士师记 16章
Judges 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版参孙到了加沙，在那里看见一个妓女，就进到她那里。
中文公认文本书集那时撒姆森到了加沙，在那里看见一个妓女，就进到她那里。
和合本参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
KJVThen went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
- 2
中文英皇钦定本第二版有人告诉加沙人说，参孙到这里来了！他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说，等到天亮我们便杀他。
中文公认文本书集这被告诉加沙人，说，撒姆森到这里来了。他们就把他包围在里面，整夜在城的大门口为他埋伏，整夜都很安静，说，白天的时候，我们就杀他。
和合本有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了！”他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：“等到天亮我们便杀他。”
KJVAnd it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
- 3
中文英皇钦定本第二版参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。
中文公认文本书集撒姆森躺到半夜，然后就起来半夜，把城的大门的门扇和两个门柱，以及连着它们的杆都一起取下来带走，并把它们扛在肩上，扛到希伯伦前面的一座山丘顶上。
和合本参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。
KJVAnd Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
- 4
中文英皇钦定本第二版后来，参孙在梭烈谷爱一个女人，名叫大利拉。
中文公认文本书集后来这样发生了，他在述瑞克谷里爱上了一个女人，她名叫大利拉。
和合本后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。
KJVAnd it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
- 5
中文英皇钦定本第二版非利士人的首领上去见那女人，对她说，求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百块银子。
中文公认文本书集菲利士人的众主就上来到她那里，对她说，去引诱他，看他这么大的强力是在于哪里，我们用什么方式能战胜他，使我们可以捆绑折磨他；我们每个人会给你一千一百块银子。
和合本非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。”
KJVAnd the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
- 6
中文英皇钦定本第二版大利拉对参孙说，求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。
中文公认文本书集然后大利拉就对撒姆森说，我请求你，告诉我，你这么大的强力是在于哪里，用什么才能把你绑起来折磨你。
和合本大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”
KJVAnd Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版参孙回答说，人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。
中文公认文本书集撒姆森就对她说，如果他们用七条从没有干过的绿枝条捆绑我，那么我就会软弱，像其他人一样。
和合本参孙回答说：“人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。”
KJVAnd Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给女人，她就用绳子捆绑参孙。
中文公认文本书集于是菲利士人的众主就带了七条未干的绿枝条上来给她，她就用它们捆绑他。
和合本于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。
KJVThen the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
- 9
中文英皇钦定本第二版有人预先埋伏在女人的内房里。女人说，参孙哪，非利士人抓你来了！参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。
中文公认文本书集现在，有众人预先埋伏在她的屋子里。她对他说，撒姆森，菲利士人对你下手了。他就挣断枝条，如挣断碰到火的麻绳一般。所以他的强力没有被知道。
和合本有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。
KJVNow there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
- 10
中文英皇钦定本第二版大利拉对参孙说，看啊！你戏弄我，向我说谎。现在求你告诉我应当用何法捆绑你。
中文公认文本书集大利拉对撒姆森说，看啊，你嘲弄我，告诉我谎言；我请求你，现在告诉我，用什么你才可以被捆绑。
和合本大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
KJVAnd Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
- 11
中文英皇钦定本第二版参孙回答说，人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。
中文公认文本书集他对她说，如果他们用没有使用过的新绳子绑紧我，那么我就会软弱，像其他人一样。
和合本参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”
KJVAnd he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
- 12
中文英皇钦定本第二版大利拉就用新绳捆绑他，对他说，参孙哪，非利士人抓你来了！有人预先埋伏在内房里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。
中文公认文本书集因此大利拉就拿新绳子捆绑他，对他说，撒姆森，菲利士人向你下手了。有人预先埋伏在屋子里。然后他就把手臂上的绳子像一条线那样挣断了。
和合本大利拉就用新绳捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。
KJVDelilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
- 13
中文英皇钦定本第二版大利拉对参孙说，你到现在还是戏弄我，向我说谎。求你告诉我，应当用何法捆绑你。参孙回答说，你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。
中文公认文本书集大利拉对撒姆森说，你到现在还是嘲弄我，告诉我谎言；告诉我，用什么才能捆绑你。他对她说，如果你把我头上的七条发束，用网编起来就可以了。
和合本大利拉对参孙说：“你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。”参孙回答说：“你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。”
KJVAnd Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
- 14
中文英皇钦定本第二版于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用钉子钉住，对他说，参孙哪，非利士人抓你来了！参孙从睡中醒来，将机上的钉子和纬线一齐都拔出来了。
中文公认文本书集然后她就用钉把它钉紧，对他说，撒姆森，菲利士人向你下手了。他从睡中醒来，连梁的钉和网都一起带走了。
和合本于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。
KJVAnd she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
- 15
中文英皇钦定本第二版大利拉对参孙说，你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次戏弄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。
中文公认文本书集她对他说，你的心既然没有和我在一起，你怎么能说，我爱你呢？你嘲弄了我这三次，没有告诉我，你这么大的强力是在于哪里。
和合本大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。”
KJVAnd she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
- 16
中文英皇钦定本第二版大利拉天天用话催逼他，甚至他的魂烦闷要死。
中文公认文本书集这样发生了，当她每天用她的话语逼他，又催促他，所以他的魂烦扰到要死；
和合本大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。
KJVAnd it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
- 17
中文英皇钦定本第二版参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说，向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。
