历代志上 28章
1 Chronicles 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的众军长，与众千夫长、众百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并众官长，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。
中文公认文本书集大卫招聚以色列所有王子，各支派的众王子，和轮班服侍王众团队的众队长，众千夫长，众百夫长，管理王的，他众王子的，众官员的，大能之人的，所有勇士的实物和拥有物的众管家，都到耶路撒冷来。
和合本大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。
KJVAnd David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版大卫王就站起来，说，我的弟兄，我的百姓啊，你们要听我，我心里本想建造一个让耶和华的约柜安息的家，作为我们神的脚凳，我已经预备建造的材料。
中文公认文本书集于是大卫王双脚站起来，说，我的弟兄们，我的人民，听我，至于我，我心里本想为主的契约的躯皿建造一个休息的家，作为我们神的脚凳，并且我已经为建筑物做好了准备；
和合本大卫王就站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。
KJVThen David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
- 3
中文英皇钦定本第二版只是神对我说，你不能为我的名建造一个家，因你是战士，流了人的血。
中文公认文本书集但是神对我说，你不要为我的名建造家，因为你是个打战的人，流了人的血。
和合本只是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。’
KJVBut God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
- 4
中文英皇钦定本第二版然而，耶和华以色列的神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领，在犹大家中拣选了我父家，在我父的众子里又喜悦我，立我作以色列众人的王。
中文公认文本书集然而，主以色列的神在我父亲的全家面前选择我作王永远管理以色列；因他选择犹大为管理者；并在犹大家中选择了我父亲家；在我父亲的众子中，他又喜悦我，使我作王管理全以色列；
和合本然而，耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领；在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。
KJVHowbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
- 5
中文英皇钦定本第二版（耶和华给我许多儿子，）在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国的宝座，治理以色列人。
中文公认文本书集在我的所有儿子中，（因主给了我许多儿子，）他选择我儿子所罗门坐在主的王国的王座上，管理以色列。
和合本耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。
KJVAnd of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版他对我说，你儿子所罗门必建造我的家和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
中文公认文本书集然后他对我说，你的儿子所罗门，他会建造我的家和我的院子；因我已经选择他作我的儿子，并且我要作他的父亲。
和合本耶和华对我说：‘你儿子所罗门必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
KJVAnd he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
- 7
中文英皇钦定本第二版并且他若恒久遵行我的诫命典章如今天一样，我就必坚定他的国，直到永远。
中文公认文本书集此外，如果他恒久照我的诫命和我的判决去做，像今天一样，我就要永远建立他的王国。
和合本他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’
KJVMoreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的神也听见了。你们应当寻求耶和华你们神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，留给你们的儿女，永远为产业。
中文公认文本书集因此，在主的集合中，在全以色列眼里，在我们的神的听众里，你们要寻找并持守主你们神的一切诫命；这样你们就可以占有这好土地，并留给你们之后的孩子们永远为产业。
和合本现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
KJVNow therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
- 9
中文英皇钦定本第二版我儿所罗门哪，你应当认识耶和华你父的神，全心乐意地侍奉他，因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见，你若离弃他，他必永远丢弃你。
中文公认文本书集你，我的儿子所罗门，你知道你父亲的神，又用一颗完美的心和甘愿的意服务他；因为主鉴察一切的心，并且明白思想中一切的想象；如果你寻找他，他就会被你找到；但如果你离弃他，他就会永远丢弃你。
和合本“我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的 神，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
KJVAnd thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
- 10
中文英皇钦定本第二版要谨慎，因耶和华拣选你建造一个家作为圣所。你应当刚强去行。
