过众神。

    和合本因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万　神之上，当受敬畏。

    KJVFor great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版百姓的众神都是偶像，唯独耶和华造诸天。

    中文公认文本书集因人民的众神都是偶像；唯独主造众天。

    和合本外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。

    KJVFor all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版有荣耀和尊贵在他面前，有能力和喜乐在他的地方。

    中文公认文本书集荣耀和尊贵在他面前；强力和喜乐在他的地方。

    和合本有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。

    KJVGlory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华。

    中文公认文本书集人民的各亲族，你们要把荣耀和强力归给主，都归给主。

    和合本“民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！

    KJVGive unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版要将他的名所应当得的荣耀归给耶和华；带奉献来到他面前，要在圣洁的美丽中敬拜耶和华。

    中文公认文本书集把主的名应得的荣耀归给他；带一个祭品来到他面前；要在神圣的美丽中敬拜主。

    和合本要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

    KJVGive unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版全地要在他面前畏惧，世界也坚定不能动摇。

    中文公认文本书集这全地，在他面前畏惧；世界也会被坚定，它不被挪移。

    和合本全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。

    KJVFear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版让天欢喜，让地快乐，让人在列邦中说，耶和华统治了。

    中文公认文本书集让众天高兴，让这地喜乐；让众人在各国当中说，主统治了。

    和合本愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：‘耶和华作王了！’

    KJVLet the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版让海和其中所充满的澎湃，让田和其中所有的都欢乐。

    中文公认文本书集让海和其中充满的咆哮吧；让田野和其中所有的欢喜吧。

    和合本愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐。

    KJVLet the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版那时，林中的树木都要在耶和华面前歌唱，因为他来要审判全地。

    中文公认文本书集那时，林中的树木都会在主的同在中歌唱，因为他来审判这地。

    和合本那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。

    KJVThen shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版哦，要将感谢归给耶和华；因他是良善的，他的怜悯永远长存。

    中文公认文本书集哦，感谢归给主；因他是好的；因他的怜悯坚持到永远。

    和合本应当称谢耶和华；因他本为善，他的慈爱永远长存！

    KJVO give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版你们说，我们的拯救的神啊，救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好向你的圣名献上感谢，在你的赞美中荣耀。

    中文公认文本书集你们说，我们拯救的神啊，救我们，并把我们聚集到一起，救我们脱离异教徒，使我们可以给你神圣的名感谢，并在你的赞美中荣耀。

    和合本“要说：‘拯救我们的　神啊，求你救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。’

    KJVAnd say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神是应当称颂的，直到永永远远。所有的人民都说，阿们，并且赞美耶和华。

    中文公认文本书集主以色列的神是蒙福的，直到永永远远。所有的人民都说，阿们，并赞美主。

    和合本耶和华以色列的　神，从亘古直到永远，是应当称颂的！”众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。

    KJVBlessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

37. 37

    中文英皇钦定本第二版大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前一直侍奉耶和华，一天尽一天的职分，

    中文公认文本书集所以，他离开了那里，在主的契约的躯皿面前，阿撒弗和他的弟兄们，持续在躯皿面前服侍，作为每天要求的工作；

    和合本大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常侍奉耶和华，一日尽一日的职分；

    KJVSo he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

38. 38

    中文英皇钦定本第二版又派俄别以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别以东，并何萨作守门的，

    中文公认文本书集还有奥贝得以东和他的弟兄们六十八个；奥贝得以东也是耶杜森的儿子以及和撒作门卫；

    和合本又派俄别·以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别·以东，并何萨作守门的；

    KJVAnd Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

39. 39

    中文英皇钦定本第二版并派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的高处、耶和华的帐幕前，

    中文公认文本书集然后祭司扎多克和他的弟兄们众祭司，在基遍的高处，主的帐幕面前，

    和合本且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。

    KJVAnd Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

40. 40

    中文英皇钦定本第二版燔祭坛上，每天早晚，照着耶和华律法书上所写的命令以色列人，常给耶和华献燔祭。

    中文公认文本书集按照主命令以色列的法律书上写的一切，每天早晨和傍晚，在焚烧祭坛上，持续地给主祭祀焚烧祭；

    KJVTo offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

41. 41

    中文英皇钦定本第二版与他们一起被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，将感谢归给耶和华，因他的怜悯永远长存。

    中文公认文本书集与他们在一起的有海幔和耶杜森，以及其余被选上，他的名被指定的，则给主感谢，因为他的怜悯坚持到永远；

    和合本与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。

    KJVAnd with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

42. 42

    中文英皇钦定本第二版希幔、耶杜顿和他们一起吹号、敲钹，发出响声，并用别的乐器随着歌颂神。耶杜顿的众子作守门的。

    中文公认文本书集并且海幔和耶杜森与他们一起用号和钹，发出响声，又用别的乐器一起歌颂神。耶杜森的众子作门卫。

    和合本希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂　神。耶杜顿的子孙作守门的。

    KJVAnd with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

43. 43

    中文英皇钦定本第二版于是众民各归各家，大卫也回去为他全家祝福。

    中文公认文本书集然后所有人民就离开了，各回各家；大卫也回去为他的家祝福。

    和合本于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。

    KJVAnd all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.