历代志上 3章

1 Chronicles 3 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版大卫在希伯仑所生的众子记在下面：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。

   中文公认文本书集这些是大卫的众子，是在希伯伦里给他生的；首生的安农，出自耶兹瑞尔女人阿希暖；第二个但尼尔，出自卡梅尔女人阿比该尔。

   和合本大卫在希伯仑所生的儿子记在下面：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。

   KJVNow these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

   中文公认文本书集第三个，阿布沙龙是加书耳王他尔迈的女儿马卡的儿子；第四个，阿多尼雅是哈基斯的儿子；

   和合本三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

   KJVThe third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

3. 3

   中文英皇钦定本第二版五子示法提雅是亚比她生的。六子以特念是他的妻以格拉生的。

   中文公认文本书集第五个，示法提亚出自阿比塔尔；第六个，埃斯瑞安，是借着他的妻子埃各拉。

   和合本五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。

   KJVThe fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版这六人都是他在希伯仑生的。他在这里统治七年零六个月，他在耶路撒冷统治三十三年。

   中文公认文本书集这六个都是在希伯伦里给他生的；他在那里统治了七年零六个月；他在耶路撒冷里统治了三十三年。

   和合本这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。

   KJVThese six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。

   中文公认文本书集这些是阿米尔的女儿巴书亚在耶路撒冷里给他生的；示米亚，述巴布，拿森，所罗门，共四个；

   和合本大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔·书亚生的。

   KJVAnd these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版还有益辖、以利沙玛、以利法列、

   中文公认文本书集还有埃布哈，以利沙马，以利弗莱特，

   和合本还有益辖、以利沙玛、以利法列、

   KJVIbhar also, and Elishama, and Eliphelet,

7. 7

   中文英皇钦定本第二版挪迦、尼斐、雅非亚、

   中文公认文本书集挪伽，尼菲各，雅菲亚，

   和合本挪迦、尼斐、雅非亚、

   KJVAnd Nogah, and Nepheg, and Japhia,

8. 8

   中文英皇钦定本第二版以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。

   中文公认文本书集以利沙马，以利亚达，以利弗莱特，共九个。

   和合本以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。

   KJVAnd Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛，妾的众子不在其内。

   中文公认文本书集这些是大卫所有的众子，不包括他们的姐妹她玛和众妾的儿子们。

   和合本这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。

   KJVThese were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

    中文公认文本书集所罗门的儿子是瑞和伯安，他的儿子阿比亚，他的儿子阿撒，他的儿子耶和沙法特，

    和合本所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法；

    KJVAnd Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11. 11

    中文英皇钦定本第二版约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

    中文公认文本书集他的儿子约冉，他的儿子阿哈兹亚，他的儿子约阿示，

    和合本约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；

    KJVJoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

    中文公认文本书集他的儿子阿马兹亚，他的儿子阿扎瑞亚，他儿的子约珊，

    和合本约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦；

    KJVAmaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，

    中文公认文本书集他的儿子阿哈兹，他的儿子希泽基亚，他的儿子马拿西，

    和合本约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；

    KJVAhaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚，

    中文公认文本书集他的儿子阿闷，他的儿子约西亚，

    和合本玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚；

    KJVAmon his son, Josiah his son.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

    中文公认文本书集约西亚的众子是；首生的约哈南，第二个耶和亚金，第三个泽迪基亚，第四个沙尔鲁姆。

    和合本约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

    KJVAnd the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。

    中文公认文本书集耶和亚金的众子是；他儿子耶扣尼亚，他儿子泽迪基亚。

    和合本约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。

    KJVAnd the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版耶哥尼雅的众子是亚惜、撒拉铁也是他的儿子、

    中文公认文本书集耶扣尼亚的众子是；阿瑟，他的儿子撒拉希尔，

    和合本耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁、

    KJVAnd the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

    中文公认文本书集还有马基冉，皮达亚，示拿扎，耶卡米亚，和沙马，尼达比亚。

    和合本玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

    KJVMalchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版毗大雅的众子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的众子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。

    中文公认文本书集皮达亚的众子是；泽如巴贝尔，示米。泽如巴贝尔的众子是；米书兰，哈拿尼亚，以及他们的姐妹示罗米斯；

    和合本毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。

    KJVAnd the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版米书兰的众子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉，五人。

    中文公认文本书集哈书巴，奥黑尔，贝瑞凯亚，哈撒迪亚，犹沙海塞得，五个。

    和合本米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙·希悉，共五人。

    KJVAnd Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版哈拿尼雅的众子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

    中文公认文本书集哈拿尼亚的众子是；皮拉提亚，耶赛亚。还有瑞法亚的众子，阿南的众子，奥巴迪亚的众子，示刊尼亚的众子。

    和合本哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

    KJVAnd the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版示迦尼的儿子是示玛雅，示玛雅的众子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，六人。

    中文公认文本书集示刊尼亚的众子是；闪迈亚，闪迈亚的众子是；哈图示，伊加尔，巴瑞亚，尼阿瑞亚，沙法特，六个。

    和合本示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，共六人。

    KJVAnd the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版尼利雅的众子是以利约乃、希西家、亚斯利干，三人。

    中文公认文本书集尼阿瑞亚的众子是；以利奥以奈，希泽基亚，阿兹瑞刊，三个。

    和合本尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干，共三人。

    KJVAnd the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版以利约乃的众子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，七人。

    中文公认文本书集以利奥以奈的众子是；和达亚，以利亚实布，皮莱亚，阿库布，约哈南，迪莱亚，阿拿尼，七个。

    和合本以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，共七人。

    KJVAnd the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.