弥迦书 3章
Micah 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我说，雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听。你们不知道公平吗？
中文公认文本书集我说，雅克布的众头领啊，还有你们这以色列家的众王子，我请求你们，听；难道判决不是给你们去知道的吗？
和合本我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？
KJVAnd I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
- 2
中文英皇钦定本第二版你们恨善爱恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
中文公认文本书集你们恨好人，爱坏人；你们从他们身上剥他们的皮，又从他们的骨头上剔他们的肉；
和合本你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
KJVWho hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
- 3
中文英皇钦定本第二版吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像锅中的肉。
中文公认文本书集你们也吃我人民的肉，并从他们身上剥他们的皮；他们打断他们的骨头，砍成碎片，就像下锅一样，又像大锅中的肉。
和合本吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。
KJVWho also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，他们必哀求耶和华，他却不听他们。他必照他们所行的恶事向他们掩面。
中文公认文本书集于是他们会向主哭喊，但他不会听他们；在那个时间，他甚至要向他们隐藏他的脸，由于他们在他们的做法中表现糟糕。
和合本到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
KJVThen shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，关于使我民走差路的众先知，他们的牙齿有所嚼的，他们就呼喊说，平安了；那不把吃的放入他们口中的人，他们甚至预备打仗攻击他。
中文公认文本书集主这样说，至于使我的人民走错的众预言者，能用他们的牙齿咬，就呼喊，和平；什么都不放入他们口里的那人，他们甚至准备跟他打仗。
和合本论到使我民走差路的先知，他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说：“平安了！”凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他（预备攻击他：或译说必遭遇刀兵）。耶和华如此说：
KJVThus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此，你们必遭遇黑夜，以致不见异象；又必遭遇黑暗，以致不能占卜。太阳必向这等先知沉落，白天必向他们变为黑暗。
中文公认文本书集因此，夜会给你们，你们不会有一个异象；它会对你们成为黑暗，以致你们不能预测；并且太阳会向这些预言者落下，昼会在他们上面成为黑暗。
和合本“你们必遭遇黑夜，以致不见异象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日头必向你们沉落，白昼变为黑暗。
KJVTherefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
- 7
中文英皇钦定本第二版先见必抱愧，占卜的必蒙羞；是的，都必捂着他们的唇，因为神不回答他们。
中文公认文本书集于是众先见者被羞愧，众预测者被羞耻；是的，他们都会捂着他们的唇；因没有神的回答。
和合本先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为 神不应允他们。”
KJVThen shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
- 8
中文英皇钦定本第二版至于我，我借耶和华的灵，满有力量、公平、才能，可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪恶。
中文公认文本书集但我借着主的灵，确实满了权力，并满了判决，又满了大能，来向雅克布申明他的违犯，又向以色列申明他的罪。
和合本至于我，我藉耶和华的灵，满有力量、公平、才能，可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪恶。
KJVBut truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
- 9
中文英皇钦定本第二版雅各家的首领、以色列家的官长啊，我求你们听这话。你们厌恶公正，扭曲一切的公平；
中文公认文本书集你们这雅克布家的众头领，还有以色列家的众王子，我请求你们，听这个，你们厌恶判决，又扭曲一切平等；
和合本雅各家的首领、以色列家的官长啊，当听我的话！你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直；
KJVHear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
中文公认文本书集他们用血建起锡安，又用罪过建起耶路撒冷。
和合本以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
KJVThey build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- 11
中文英皇钦定本第二版首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说，耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不能临到我们。
中文公认文本书集其头领们为了奖赏而审判，祭司们为了雇价而教导，其预言者们则为了钱而预测；然而他们还要依靠主，说，主不是在我们当中吗？没有坏事能来到我们身上。
和合本首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
KJVThe heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这家的山必像丛林的高处。
中文公认文本书集因此，因你们的缘故，锡安会像一块田被犁，耶路撒冷会变成乱堆，这家的山会像森林的众高处。
和合本所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。
KJVTherefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.