彼得前书 2章
1 Peter 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假冒伪善、嫉妒，和一切诽谤，
中文公认文本书集所以，要把一切恶意，一切狡诈，伪善，妒忌，和一切坏话都放到旁边，
和合本所以，你们既除去一切的恶毒（或译：阴毒）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，
KJVWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
- 2
中文英皇钦定本第二版就要渴慕那纯净话语的奶，像才生的婴孩一样，叫你们因此渐长；
中文公认文本书集像新生的婴孩一样，渴望那真诚的话语之奶，使你们可以借此成长；
和合本就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
KJVAs newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
- 3
中文英皇钦定本第二版因为你们已经尝过主是有恩典的。
中文公认文本书集如果你们已经尝到主是有恩典的。
和合本你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
KJVIf so be ye have tasted that the Lord is gracious.
- 4
中文英皇钦定本第二版主是活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选和宝贵的。
中文公认文本书集来到他这里，就像到了一块活着的石头那里，确实不被众人接受，却是神的选择，又是宝贵的，
和合本主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。
KJVTo whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
- 5
中文英皇钦定本第二版你们来到主面前，也就像活石，被建造成一个属灵的房子、一个圣洁的祭司，借着耶稣基督献上神所悦纳的灵祭。
中文公认文本书集你们也像活的石头一样，被建造起来，作为一座属灵的房子，一个神圣的祭司职分，为要借着耶稣受膏者祀上神可接受的属灵牺牲物。
和合本你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。
KJVYe also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为这经文说，看啊，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安；信靠他的人必不至于羞愧；
中文公认文本书集所以，这也包含在书文里，看啊，我在锡安放了一块首拐角石，拣选的，宝贵的；并且那信靠他的人，他不会羞耻。
和合本因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安；信靠他的人必不至于羞愧。”
KJVWherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以，他在你们信的人就为宝贵，但是，对于那不顺从的人，匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。
中文公认文本书集因此，对于你们信的人他是宝贵的，但是对于那些不顺服的人，这建造者们不接受的石头已经成为了拐角的头，
和合本所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。”
KJVUnto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
- 8
中文英皇钦定本第二版向那些不顺从，在道上绊跌的人，作了绊脚的石头，跌人的磐石；他们这样绊跌也是指定的。
中文公认文本书集然后对于那些不顺服，在话上绊跌的人，作了一块绊脚的石头，和一块冒犯的岩石；他们也是被指定成为这样的。
和合本又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌（或译：他们绊跌都因不顺从道理）；他们这样绊跌也是预定的。
KJVAnd a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
- 9
中文英皇钦定本第二版但你们是一个被拣选的世代，是一个有君尊的祭司职分，是一个圣洁的国度，是一群特殊的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗进入他奇妙光中者的美德。
中文公认文本书集但你们是一个被拣选的世代，一个皇家的祭司职分，一个神圣的国家，一群独特的人民；使你们可以显出对他的赞美，他呼召了你们出黑暗，进入他奇异的光中；
和合本惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
KJVBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;
- 10
中文英皇钦定本第二版你们从前不能算子民，现在却作了神的子民；从前未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
中文公认文本书集你们在过去的时间里不是一群人民，但现在是神的人民；未曾得怜悯，但现在已经得了怜悯。
和合本你们从前算不得子民，现在却作了 神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
KJVWhich in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- 11
中文英皇钦定本第二版蒙爱的，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与魂争战的。
中文公认文本书集亲爱的，我恳请你们，作为外人和寄居的，要戒除肉体的各种贪欲，它们与魂争战；
和合本亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。
KJVDearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
- 12
中文英皇钦定本第二版你们在外邦人中，应当为人诚实，叫那些说话攻击你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在眷顾的日子归荣耀给神。
中文公认文本书集在外邦人当中，你们的为人要诚实；这样，他们虽然说话攻击你们是做坏事者，却可以借着看见你们的好工作，而在造访的那天里荣耀神。
和合本你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察（或译：眷顾）的日子归荣耀给 神。
KJVHaving your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们为主的缘故，要顺服人的一切规条，或是在上的君王，
中文公认文本书集你们要为主的缘故，服从人的每一个条例；无论这是对那最高的王；
和合本你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
KJVSubmit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
- 14
中文英皇钦定本第二版或是君王所派罚恶赏善的总督。
中文公认文本书集或者对他派来惩罚做坏事者，和夸奖那些做好事的人的执政官们。
和合本或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
KJVOr unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
- 15
中文英皇钦定本第二版因为神的旨意是要你们行善，可以堵住那无知愚拙人的口。
中文公认文本书集因这就是神的意愿，使你们可以用好的做法把那些愚蠢人的无知置于沉默中；
和合本因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
KJVFor so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
- 16
中文英皇钦定本第二版你们虽是自由的，却不要借着自由遮盖恶毒，却要如神的仆人。
中文公认文本书集作为释放的，不要使用你们的自由来作恶毒的遮盖，而是要像神的仆人们。
和合本你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或译：阴毒），总要作 神的仆人。
KJVAs free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
- 17
中文英皇钦定本第二版要尊敬所有人，爱弟兄，畏惧神，尊敬君王。
中文公认文本书集要敬重所有人。爱弟兄情谊。畏惧神。敬重君王。
和合本务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
KJVHonour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
- 18
中文英皇钦定本第二版作仆人的，凡事要存畏惧顺服你们的主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
中文公认文本书集仆人们，要用一切的畏惧来顺从你们的主人；不但顺从那好的和温和的，也要顺从那骄横的。
和合本你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
KJVServants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
- 19
中文英皇钦定本第二版如果人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的忧伤，这是值得感恩的。
中文公认文本书集因如果一个人为了向神的良心，而坚持忧伤，忍耐冤枉，这个是值得感恩的。
和合本倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
KJVFor this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们若因犯错受责打，能忍耐，有什么可荣耀的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这是被神悦纳的。
中文公认文本书集因如果，在你们因犯错受到打击时，你们耐心地接受，那有什么可荣耀的呢？但如果，在你们做好事的时候去忍受它，你们耐心地接受它，这个才是神接受的。
和合本你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。
KJVFor what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们被召就是为这个；因基督也为我们受过苦，给我们留下榜样，叫你们能跟从他的脚步。
中文公认文本书集因你们被召就是为此；因为受膏者也为我们受过苦，给我们留下一个例子，使你们去跟随他的脚步；
和合本你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
KJVFor even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
- 22
中文英皇钦定本第二版他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
中文公认文本书集他没有犯罪，在他的口里也找不到狡诈；
和合本他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
KJVWho did no sin, neither was guile found in his mouth:
- 23
中文英皇钦定本第二版他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判的主。
中文公认文本书集当他被辱骂的时候，他没有辱骂回去；当他忍受的时候，他没有威胁；而是把自己交托给那按正义审判的；
和合本他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。
KJVWho, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
- 24
中文英皇钦定本第二版他被挂在树上，亲身承担了我们的罪，使我们既然向着罪死，就得以向着义活。因他的鞭伤，你们便得了医治。
中文公认文本书集他被挂在树上，亲身承担了我们的罪，使我们，既然向着众罪死了，就向着正义活着；借着他的鞭伤，你们被医治了。
和合本他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
KJVWho his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
- 25
中文英皇钦定本第二版你们从前好像迷路的羊，现在却归你们魂的牧人和监督了。
中文公认文本书集因你们像走错路的羊；但现在返回，去向你们的魂的牧人和监督了。
和合本你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
KJVFor ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.