历代志上 2章

1 Chronicles 2 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以色列的众子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

   中文公认文本书集这些是以色列的众子；瑞乌本，西缅，利未，犹大，以撒卡，泽布伦，

   和合本以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

   KJVThese are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

   中文公认文本书集但，约瑟弗，本雅明，拿弗他利，伽得，阿设。

   和合本但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

   KJVDan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版犹大的众子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，他就杀了他。

   中文公认文本书集犹大的众子；耳，奥南，示拉；这三个是书亚的女儿给他生的，书亚是刊南女人。犹大首生的耳在主眼里是坏的；他就杀了他。

   和合本犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

   KJVThe sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版犹大的儿媳她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

   中文公认文本书集他的儿媳妇她玛给犹大生了法瑞兹和泽拉。犹大的儿子一共是五个。

   和合本犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

   KJVAnd Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版法勒斯的众子是希斯仑、哈母勒。

   中文公认文本书集法瑞兹的众子；海兹润，哈姆尔。

   和合本法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。

   KJVThe sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版谢拉的众子是心利，以探，希幔，甲各，大拉一共五个人。

   中文公认文本书集泽拉的众子；兹姆瑞，以森，海幔，卡扣，达拉；一共有五个。

   和合本谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉（就是达大），共五人。

   KJVAnd the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版迦米的儿子是亚干，这亚干在受咒诅的物上犯了罪，连累了以色列人。

   中文公认文本书集卡米的众子；阿卡，以色列的烦恼者，他在受咒诅的物上违犯了。

   和合本迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

   KJVAnd the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版以探的众子是亚撒利雅。

   中文公认文本书集以森的众子；阿扎瑞亚。

   和合本以探的儿子是亚撒利雅。

   KJVAnd the sons of Ethan; Azariah.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版希斯仑所生的众子是耶拉篾、兰、基路拜。

   中文公认文本书集还有给海兹润生的众子；耶瑞米尔，冉，切卢拜。

   和合本希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

   KJVThe sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，犹大儿女的首领。

    中文公认文本书集冉生育了阿米拿达布；阿米拿达布生育了拿顺，犹大孩子们的王子；

    和合本兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

    KJVAnd Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

11. 11

    中文英皇钦定本第二版拿顺生撒门，撒门生波阿斯，

    中文公认文本书集拿顺生育了撒马，撒马生育了伯阿兹，

    和合本拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

    KJVAnd Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版波阿斯生俄备得，俄备得生耶西，

    中文公认文本书集伯阿兹生育了奥贝得，奥贝得生育了耶西，

    和合本波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

    KJVAnd Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子沙玛，

    中文公认文本书集耶西生育了他首生的以利亚布，第二个阿比拿达布，第三个示马，

    和合本耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（示米亚就是沙玛，见撒母耳上十六章九节），

    KJVAnd Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版四子拿坦业，五子拉代，

    中文公认文本书集第四个尼森尼尔，第五个拉代，

    和合本四子拿坦业，五子拉代，

    KJVNethaneel the fourth, Raddai the fifth,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版六子阿鲜，七子大卫。

    中文公认文本书集第六个奥泽，第七个大卫。

    和合本六子阿鲜，七子大卫。

    KJVOzem the sixth, David the seventh:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，三人。

    中文公认文本书集他们的姐妹是泽瑞亚和阿比该尔。泽瑞亚的众子；阿比晒，约阿布，阿撒海尔，三个。

    和合本他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

    KJVWhose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

    中文公认文本书集阿比该尔生阿马撒；阿马撒的父亲是以实马尔人耶瑟。

    和合本亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

    KJVAnd Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，她的儿子们是耶设、朔罢、押墩。

    中文公认文本书集海兹润的儿子卡勒布通过他的妻子阿组巴和耶瑞奥斯生育的孩子们；她的众子是这些，耶设，述巴布，阿顿。

    和合本希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

    KJVAnd Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

    中文公认文本书集阿组巴死了，卡勒布娶了以弗瑞他，生了户耳。

    和合本阿苏巴死了，迦勒又娶以法他，生了户珥。

    KJVAnd when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版户珥生乌利，乌利生比撒列。

    中文公认文本书集户耳生育了乌瑞，乌瑞生育了贝扎利尔。

    和合本户珥生乌利；乌利生比撒列。

    KJVAnd Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版希斯仑六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，进到她那里，她生了西割，

