历代志上 23章
1 Chronicles 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫老了，日子满足，就立他儿子所罗门管理以色列。
中文公认文本书集所以当大卫老了，并且日子满足，他就让他儿子所罗门成为王管理以色列。
和合本大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
KJVSo when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。
中文公认文本书集他把以色列的众王子和众祭司与利未人聚集到一起。
和合本大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。
KJVAnd he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
- 3
中文英皇钦定本第二版利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千，
中文公认文本书集利未人从三十岁及以上的都被数算；男人一个一个按照他们人口登记的数目，有三万八千。
和合本利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
KJVNow the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
- 4
中文英皇钦定本第二版其中有二万四千人管理耶和华家的事，有六千人作官长和审判官，
中文公认文本书集其中有二万四千个被设置管理主家的工作；有六千个是众官员和众审判者；
和合本其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
KJVOf which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
- 5
中文英皇钦定本第二版大卫说，此外有四千人作守门的，又有四千人用我所造的乐器来赞美。
中文公认文本书集此外有四千个是门卫；大卫说，有四千人用我造的乐器赞美主，以此来赞美。
和合本有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
KJVMoreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- 6
中文英皇钦定本第二版大卫将利未的儿子革顺、哥辖、米拉利分了班次。
中文公认文本书集大卫在利未的众子中，给他们分了班次，他们的名是；哥顺，科哈斯，米拉瑞。
和合本大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。
KJVAnd David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
- 7
中文英皇钦定本第二版属革顺人的，有拉但和示每。
中文公认文本书集属哥顺人的是；拉但和示米。
和合本革顺的子孙有拉但和示每。
KJVOf the Gershonites were, Laadan, and Shimei.
- 8
中文英皇钦定本第二版拉但的众子有族长耶歇，还有西坦和约珥，三人。
中文公认文本书集拉但的众子；首领是耶希尔，还有泽撒姆和约尔，三个。
和合本拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
KJVThe sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
- 9
中文英皇钦定本第二版示每的众子是示罗密、哈薛、哈兰，三人。这些是拉但宗族的族长。
中文公认文本书集示米的众子；示罗米斯，哈兹尔，哈冉，三个。这些是拉但父辈家的首领。
和合本示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
KJVThe sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
- 10
中文英皇钦定本第二版示每的众子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚，这四人是示每的儿子。
中文公认文本书集示米的众子是；雅哈斯，兹拿，耶乌示，贝瑞亚。这四个是示米的众子。
和合本示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚共四人。
KJVAnd the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
- 11
中文英皇钦定本第二版雅哈是族长，细撒第二。但耶乌施和比利亚没有很多儿子，所以他们算为一个宗族。
中文公认文本书集雅哈斯是首领，兹扎第二；但耶乌示和贝瑞亚的儿子不多；因此他们照着他们的父辈家被算为一个。
和合本雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
KJVAnd Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
- 12
中文英皇钦定本第二版哥辖的众子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛，四人。
中文公认文本书集科哈斯的众子；阿姆冉，埃兹哈，希伯伦，乌兹尔，四个。
和合本哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。
KJVThe sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
- 13
中文英皇钦定本第二版暗兰的众子是亚伦、摩西。亚伦和他的众子分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、侍奉他，在他的名里祝福，直到永远。
中文公认文本书集阿姆冉的众子；亚伦和摩西；亚伦和他的众子永远被分出来，使他分开为圣那些最神圣的事物，好在主面前烧香，服侍他，又在他的名里祝福，直到永远。
和合本暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、侍奉他，奉他的名祝福，直到永远。
KJVThe sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
- 14
中文英皇钦定本第二版至于那属神的人摩西，他的众子名字记在利未支派的册上。
中文公认文本书集关于神的人摩西，他的众子都被命名为属利未支派的。
和合本至于神人摩西，他的子孙名字记在利未支派的册上。
KJVNow concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
- 15
中文英皇钦定本第二版摩西的众子是革舜和以利以谢。
中文公认文本书集摩西的众子是；哥顺和以利以泽。
和合本摩西的儿子是革舜和以利以谢。
KJVThe sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.
- 16
中文英皇钦定本第二版属革舜的众子，细布业是族长，
中文公认文本书集属哥顺众子的；示布尔是首领。
和合本革舜的长子是细布业；
KJVOf the sons of Gershom, Shebuel was the chief.
