历代志上 15章
1 Chronicles 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫在大卫城为自己建造家，又为神的约柜预备地方，支搭帐篷。
中文公认文本书集大卫在大卫城里为自己造了家，又为神的躯皿预备了一个地方，并为它支搭帐篷。
和合本大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为 神的约柜预备地方，支搭帐幕。
KJVAnd David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时大卫说，除了利未人之外，无人可抬神的约柜，因为耶和华拣选他们抬神的约柜，并且永远侍奉他。
中文公认文本书集于是大卫说，除了利未人之外，无人可以抬神的躯皿；因为主选择他们抬神的躯皿，并且永远服侍他。
和合本那时大卫说：“除了利未人之外，无人可抬 神的约柜；因为耶和华拣选他们抬 神的约柜，且永远侍奉他。”
KJVThen David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
中文公认文本书集然后大卫把全以色列聚集到耶路撒冷，要把主的躯皿带上来到他的地方，就是他为它预备好的。
和合本大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
KJVAnd David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
- 4
中文英皇钦定本第二版大卫又聚集亚伦的儿女和利未人。
中文公认文本书集然后大卫就招聚亚伦的孩子们和利未人；
和合本大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。
KJVAnd David assembled the children of Aaron, and the Levites:
- 5
中文英皇钦定本第二版属哥辖的众子有族长乌列和他的弟兄一百二十人。
中文公认文本书集属科哈斯众子的；首领乌瑞尔和他的弟兄们一百二十个；
和合本哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。
KJVOf the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
- 6
中文英皇钦定本第二版属米拉利的众子有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。
中文公认文本书集属米拉瑞众子的；首领阿赛亚和他的弟兄们二百二十个；
和合本米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。
KJVOf the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
- 7
中文英皇钦定本第二版属革顺的众子有族长约珥和他的弟兄一百三十人。
中文公认文本书集属哥顺众子的；首领约尔和他的弟兄们一百三十个；
和合本革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。
KJVOf the sons of Gershom; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty:
- 8
中文英皇钦定本第二版属以利撒反的众子有族长示玛雅和他的弟兄二百人。
中文公认文本书集属以利扎凡众子的；首领闪迈亚和他的弟兄们二百个；
和合本以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。
KJVOf the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
- 9
中文英皇钦定本第二版属希伯仑的众子有族长以列和他的弟兄八十人。
中文公认文本书集属希伯伦众子的；首领以利尔和他的弟兄们八十个；
和合本希伯仑子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。
KJVOf the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
- 10
中文英皇钦定本第二版属乌薛的众子有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。
中文公认文本书集属乌兹尔众子的；首领阿米拿达布和他的弟兄们一百一十二个。
和合本乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。
KJVOf the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
- 11
中文英皇钦定本第二版大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
中文公认文本书集大卫叫来了祭司扎多克和阿比亚撒，并利未人乌瑞尔，阿赛亚，约尔，闪迈亚，以利尔，阿米拿达布，
和合本大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
KJVAnd David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
- 12
中文英皇钦定本第二版对他们说，你们是利未宗族的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬到我所预备的地方。
中文公认文本书集然后对他们说，你们是利未人父辈家的首领；你们和你们的弟兄们要自己成圣，这样你们就可以把主以色列的神的躯皿带到我为它预备的地方。
和合本对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列 神的约柜抬到我所预备的地方。
KJVAnd said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
- 13
中文英皇钦定本第二版因你们之前没有抬这约柜，按定例求问耶和华我们的神，所以他使我们身上有了破口。
中文公认文本书集因为你们一开始没有做这事，主我们的神造了一个破口在我们身上，因我们没有按应有的秩序寻求他。
和合本因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华我们的 神，所以他刑罚（原文是闯杀）我们。”
KJVFor because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
- 14
中文英皇钦定本第二版于是祭司利未人自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬上来。
中文公认文本书集所以众祭司和利未人就自己成圣，为要把以色列的主神的躯皿带上来。
和合本于是祭司利未人自洁，好将耶和华以色列 神的约柜抬上来。
KJVSo the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
- 15
中文英皇钦定本第二版利未儿女就用杠，肩抬神的约柜，是照耶和华借摩西所命令的话。
中文公认文本书集然后利未孩子们就用棍子把神的躯皿担在他们的肩上，照着主借摩西命令的话。
和合本利未子孙就用杠，肩抬 神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。
KJVAnd the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地发声歌颂。