中文公认文本书集现在要谨慎；因主选择你为圣所建造一个家；要坚强并去做这件事。
和合本你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
KJVTake heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
- 11
中文英皇钦定本第二版大卫将家的游廊、旁屋、府库、楼房、内房，和怜悯座处所的样式指示他儿子所罗门，
中文公认文本书集于是大卫把门厅的，其屋子的，其宝库的，其楼房的，其内阁的，和怜悯座在的地方的样式给了他儿子所罗门，
和合本大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，
KJVThen David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
- 12
中文英皇钦定本第二版又将他被灵感动所得的样式，就是耶和华神家的院子、周围的房屋、家的府库，和圣物府库的一切样式都指示他，
中文公认文本书集以及他被灵感动而有的一切样式，就是主家的院子，周围所有的房屋，神家的宝库，和奉献之物的宝库的样式；
和合本又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；
KJVAnd the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
- 13
中文英皇钦定本第二版又指示祭司和利未人的班次与耶和华家里各样的工作，并耶和华家里一切器皿的样式，
中文公认文本书集还有众祭司和利未人的班次，和主的家所有服务的工作，并主家里一切服务的器皿的样式。
和合本又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
KJVAlso for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版以及各样应用金器的重量和各样应用银器的重量，
中文公认文本书集他按照重量为金物品给了金子，就是为一切服务而使用的所有器具；也按照重量为各种服务而使用的一切器具给了银子；
和合本以及各样应用金器的分量和各样应用银器的分量，
KJVHe gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
- 15
中文英皇钦定本第二版金灯台和金灯的重量，银灯台和银灯的重量，轻重各都合宜，
中文公认文本书集还有金灯台和金灯盏使用的金子，银灯台和银灯盏使用的银子，都按照每个灯台的用途和重量。
和合本金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜；
KJVEven the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
- 16
中文英皇钦定本第二版陈设饼金桌子的重量，银桌子的重量也是一样，
中文公认文本书集他又按照重量给了金子，就是为放陈设饼的金桌子；同样按照银桌子的重量给了银子；
和合本陈设饼金桌子的分量，银桌子的分量，
KJVAnd by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
- 17
中文英皇钦定本第二版纯金的肉叉子、盘子，和爵的重量，各金盆与各银盆的重量，
中文公认文本书集还有纯金的肉钩，碗，杯的金子；然后他按照同样的重量给了各金盆的金子与各银盆的银子；
和合本精金的肉叉子、盘子，和爵的分量，各金碗与各银碗的分两，
KJVAlso pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
- 18
中文英皇钦定本第二版精金香坛的重量，并用金子作基路伯的车的样式，基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
中文公认文本书集又按照重量给了造香坛精炼的金子；并造基路伯的战车形像的金子，就是遮盖主的契约的躯皿，展开翅膀的基路伯。
和合本精金香坛的分量，并用金子做基路伯（原文是用金子做车式的基路伯）；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
KJVAnd for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版大卫说，这一切工作的样式都是耶和华用手写出来使我明白的。
中文公认文本书集大卫说，这一切，都是主用他的手在我身上写作，使我领悟的，就是这个形态的所有工作。
和合本大卫说：“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
KJVAll this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
- 20
中文英皇钦定本第二版大卫又对他儿子所罗门说，你应当刚强壮胆去行；不要畏惧，也不要惊惶；因为耶和华神就是我的神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到服侍耶和华家的工作都完成了。
中文公认文本书集大卫又对他儿子所罗门说，要坚强并且有好的勇气，并去做这事；不要畏惧，也不要泄气；因为主神，就是我的神，要与你在一起；他不会辜负你，也不会丢弃你，直到你为主家的服务完成了所有工作。
和合本大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
KJVAnd David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版看啊，有祭司和利未人的各班，为要办理神家各样的服侍，又有灵巧的人在各样的服侍上乐意帮助你，并有众首领和众民一心听从你的命令。
中文公认文本书集看啊，有众祭司和利未人的各班，他们会和你一起办理神家的一切服务；并且会一切种类工艺的，每一个愿意的巧匠，都会在任何服务上与你在一起；众王子和所有人民也会完全听你的诫命。
和合本有祭司和利未人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。”
KJVAnd, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.