士师记 15章
Judges 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说，我要进内房见我的妻。她父亲不让他进去，
中文公认文本书集但过了段时间这样发生了，到收获麦子的那时候，撒姆森带着一只山羊羔去看望他的妻子；他说，我要进屋子，去进到我妻子那里。但她父亲不容许他进去。
和合本过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说：“我要进内室见我的妻。”他岳父不容他进去，
KJVBut it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
- 2
中文英皇钦定本第二版她父亲说，我认为你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？我求你，娶她来代替她吧！
中文公认文本书集她父亲说，我实在是认为你极其恨她；因此我把她给了你的同伴；她的妹妹不是比她还漂亮吗？我请求你，娶她，来代替她吧。
和合本说：“我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！”
KJVAnd her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
- 3
中文英皇钦定本第二版参孙说，这回我收拾非利士人不算有罪了。
中文公认文本书集对于他们这样，撒姆森说，现在即使我做他们不愉快的事，都比菲利士人无可指责。
和合本参孙说：“这回我加害于非利士人不算有罪。”
KJVAnd Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是参孙去捉了三百只狐狸，将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
中文公认文本书集然后撒姆森去捉了三百只狐狸，又拿来火把，并把狐狸的尾巴对着尾巴拧在一起，又把一根火把放在两条尾巴中间，
和合本于是参孙去捉了三百只狐狸（或译：野狗），将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
KJVAnd Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
- 5
中文英皇钦定本第二版点着火把，就放狐狸进入非利士人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并葡萄园和橄榄园尽都烧了。
中文公认文本书集当他点着火把，他就让它们进入菲利士人竖着的谷当中，就把谷堆和竖着的谷，并葡萄园和橄榄园都烧了。
和合本点着火把，就放狐狸进入非利士人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。
KJVAnd when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
- 6
中文英皇钦定本第二版非利士人说，这事是谁作的呢？有人说，是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。于是非利士人上去，用火烧了她和她的父亲。
中文公认文本书集于是菲利士人说，这事是谁做的？他们回答，撒姆森，那蒂姆纳人的女婿，因为他把他的妻子给了他的同伴。然后菲利士人就上去，用火烧了她和她的父亲。
和合本非利士人说：“这事是谁做的呢？”有人说：“是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。”于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。
KJVThen the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
- 7
中文英皇钦定本第二版参孙对非利士人说，你们既然这样行，我必向你们报仇才能罢休。
中文公认文本书集撒姆森对他们说，你们虽然做了这事，但我还要向你们报仇，之后我才会罢休。
和合本参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。”
KJVAnd Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
- 8
中文英皇钦定本第二版参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦岩石的顶上。
中文公认文本书集他就用一个大屠杀连臀部带大腿重击了他们；然后他就下去，住在埃坦岩石的顶上。
和合本参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
KJVAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
- 9
中文英皇钦定本第二版非利士人上去安营在犹大，布散在利希。
中文公认文本书集于是菲利士人就上去，在犹大里支搭，又在利希里散开自己。
和合本非利士人上去安营在犹大，布散在利希。
KJVThen the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
- 10
中文英皇钦定本第二版犹大人说，你们为什么上来攻击我们呢？他们说，我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。
中文公认文本书集犹大众人说，你们为什么上来攻击我们呢？他们回答，我们上来是要捆绑撒姆森，他怎么对我们做，也要怎么对他做。
和合本犹大人说：“你们为何上来攻击我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。”
KJVAnd the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
- 11
中文英皇钦定本第二版于是有三千犹大人下到以坦岩石的顶上，对参孙说，非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？他回答说，他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。
中文公认文本书集于是有三千犹大人到埃坦岩石的顶上，对撒姆森说，你不知道菲利士人是治理我们的管理者吗？你向我们做的这是什么事？他对他们说，他们怎么对我做，我也怎么对他们做。
和合本于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：“非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？”他回答说：“他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。”
KJVThen three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
- 12
中文英皇钦定本第二版犹大人对他说，我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。参孙说，你们要向我起誓，你们自己不害死我。
中文公认文本书集然后他们对他说，我们下来是要捆绑你，这样我们可以把你交在菲利士人手中。撒姆森对他们说，向我发誓，你们自己不会对我下手。
和合本犹大人对他说：“我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。”参孙说：“你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。”
KJVAnd they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们说，我们绝不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。于是用两条新绳捆绑参孙，将他从岩石带上去。
中文公认文本书集他们对他讲话，说，不会；而我们是要捆紧你，并把你交在他们的手中；但我们一定不会杀你。他们就用两条新绳捆绑他，又把他从岩石带上去。
和合本他们说：“我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。”于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。
KJVAnd they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
- 14
中文英皇钦定本第二版他到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大地来到他身上，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
中文公认文本书集当他来到利希，菲利士人都对着他喊叫；然后主的灵强烈地来到他身上，他臂上的绳就成为像火烧过的麻一样，他的捆绑就从他手上松掉了。
和合本参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
KJVAnd when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
- 15
中文英皇钦定本第二版他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
中文公认文本书集他就找到一块新的驴颚骨，用手拿起来，并用它杀了一千人。
和合本他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
KJVAnd he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
- 16
中文英皇钦定本第二版参孙说，我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。
中文公认文本书集撒姆森说，用一只驴的颚骨，堆子上加堆子，我已经用一只驴的颚杀了一千人。
和合本参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。”
KJVAnd Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
- 17
中文英皇钦定本第二版说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末利希。
中文公认文本书集这样发生了，当他讲完，他就把那颚骨从他手里丢了出去，并叫那地方冉马斯利希。
和合本说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末·利希。
KJVAnd it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
- 18
中文英皇钦定本第二版他觉得口很渴，就求告耶和华说，你既借仆人的手施行这么大的拯救，难道现在要任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？
中文公认文本书集然后他非常渴，就呼叫主，说，你把这么大的拯救给到你仆人手中；难道现在我要渴死，并落在未被割的人手中吗？
和合本参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：“你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？”
KJVAnd he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
- 19
中文英皇钦定本第二版神就使驴腮骨中的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，他的灵回来，他就复原了；因此那泉名叫隐哈歌利，那泉直到今天还在利希。
中文公认文本书集但神使颚骨里裂开一个空的地方，并且有水从那里出来；他喝完时，他的灵就再次回来，他又复苏了；所以他把那里叫作因哈科耳，直到今天它还在利希里。
和合本神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，精神复原；因此那泉名叫隐·哈歌利，那泉直到今日还在利希。
KJVBut God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
- 20
中文英皇钦定本第二版在非利士人的日子里，参孙判断以色列二十年。
中文公认文本书集在菲利士人的日子里，他审判了以色列二十年。
和合本当非利士人辖制以色列人的时候，参孙作以色列的士师二十年。
KJVAnd he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.