弥迦书 2章
Micah 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版灾祸，那些在床上图谋罪孽、行奸恶的。天一发亮，因手有能力就行出来了。
中文公认文本书集有祸了，那些策划罪过，又在他们的床上做坏事的人们！当早晨一亮，他们就执行它，因为它在他们手的权力中。
和合本祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！天一发亮，因手有能力就行出来了。
KJVWoe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们贪图田地就强占，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。
中文公认文本书集并且他们贪恋田野，就用暴力夺取它们；还有房子，就拿走它们；他们为此欺压一个人和他的家，就是一个人和他的产业。
和合本他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。
KJVAnd they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，看啊，我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的脖子上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。
中文公认文本书集因此主这样说；看啊，我就策划一件坏事针对这个家庭，你们的脖子不会从这上挪开；你们也不会傲慢地走；因这个时刻是坏的。
和合本所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。
KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
- 4
中文英皇钦定本第二版到那日，必有人作比喻和悲惨的哀歌攻击你们，并说，我们完全败落了。他转变了我民的分，他怎样使这分离开我？他转而将我们的田地分给人。
中文公认文本书集在那天里，会有人拿一个比喻来针对你们，并用一首悲惨的哀歌来哀痛，说，我们被彻底毁灭了；他已经改变了我人民的份；他怎么把它从我挪开了！他已转开分了我们的田野。
和合本到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：‘我们全然败落了！耶和华将我们的份转归别人，何竟使这份离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。’
KJVIn that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以在耶和华的会中，你必没有人抓阄拉准绳。
中文公认文本书集因此，在主的集合里，没有人会通过抽签给你投下一条绳子。
和合本所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
KJVTherefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们对说预言的说，你们不能说预言；不能向他们说预言，免得自招羞愧。
中文公认文本书集他们对那些发预言的说，你们不要发预言；他们不会向他们说预言，使他们不会感到羞愧。
和合本“他们（或译：假先知）说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’
KJVProphesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
- 7
中文英皇钦定本第二版你名为雅各家的啊，耶和华的灵狭窄吗？这些事是他所行的吗？我的言语难道不是与行动正直的人有益吗？
中文公认文本书集你这名为雅克布家的啊，主的灵削减了吗？这些是他的做法吗？难道我的话语不对那行走正直的人有好处吗？
和合本雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或译：心肠狭窄吗）？这些事是他所行的吗？我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
KJVO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
- 8
中文英皇钦定本第二版然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
中文公认文本书集近来我的人民兴起来甚至像一个敌人；你们从那些安全经过，厌恶战争的众人身上扯掉外袍和衣服。
和合本“然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
KJVEven of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们将我民中的女人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子夺去。
中文公认文本书集你们把我人民中的女人们从她们愉快的家中赶了出来；你们又把我的荣耀从她们的孩子们那里永远拿走。
和合本你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
KJVThe women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们起来去吧。这不是你们的安息；因为它已被玷污，它必毁灭你，就是大大毁灭。
中文公认文本书集你们起来，离开吧；因这个不是你们的休息；因为它已被玷污，它会毁灭你们，甚至是一个极度的毁灭。
和合本你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人（或译：地）毁灭，而且大大毁灭。
KJVArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
- 11
中文英皇钦定本第二版若有人行在灵里，用虚假的谎言说，我要向你们预言得清酒和浓酒。那人就必作这民的先知。
中文公认文本书集如果一个人正在灵里行走并用虚假的谎言说，我要预言给你们酒和烈性饮品；他甚至会作这人民的预言者。
和合本若有人心存虚假，用谎言说：‘我要向你们预言得清酒和浓酒。’那人就必作这民的先知。
KJVIf a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
- 12
中文英皇钦定本第二版雅各啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多就必大大喧哗。
中文公认文本书集雅克布啊，我一定要招聚你全部；我一定要聚集以色列剩下的人；我要把他们放在一起，就像伯兹拉的羊，又像他们羊圈当中的羊群；他们会因为人的众多而发出巨大的响声。
和合本“雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多就必大大喧哗。
KJVI will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
- 13
中文英皇钦定本第二版开路的在他们前面上去；他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在他们的前面过去，耶和华在他们的头上。
中文公认文本书集破碎者在他们前面上来了；他们已经破碎，并通过了大门，又借着它走出去了；他们的王会在他们的面前经过，并且主就在他们的头上。
和合本开路的（或译：破城的）在他们前面上去；他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行；耶和华引导他们。”
KJVThe breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.