    中文公认文本书集后来，海兹润六十岁与马基耳的女儿结婚，马基耳是基拉得的父亲，并进到她那里；她给他生了西古布。

    和合本希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

    KJVAnd afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城市。

    中文公认文本书集西古布生育了雅耳。雅耳在基拉得的土地有二十三个城。

    和合本西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

    KJVAnd Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城市，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

    中文公认文本书集后来加书耳人和阿冉人取得了雅耳的城镇，并肯拿斯及其城镇，共六十个城。所有这些都属于基拉得的父亲马基耳的众子。

    和合本后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

    KJVAnd he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户，亚施户是提哥亚的父亲。

    中文公认文本书集海兹润在卡勒布以弗瑞他死后，那时海兹润的妻子阿比亚给他生了阿施耳，阿施耳是提扣阿的父亲。

    和合本希斯仑在迦勒·以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

    KJVAnd after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

    中文公认文本书集海兹润首生的儿子耶瑞米尔的众子是；首生的冉，然后布拿，奥润，奥泽，阿希雅。

    和合本希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

    KJVAnd the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版耶拉篾又另娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

    中文公认文本书集耶瑞米尔还有另一个妻子，名为阿他拉；她是奥南的母亲。

    和合本耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

    KJVJerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

    中文公认文本书集耶瑞米尔首生的儿子冉的众子是；马兹，雅明，埃克耳。

    和合本耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

    KJVAnd the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

    中文公认文本书集奥南的众子是；闪姆迈，雅大。闪姆迈的众子是；拿达布，阿比书耳。

    和合本阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

    KJVAnd the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

    中文公认文本书集阿比书耳的妻子名叫阿比海尔，她给他生了阿班和摩利得。

    和合本亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

    KJVAnd the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版拿答的众子是西列、亚遍，西列死了没有孩子。

    中文公认文本书集拿达布的众子是；西勒得，阿派；西勒得死了没有孩子们。

    和合本拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

    KJVAnd the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版亚遍的众子是以示，以示的众子是示珊，示珊的儿女是亚来。

    中文公认文本书集阿派的众子是；以实以。以实以的众子是；示珊。示珊的孩子们是；阿莱。

    和合本亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

    KJVAnd the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版沙买的弟兄雅大的众子是益帖、约拿单，益帖死了没有孩子。

    中文公认文本书集闪姆迈的弟兄雅大的众子是；耶瑟，约拿森，耶瑟死了没有孩子们。

    和合本沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

    KJVAnd the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版约拿单的众子是比勒、撒萨。这些都是耶拉篾的众子。

