历代志上 27章

1 Chronicles 27 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以色列儿女的族长，和众千夫长、众百夫长，众官长的首领都分定班次，每班是二万四千人，全年按月轮流，替换出入服侍王。

   中文公认文本书集现在以色列孩子们，按照他们的数目，即，父辈首领，众千夫长和众百夫长，他们的众官员，在任何事项上服务王的，在一年中的所有月，都月复一月轮班出入，每班是二万四千个。

   和合本以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服侍王。

   KJVNow the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班，他班内有二万四千人。

   中文公认文本书集第一个月，管理第一班的是；扎布迪尔的儿子雅述班；他的班里有二万四千个。

   和合本正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。

   KJVOver the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版属法勒斯的儿女，统管正月班的一切军长。

   中文公认文本书集属皮瑞兹的孩子们是第一个月班的所有军长的首领。

   和合本他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。

   KJVOf the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗，他班内也有二万四千人。

   中文公认文本书集管理第二个月的班是阿和阿人多代，还有属他的班的管理者米克罗斯；同样他的班里也有二万四千个。

   和合本二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗；他班内有二万四千人。

   KJVAnd over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版三月的军长是祭司长耶何耶大的儿子比拿雅，他班内有二万四千人。

   中文公认文本书集第三个月的第三位军长是祭司首领耶和亚达的儿子比拿亚；他的班里有二万四千个。

   和合本三月第三班的班长（原文是军长；下同）是祭司耶何耶大的儿子比拿雅；他班内有二万四千人。

   KJVThe third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人，他班内又有他儿子暗米萨拔。

   中文公认文本书集这比拿亚是那三十个大能的人当中的，并且超过那三十人；他的班里有他儿子阿米扎巴得。

   和合本这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。

   KJVThis is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版四月的军长是约押的弟兄亚撒黑。接替他的是他儿子西巴第雅，他班内有二万四千人。

   中文公认文本书集第四个月的第四位军长是约阿布的弟兄阿撒海尔，接替他的是他儿子泽巴迪亚；他的班里有二万四千个。

   和合本四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。

   KJVThe fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版五月的军长是伊斯拉人珊合，他班内有二万四千人。

   中文公认文本书集第五个月的第五位军长是埃兹拉人闪姆户斯；他的班里有二万四千个。

   和合本五月第五班的班长是伊斯拉人珊合；他班内有二万四千人。

   KJVThe fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版六月的军长是提哥亚人益吉的儿子以拉，他班内有二万四千人。

   中文公认文本书集第六个月的第六位军长是提扣阿人埃凯示的儿子埃拉；他的班里有二万四千个。

   和合本六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内有二万四千人。

   KJVThe sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版七月的军长是以法莲儿女比伦人希利斯，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第七个月的第七位军长是属以弗瑞孩子们的皮伦人海莱兹；他的班里有二万四千个。

    和合本七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯；他班内有二万四千人。

    KJVThe seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版八月的军长是属谢拉人的户沙人西比该，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第八个月的第八位军长是属泽拉人的户沙人西贝凯；他的班里有二万四千个。

    和合本八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该；他班内有二万四千人。

    KJVThe eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版九月的军长是属便雅悯人的亚拿突人亚比以谢，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第九个月的第九位军长是属本雅明人的阿拿图特人阿比以泽；他的班里有二万四千个。

    和合本九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内有二万四千人。

    KJVThe ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版十月的军长是属谢拉人的尼陀法人玛哈莱，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第十个月的第十位军长是属泽拉人的尼图法人马哈莱；他的班里有二万四千个。

    和合本十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。

    KJVThe tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版十一月的军长是以法莲儿女比拉顿人比拿雅，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第十一个月的第十一位军长是属以弗瑞孩子们的皮拉森人比拿亚；他的班里有二万四千个。

    和合本十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。

    KJVThe eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版十二月的军长是属俄陀聂的尼陀法人黑玳，他班内有二万四千人。

    中文公认文本书集第十二个月的第十二位军长是属奥斯尼尔的尼图法人海尔代；他的班里有二万四千个。

    和合本十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内有二万四千人。

    KJVThe twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢，管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅，

    中文公认文本书集此外，管理以色列众支派的；瑞乌本人的管理者是；兹克瑞的儿子以利以泽；西缅人的是；马卡的儿子示法提亚；

    和合本管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

    KJVFurthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅，管亚伦人的是撒督，

    中文公认文本书集利未人的是；凯姆尔的儿子哈沙比亚；亚伦人的是；扎多克；

    和合本管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；

    KJVOf the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户，管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利，