中文公认文本书集他就把他的全心都告诉了她，对她说，从来没有剃刀来到我头上；因为我从我母亲的子宫出来就已经归神作了一个拿撒瑞人；如果我被剃了头，那么我的强力就会离开我，我就会软弱，类似任何其他人。
和合本参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：“向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。”
KJVThat he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
- 18
中文英皇钦定本第二版大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就差人到非利士人的众首领那里，对他们说，他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。于是非利士人的众首领手里拿着钱，上到女人那里。
中文公认文本书集当大利拉见他把他的全心都告诉了她，她就派人把菲利士人的众主叫来，说，他已经把他的全心都显给我了，就上来这一次。于是菲利士人的众主手里带着钱，上到她那里。
和合本大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说：“他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。”于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。
KJVAnd when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
- 19
中文英皇钦定本第二版大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。
中文公认文本书集她让他睡在她的膝上；她就叫了一个人来剃掉他头上的七条发束；然后她开始折磨他，他的强力就离开了他。
和合本大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。
KJVAnd she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
- 20
中文英皇钦定本第二版她说，参孙哪，非利士人抓你来了！他从睡中醒来，心里说，我要像前几次出去抖抖自己；他却不知道耶和华已经离开他了。
中文公认文本书集她说，撒姆森，菲利士人向你下手了。他从睡中醒来，说，我要像之前几次那样出去抖抖自己。他不晓得主已经离开他了。
和合本大利拉说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，心里说：“我要像前几次出去活动身体”；他却不知道耶和华已经离开他了。
KJVAnd she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
- 21
中文英皇钦定本第二版非利士人将他抓住，剜了他的眼睛，带他下到加沙，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
中文公认文本书集而是菲利士人抓住了他，又挖出他的眼睛，带他下到加沙，并用铜链捆绑他；他就在监牢里推磨。
和合本非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
KJVBut the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
- 22
中文英皇钦定本第二版然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
中文公认文本书集然而他的头发被剃掉之后，又渐渐长起来了。
和合本然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
KJVHowbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
- 23
中文英皇钦定本第二版非利士人的众首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说，我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。
中文公认文本书集那时菲利士人的众主聚集到一起，要给他们的神达贡祭祀一个大的牺牲物，又要开心一下；因为他们说，我们的神把我们的敌人撒姆森交在我们手中了。
和合本非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
KJVThen the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
- 24
中文英皇钦定本第二版众人看见参孙，就赞美他们的神说，我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。
中文公认文本书集当人民看见他时，他们就赞美他们的神；因他们说，我们的神把我们的敌人交在我们手中，就是我们地区的毁灭者，杀了我们许多人。
和合本众人看见参孙，就赞美他们的神说：“我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”
KJVAnd when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们正宴乐的时候，就说，叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
中文公认文本书集这样发生了，当他们心里正快乐的时候，他们说，叫撒姆森来，让他给我们做杂耍。于是他们把撒姆森从监牢里叫出来；他就给他们做杂耍；并且他们让他在两根柱子中间。
和合本他们正宴乐的时候，就说：“叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。”于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
KJVAnd it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
- 26
中文英皇钦定本第二版参孙向拉他手的童子说，求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。
中文公认文本书集撒姆森向拉他手的少年说，让我摸着托房子的柱子，我可以靠着它们。
和合本参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”
KJVAnd Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
- 27
中文英皇钦定本第二版那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房顶上约有三千男女观看参孙戏耍。
中文公认文本书集房子里现在满了男人和女人；菲利士人的众主也都在那里；房顶上约有三千男人和女人观看撒姆森做杂耍。
和合本那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。
KJVNow the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
- 28
中文英皇钦定本第二版参孙求告耶和华说，主耶和华啊，求你记念我。神啊，求你给我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。
中文公认文本书集撒姆森向主呼喊，说，主神啊，我请求你，记得我。神啊，我请求你加强我，就这一次，让我可以在菲利士人身上一次性报那挖我双眼的仇。
和合本参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。”
KJVAnd Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
- 29
中文英皇钦定本第二版参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
中文公认文本书集撒姆森就抱住托房的那两根柱子，他右手抱一根，左边抱另一根。
和合本参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
KJVAnd Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
- 30
中文英皇钦定本第二版参孙说，我愿与非利士人同死！就尽力屈身，房子倒塌，压住众首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
中文公认文本书集撒姆森说，让我与菲利士人一起死。他就尽他的全力屈身；然后房子就倒塌，压在众主身上，并其中所有人民身上。这样，在他死的时候杀的人，比他活着杀的还多。
和合本说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
KJVAnd Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
- 31
中文英皇钦定本第二版参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙判断以色列二十年。
中文公认文本书集于是他的弟兄们和他父亲的全家都下去，抬着他，把他带上来，葬在佐拉和埃实陶尔中间，在他的父亲马挪亚埋葬的地方。他审判以色列二十年。
和合本参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。
KJVThen his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.