    中文公认文本书集约拿森的众子是；皮勒斯，扎扎。这些都是耶瑞米尔的众子。

    和合本约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

    KJVAnd the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

    中文公认文本书集示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人是埃及人，名叫雅耳哈。

    和合本示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

    KJVNow Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

    中文公认文本书集示珊把她女儿给了他仆人雅耳哈作妻子；她给他生了阿太。

    和合本示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

    KJVAnd Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版亚太生拿单，拿单生撒拔，

    中文公认文本书集阿太生育了拿森，拿森生育了扎巴得，

    和合本亚太生拿单；拿单生撒拔；

    KJVAnd Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版撒拔生以弗拉，以弗拉生俄备得，

    中文公认文本书集扎巴得生育了以弗拉，以弗拉生育了奥贝得，

    和合本撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

    KJVAnd Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

38. 38

    中文英皇钦定本第二版俄备得生耶户，耶户生亚撒利雅，

    中文公认文本书集奥贝得生育了耶户，耶户生育了阿扎瑞亚，

    和合本俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

    KJVAnd Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

39. 39

    中文英皇钦定本第二版亚撒利雅生希利斯，希利斯生以利亚萨，

    中文公认文本书集阿扎瑞亚生育了海莱兹，海莱兹生育了以利阿撒，

    和合本亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

    KJVAnd Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

40. 40

    中文英皇钦定本第二版以利亚萨生西斯买，西斯买生沙龙，

    中文公认文本书集以利阿撒生育了西斯迈，西斯迈生育了沙尔鲁姆，

    和合本以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

    KJVAnd Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

41. 41

    中文英皇钦定本第二版沙龙生耶加米雅，耶加米雅生以利沙玛。

    中文公认文本书集沙尔鲁姆生耶卡米亚，耶卡米亚生以利沙马。

    和合本沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

    KJVAnd Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

42. 42

    中文英皇钦定本第二版耶拉篾的兄弟迦勒的众子，米沙是他的长子，他是西弗的父。玛利沙的众子是希伯仑的父。

    中文公认文本书集耶瑞米尔的弟兄卡勒布的众子是；他首生的米沙，他是兹弗的父亲；还有希伯伦的父亲马瑞沙的众子。

    和合本耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。

    KJVNow the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

43. 43

    中文英皇钦定本第二版希伯仑的众子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

    中文公认文本书集希伯伦的众子是；科拉，塔普阿，瑞肯，示马。

    和合本希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

    KJVAnd the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

44. 44

    中文英皇钦定本第二版示玛生拉含，是约干的父。利肯生沙买。

    中文公认文本书集示马生育了拉罕，拉罕是约扣安的父亲；瑞肯生育了闪姆迈。

    和合本示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

    KJVAnd Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

45. 45

    中文英皇钦定本第二版沙买的儿子是玛云，玛云是伯夙的父。

    中文公认文本书集闪姆迈的儿子是马安；马安是贝斯组的父亲。

    和合本沙买的儿子是玛云；玛云是伯·夙之祖。

    KJVAnd the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

46. 46

    中文英皇钦定本第二版迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢，哈兰生迦卸。

    中文公认文本书集卡勒布的妾以弗阿生哈冉，摩扎，伽泽兹；哈冉生育了伽泽兹。

    和合本迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（

    KJVAnd Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

47. 47

    中文英皇钦定本第二版雅代的众子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

    中文公认文本书集雅代的众子是；瑞根，约珊，基珊，皮勒特，以弗阿，沙阿弗。

    和合本雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。）

    KJVAnd the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

48. 48

    中文英皇钦定本第二版迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

    中文公认文本书集卡勒布的妾马卡生示伯，特哈拿，

    和合本迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

    KJVMaachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

49. 49

    中文英皇钦定本第二版她又生麦玛拿的父沙亚弗、抹比拿和基比亚的父示法。迦勒的女儿是押撒。

    中文公认文本书集她又生马得马拿的父亲沙阿弗，马克贝拿和基比亚的父亲示瓦；卡勒布的女儿是阿克撒。

    和合本又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

    KJVShe bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

50. 50

    中文英皇钦定本第二版迦勒的众子就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列耶琳的父朔巴，

    中文公认文本书集这些是，户耳的儿子卡勒布的众子，他首生的儿子以弗瑞他；以及克雅斯耶瑞姆的父亲述巴尔，

    和合本迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子，记在下面：基列·耶琳之祖朔巴，

    KJVThese were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

51. 51

    中文英皇钦定本第二版伯利恒的父萨玛，伯迦得的父哈勒。

    中文公认文本书集贝斯勒罕的父亲撒马，贝斯伽得的父亲哈瑞弗。

    和合本伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

    KJVSalma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

52. 52

    中文英皇钦定本第二版基列耶琳的父朔巴的众子是哈罗以和一半玛拿哈人。

    中文公认文本书集克雅斯耶瑞姆的父亲述巴尔的众子是哈若埃和一半马拿哈斯人。

    和合本基列·耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努·哈人（米努·哈人就是玛拿哈人）。

    KJVAnd Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

53. 53

    中文英皇钦定本第二版基列耶琳的宗族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

    中文公认文本书集克雅斯耶瑞姆的家族是；埃瑟人，普斯人，书马斯人，米实瑞人；他们中出来了扎瑞亚人和埃实陶尔人。

    和合本基列·耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

    KJVAnd the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

54. 54

    中文英皇钦定本第二版萨玛的众子是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

    中文公认文本书集撒马的众子是；贝斯勒罕，尼图法人，阿他若斯，约阿布的家，一半马拿西斯人，佐拉人。

    和合本萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

    KJVThe sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

55. 55

    中文英皇钦定本第二版和住在雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家的父哈末所生的。

    中文公认文本书集还有住在雅贝兹的众抄写员家族的特拉斯人，示米斯人，苏卡人。这些都是出自赫马斯的凯因人，赫马斯是瑞卡布家的父亲。

    和合本和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

    KJVAnd the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.