中文公认文本书集大卫对利未人的首领讲，要指定他们的弟兄们去作歌者，用乐器，瑟，竖琴，钹发声，欢喜地提高声音。
和合本大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
KJVAnd David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们弟兄米拉利众子里古沙雅的儿子以探。
中文公认文本书集于是利未人就指定约尔的儿子海幔；和属他弟兄们的；贝瑞凯亚的儿子阿撒弗；还有属他们弟兄米拉瑞众子的；库晒亚的儿子以森；
和合本于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。
KJVSo the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
- 18
中文英皇钦定本第二版其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。
中文公认文本书集和他们一起的有他们第二等级的弟兄们；泽卡瑞亚，本，以及雅兹尔，闪米拉摩斯，耶希尔，乌尼，以利亚布，比拿亚，马西亚，马提斯亚，以利菲勒，米克尼亚，还有门卫奥贝得以东和耶以尔。
和合本其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别·以东和耶利。
KJVAnd with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
- 19
中文英皇钦定本第二版这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，发出响声，
中文公认文本书集所以，歌者有；海幔，阿撒弗，以森，用铜钹发出响声；
和合本这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
KJVSo the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
- 20
中文英皇钦定本第二版派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音，
中文公认文本书集并且泽卡瑞亚，阿兹尔，闪米拉摩斯，耶希尔，乌尼，以利亚布，马西亚，比拿亚，用瑟，以阿拉摩斯敲；
和合本派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；
KJVAnd Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
- 21
中文英皇钦定本第二版又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领头弹琴，调用第八。
中文公认文本书集然后马提斯亚，以利菲勒，米克尼亚，奥贝得以东，耶以尔，阿扎兹亚，用竖琴，以示米尼斯突出。
和合本又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别·以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。
KJVAnd Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
- 22
中文英皇钦定本第二版利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教导人歌唱，因为他精通此事。
中文公认文本书集利未人的首领切拿尼亚负责唱歌；他教导歌唱，因为他熟练。
和合本利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
KJVAnd Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
- 23
中文英皇钦定本第二版比利家、以利加拿是约柜前守门的。
中文公认文本书集贝瑞凯亚和埃尔卡拿是作躯皿的守门人。
和合本比利家、以利加拿是约柜前守门的。
KJVAnd Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- 24
中文英皇钦定本第二版祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。
中文公认文本书集祭司示巴尼，耶和沙法特，尼森尼尔，阿马塞，泽卡瑞亚，比拿亚，以利以泽在神的躯皿前面吹号；奥贝得以东和耶希亚也是作躯皿的守门人。
和合本祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在 神的约柜前吹号。俄别·以东和耶希亚也是约柜前守门的。
KJVAnd Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
- 25
中文英皇钦定本第二版于是，大卫和以色列的众长老，并众千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
中文公认文本书集所以，大卫和以色列的众长者，并众千夫长，就去到奥贝得以东家，欢喜地把主的契约的躯皿带了上来。
和合本于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别·以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
KJVSo David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
- 26
中文英皇钦定本第二版神帮助抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
中文公认文本书集这样发生了，当神帮助抬主契约的躯皿的利未人时，他们祭祀了七只公牛，七只公羊。
和合本神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
KJVAnd it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
- 27
中文英皇钦定本第二版大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍，大卫另外穿着细麻布的以弗得。
中文公认文本书集大卫和抬躯皿的所有利未人，并歌者，还有与歌者一起的领唱切拿尼亚，都穿着细麻布的外袍；大卫还穿着一件麻布的以弗得在他身上。
和合本大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。
KJVAnd David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
- 28
中文英皇钦定本第二版这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
中文公认文本书集这样，全以色列就用叫喊，并用角，号，钹，发出声音，又用瑟和竖琴发出响声，把主的契约的躯皿带了上来。
和合本这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
KJVThus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。
中文公认文本书集然后这样发生了，当主的契约的躯皿进了大卫城的时候，扫尔的女儿米克尔从窗户观看，见大卫王跳舞和表演；她心里就藐视他。
和合本耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。
KJVAnd it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.