士师记 12章
Judges 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说，你去与亚扪儿女争战，为什么没有招我们一起去呢？我们必用火烧你和你的房屋。
中文公认文本书集以弗瑞众人自己聚集在一起，去了北方，就对耶弗撒说，你去攻打阿门孩子们，为什么没有叫我们跟你一起去？我们要用火烧了你和你的房子。
和合本以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。”
KJVAnd the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶弗他对他们说，我和我的民与亚扪儿女大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。
中文公认文本书集耶弗撒对他们说，我和我的人民与阿门孩子们在大争斗时；那时我叫过你们，你们没有从他们的手中救我。
和合本耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。
KJVAnd Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
- 3
中文英皇钦定本第二版我见你们不来救我，我就把性命放在我双手中，前去攻击亚扪儿女，耶和华将他们交在我手中。你们今天为什么上我这里来攻打我呢？
中文公认文本书集当我看到你们不来救我，我就把我的性命放在双手里，过去攻击阿门孩子们，主就把他们交在我手中；你们今天为什么上我这里来攻打我呢？
和合本我见你们不来救我，我就拚命前去攻击亚扪人，耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”
KJVAnd when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
- 4
中文英皇钦定本第二版于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说，你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。
中文公认文本书集于是耶弗撒就把所有基拉得都人聚集到一起，与以弗瑞打仗；并且基拉得众人重击了以弗瑞，因为他们说，你们基拉得人在以弗瑞人当中，并在马拿西人当中，是以弗瑞的逃亡者。
和合本于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说：“你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。”
KJVThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
- 5
中文英皇钦定本第二版基列人把守约旦河的渡口，不让以法莲人过去。以法莲逃走的人若说，让我过去。基列人就问他说，你是不是以法莲人？他若说，不是，
中文公认文本书集然后基拉得人就在以弗瑞人前面夺取了约旦的渡口；就是这样，当那些逃跑的以弗瑞人说，让我过去；那么基拉得众人就对他说，你是一个以弗瑞人吗？如果他说，不是；
和合本基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说：“容我过去。”基列人就问他说：“你是以法莲人不是？”他若说：“不是”，
KJVAnd the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
- 6
中文英皇钦定本第二版他们就对他说，你说示播列。以法莲人因为无法发对这音，便说西播列。基列人就抓住他，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。
中文公认文本书集于是他们就对他说，现在说示伯勒斯；然后他说西伯勒斯；因为他无法正确发这音。这时他们就抓住他，并在约旦的渡口杀了他；那时以弗瑞人倒下的有四万二千。
和合本就对他说：“你说‘示播列’。”以法莲人因为咬不真字音，便说“西播列”。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。
KJVThen said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶弗他判断以色列六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
中文公认文本书集耶弗撒审判了以色列六年。于是基拉得人耶弗撒死了，并被葬在基拉得中的一座城里。
和合本耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
KJVAnd Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶弗他以后，有伯利恒人以比赞判断以色列。
中文公认文本书集在他以后，贝斯勒罕人以比赞审判以色列。
和合本耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
KJVAnd after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
- 9
中文英皇钦定本第二版他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他判断以色列七年。
中文公认文本书集他有三十个儿子，三十个女儿，女儿都送出去了，他从外国给他的众子娶了三十个女儿。他审判了以色列七年。
和合本他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作以色列的士师七年。
KJVAnd he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.
- 10
中文英皇钦定本第二版以比赞死了，葬在伯利恒。
中文公认文本书集于是以比赞死了，被葬在贝斯勒罕。
和合本以比赞死了，葬在伯利恒。
KJVThen died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
- 11
中文英皇钦定本第二版以比赞之后，有西布伦人以伦，他判断以色列十年。
中文公认文本书集在他之后，一个泽布伦人伊隆，审判以色列；他审判了以色列十年。
和合本以比赞之后，有西布伦人以伦，作以色列的士师十年。
KJVAnd after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
- 12
中文英皇钦定本第二版西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
中文公认文本书集泽布伦人伊隆死了，被葬在泽布伦地区的艾雅伦里。
和合本西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
KJVAnd Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
- 13
中文英皇钦定本第二版以伦之后，一个比拉顿人希列的儿子押顿判断以色列。
中文公认文本书集在他之后，一个皮拉森人希莱尔的儿子阿布顿审判以色列。
和合本以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。
KJVAnd after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
- 14
中文英皇钦定本第二版他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。他判断以色列八年。
中文公认文本书集他有四十个儿子和三十个侄儿，骑着七十匹驴驹；他审判了以色列八年。
和合本他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。
KJVAnd he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
- 15
中文英皇钦定本第二版比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。
中文公认文本书集皮拉森人希莱尔的儿子阿布顿死了，被葬在以弗瑞土地的皮拉森里，在阿马莱克人的山里。
和合本比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。
KJVAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.