    中文公认文本书集犹大人的是；大卫的一个弟兄以利户；以撒卡人的是；迈克尔的儿子奥姆瑞；

    和合本管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；

    KJVOf Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅，管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利末，

    中文公认文本书集泽布伦人的是；奥巴迪亚的儿子以实迈亚；拿弗他利人的是；阿兹瑞尔的儿子耶瑞摩斯；

    和合本管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；

    KJVOf Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版管以法莲儿女的是阿撒细雅的儿子何细亚，管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥，

    中文公认文本书集以弗瑞孩子们的是；阿扎兹亚的儿子何西亚；马拿西半支派的是；皮达亚的儿子约尔；

    和合本管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；

    KJVOf the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

21. 21

    中文英皇钦定本第二版管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多，管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业，

    中文公认文本书集在基拉得地里的马拿西半支派的是；泽卡瑞亚的儿子以多；本雅明人的是；阿布尼耳的儿子雅西尔；

    和合本管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；

    KJVOf the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版管但人的是耶罗罕的儿子亚萨利雅。以上是以色列众支派的首领。

    中文公认文本书集但的是；耶若罕的儿子阿扎瑞尔。这些是以色列众支派的众王子。

    和合本管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。

    KJVOf Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目，因耶和华曾应许说，必加增以色列人如诸天的众星那样多。

    中文公认文本书集但大卫没有记二十岁及以内的人的数目；因为主曾说，他会使以色列增加，就像众天的星那样。

    和合本以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。

    KJVBut David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时愤怒临到以色列，因此，没有点完，数目也没有写在大卫王纪上。

    中文公认文本书集泽瑞亚的儿子约阿布开始去数算，但是他没有完成，因为有针对以色列的怒火因此落下来；数目也没有被放在大卫王的编年史的记录中。

    和合本洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。

    KJVJoab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野、城市、村庄、保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

    中文公认文本书集管理王的宝物的是阿迪尔的儿子阿兹马卫斯；管理在田地里，城市里，村庄里，堡垒里的众仓库的，是乌兹亚的儿子耶和拿森；

    和合本掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

    KJVAnd over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

26. 26

    中文英皇钦定本第二版掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

    中文公认文本书集那管理在田地里做地面耕种工作的人，是切卢布的儿子埃兹瑞；

    和合本掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

    KJVAnd over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

27. 27

    中文英皇钦定本第二版掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

    中文公认文本书集管理葡萄园的是冉马人示米；管理葡萄园酒窖出产的是示弗米人扎布迪；

    和合本掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

    KJVAnd over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

28. 28

    中文英皇钦定本第二版掌管低地橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南。掌管油库的是约阿施。

    中文公认文本书集管理低平原橄榄树和西克莫树的是加得人巴尔哈南；管理油库的是约阿示；

    和合本掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。

    KJVAnd over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

29. 29

    中文英皇钦定本第二版掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。

    中文公认文本书集在沙仑里管理喂养牛群的是沙仑人示特莱；在山谷里管理牛群的是阿得莱的儿子沙法特；

    和合本掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。

    KJVAnd over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

30. 30

    中文英皇钦定本第二版掌管骆驼的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。

    中文公认文本书集管理骆驼的是以实马尔人奥比尔；管理驴群的是米若挪斯人耶和迪亚；

    和合本掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。

    KJVOver the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

31. 31

    中文英皇钦定本第二版这些都是给大卫王掌管产业的。

    中文公认文本书集管理羊群的是哈各瑞人雅泽兹。所有这些都是大卫王的实物的众管理者。

    和合本这都是给大卫王掌管产业的。

    KJVAnd over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版大卫的叔叔约拿单作谋士，这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

    中文公认文本书集还有大卫的叔叔约拿森是一个议士，智慧的人，抄写员；哈克摩尼的儿子耶希尔与王的众子在一起。

    和合本大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

    KJVAlso Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

33. 33

    中文英皇钦定本第二版亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。

    中文公认文本书集阿希索菲尔也是王的议士；阿基人户晒是王的同伴；

    和合本亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。

    KJVAnd Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:

34. 34

    中文英皇钦定本第二版亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接替他作谋士。约押作王军队的元帅。

    中文公认文本书集阿希索菲尔之后，是比拿亚的儿子耶和亚达和阿比亚撒；王的军队的元帅是约阿布。

    和合本亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士。约押作王的元帅。

    KJVAnd after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.