- 17
中文英皇钦定本第二版以利以谢的众子是族长利哈比雅。以利以谢没有其他的儿子，但利哈比雅的儿子很多。
中文公认文本书集以利以泽的众子是；首领瑞哈比亚。以利以泽没有其他的儿子；但瑞哈比亚的儿子很多。
和合本以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。
KJVAnd the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
- 18
中文英皇钦定本第二版属以斯哈的众子，族长是示罗密。
中文公认文本书集属埃兹哈众子的；首领是示罗米斯。
和合本以斯哈的长子是示罗密。
KJVOf the sons of Izhar; Shelomith the chief.
- 19
中文英皇钦定本第二版希伯伦的众子，族长是耶利雅，第二是亚玛利亚，第三是雅哈悉，第四是耶加面。
中文公认文本书集属希伯伦众子的；第一是耶瑞亚，第二是阿马瑞亚，第三是雅哈兹尔，第四是耶卡缅。
和合本希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。
KJVOf the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- 20
中文英皇钦定本第二版乌薛的众子，族长是米迦，第二是耶西雅。
中文公认文本书集属乌兹尔众子的；第一是迈卡，第二是耶西雅。
和合本乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。
KJVOf the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.
- 21
中文英皇钦定本第二版米拉利的众子是抹利、母示。抹利的众子是以利亚撒、基士。
中文公认文本书集米拉瑞的众子；马利，姆示。马利的众子；以利阿扎，基示。
和合本米拉利的儿子是抹利、母示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。
KJVThe sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
- 22
中文英皇钦定本第二版以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们兄弟基士的众子娶了她们。
中文公认文本书集以利阿扎死了，没有儿子，只有女儿；她们的弟兄们基示的众子娶了她们。
和合本以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。
KJVAnd Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
- 23
中文英皇钦定本第二版母示的众子是末力、以得、耶利末，三人。
中文公认文本书集姆示的众子；马利，埃得，耶瑞摩斯，三个。
和合本母示的儿子是末力、以得、耶利摩共三人。
KJVThe sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
- 24
中文英皇钦定本第二版以上利未众子作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都作耶和华家服侍的工作。
中文公认文本书集这些都是利未众子，按着他们的父辈家，就是父辈的首领，照着他们的人口登记上的名的数目计算，从二十岁及以上的，都作主家服务的工作。
和合本以上利未子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
KJVThese were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
- 25
中文英皇钦定本第二版大卫说，耶和华以色列的神已经给他的百姓安息，他永远住在耶路撒冷。
中文公认文本书集因为大卫说，主以色列的神已经给了他的人民休息，这样他们就可以永远住在耶路撒冷里；
和合本大卫说：“耶和华以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
KJVFor David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
- 26
中文英皇钦定本第二版利未人不必再以抬帐幕和其中所用的一切器皿为服侍了。
中文公认文本书集也给了利未人；他们就不用再以抬帐幕，并抬它的任何器皿，为其服务了。
和合本利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。”
KJVAnd also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
- 27
中文英皇钦定本第二版照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。
中文公认文本书集因照着大卫最后的话语，利未人从二十岁及以上的都被数算了；
和合本照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。
KJVFor by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
- 28
中文英皇钦定本第二版因为他们的职分是服侍亚伦的众子，在耶和华的家和院子，并屋中作事，洁净一切圣物，就是作神家的服侍工作，
中文公认文本书集因为他们的职分就是去侍候亚伦的众子对主家的服务，做在院子里，在屋里，在所有神圣事物的纯化里，还有神家服务的工作；
和合本他们的职任是服侍亚伦的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
KJVBecause their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
- 29
中文英皇钦定本第二版并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度，
中文公认文本书集包括所有陈设饼，食物祭的细面，无酵糕，在盘里烤的，或煎的，还有一切形式的量器和尺寸；
和合本并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
KJVBoth for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
- 30
中文英皇钦定本第二版每天早上站着感谢、赞美耶和华，晚上也同样；
中文公认文本书集然后每天早晨站着感谢赞美主，晚上也同样；
和合本每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
KJVAnd to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:
- 31
中文英皇钦定本第二版又不断地在耶和华面前，在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭献给耶和华，
中文公认文本书集并且持续地在主面前，在众安息里，众新月里，众节期里，照着给他们的命令，按数目，把所有的焚烧牺牲物祭祀给主；
和合本又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
KJVAnd to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
- 32
中文英皇钦定本第二版又看守集会的帐幕和圣所，并守所吩咐他们弟兄亚伦众子的，作耶和华家的服侍。
中文公认文本书集这样他们就会持守集合的帐幕和神圣地点的吩咐，并持守他们的弟兄们，亚伦众子的吩咐，在主的家里服务。
和合本又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
KJVAnd that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.