以赛亚书 41章

Isaiah 41 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以靠近彼此辩论。

   中文公认文本书集众海岛啊，在我面前保持沉默；让人民更新他们的强力；让他们靠近；然后让他们说话；让我们彼此靠近来判决。

   和合本众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

   KJVKeep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版谁从东方兴起那义人，凭公义召他来到脚前呢？将列国交给他，使他管辖君王呢？他把他们如灰尘交给他的剑，如风吹的茬子交给他的弓。

   中文公认文本书集谁从东方兴起那正义的人，召他来到他的脚那里，把各国交在他面前，并使他管理众王？他把他们像尘土一样交给他的剑，又像风吹茬子把他们交给他的弓。

   和合本谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。

   KJVWho raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

   中文公认文本书集他追赶他们，安全地通过；就是他没有用他的脚走过的那道路。

   和合本他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

   KJVHe pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版谁制造并作了这事，从起初呼召历代呢？我，耶和华，那首先的，也与最后的同在，我是他。

   中文公认文本书集谁制造并做了这事，从一开始呼召世世代代？我-主，那首先的，也与最后的在一起；我是他。

   和合本谁行做成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华！我是首先的，也与末后的同在。

   KJVWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版海岛看见它就都畏惧；地的各尽头也都害怕，就前来。

   中文公认文本书集众海岛看见它就畏惧；这地的各尽头也都害怕，就来靠近。

   和合本海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。

   KJVThe isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他们各人帮助邻居，各人对弟兄说，刚强壮胆吧！

   中文公认文本书集他们每个人帮助自己的邻居；并且每个人对自己的弟兄说，要有好的勇气。

   和合本他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”

   KJVThey helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版木匠勉励金匠，用锤打光的勉励打砧的，说到焊工，这个可以预备焊接了；又用钉子钉稳，免得它动摇。

   中文公认文本书集所以木匠鼓励金匠，用锤子打平的人勉励打砧的人，说，这个可以铆接了；他就用钉子把它固定，使它不会移动。

   和合本木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说：“焊得好”；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

   KJVSo the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版唯你以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的种子，

   中文公认文本书集但你，以色列，是我的仆人，雅克布我选择的，我朋友亚伯拉罕的种子。

   和合本惟你以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

   KJVBut thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你是我从地的尽头所取来的，从众首领所召来的，并对你说，你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。

   中文公认文本书集你-我从这地的各尽头取来，又从其众首领那呼召，然后对你说，你是我的仆人；我已选择了你，就不会丢弃你。

   和合本你是我从地极所领（原文是抓）来的，从地角所召来的，且对你说：“你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。

   KJVThou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你不要畏惧，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，是的，我必帮助你；是的，我必用我公义的右手扶持你。

    中文公认文本书集你不要畏惧；因为我与你在一起；不要泄气，因为我是你的神。我要加强你，是的，我要帮助你；是的，我要用我正义的右手扶持你。

    和合本你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的　神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。

    KJVFear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版看啊，凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。

    中文公认文本书集看啊，所有向你发怒的人都会被羞愧又羞耻；他们会如无有；那些与你相争的人，他们会灭亡。

    和合本“凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。

    KJVBehold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版与你争吵的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。

    中文公认文本书集那些与你争吵的人，你会寻找他们，不会找到；那些与你争战的人，他们会如无有，就如一个无有的事物。

    和合本与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。

    KJVThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版因为我，耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说，不要畏惧；我必帮助你。

    中文公认文本书集因我-主你的神会扶持你的右手，对你说着，不要畏惧；我要帮助你。

    和合本因为我耶和华你的　神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。

    KJVFor I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版你这虫雅各和你们以色列人，不要畏惧；耶和华说，我必帮助你。你的救赎者就是以色列的圣者。

    中文公认文本书集你这虫雅克布，和你们以色列众人，不要畏惧；我要帮助你，这是主，你的救赎者，以色列的神圣者说的。

    和合本“你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。

    KJVFear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版看啊，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

    中文公认文本书集看啊，我要把你造成一个新的有锋利牙齿的脱粒器具；你会给群山脱粒把它们打小，又会把众山丘变成糠秕。

    和合本看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

    KJVBehold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你要把它簸扬，风要吹去；旋风要把它刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为夸耀。

    中文公认文本书集你会簸扬它们，然后风会把它们吹走；旋风又会把它们刮散；你会在主里喜乐，又会在以色列的神圣者里夸耀。

    和合本你要把它簸扬，风要吹去；旋风要把它刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为夸耀。

    KJVThou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版贫穷和有需要人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我是听他们的耶和华；我是以色列的神，必不离弃他们。

    中文公认文本书集贫穷和有需要的人寻找水却没有，他们因饥渴，舌头衰竭的时候，我-主要听他们；我-以色列的神，不会离弃他们。

    和合本“困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我耶和华必应允他们；我以色列的　神必不离弃他们。

    KJVWhen the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版我要在高处开江河，在谷中开泉源；我要使旷野变为水池，使干地变为水泉。

    中文公认文本书集我要在众高位置里打开河流，在山谷中打开泉源；我要使荒野成为一个水池，使干土地成为水泉。

    和合本我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。

    KJVI will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在荒漠要把松树、杉树，并黄杨树一起栽植；

    中文公认文本书集我要在荒野里种雪松树，皂荚树，香桃树，橄榄树。我要在荒漠里把杉树，松树，黄杨放在一起；

    和合本我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；

    KJVI will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。

    中文公认文本书集这样他们就可以一起看见，知道，细想，明白，这是主的手做的，并且以色列的神圣者创造了它。

    和合本好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。”

    KJVThat they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们要呈上你们的案件；雅各的君说，你们要声明你们确实的理由。

    中文公认文本书集主说，你们要呈上你们的案件；雅克布的王说，你们要把你们坚强的众理由带出来。

    和合本耶和华对假神说：“你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。

    KJVProduce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版可以声明，指示我们将来必遇的事，说明之前的是什么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

    中文公认文本书集让他们把这些带出来，显给我们会发生什么；让他们显示之前的事，他们是什么，使我们可以细想他们，并知道他们后来的结局；或者把将来的事申明给我们。

    和合本可以声明，指示我们将来必遇的事，说明先前的是什么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

    KJVLet them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版要说明后来的事，好叫我们知道你们是众神。是的，你们或行善，或行恶，使我们惊奇，一起观看。

    中文公认文本书集把要来的事情显示出来吧，使我们知道你们是众神；是的，做好事，或做坏事，使我们可以泄气，并一起观看它。

    和合本要说明后来的事，好叫我们知道你们是神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，一同观看。

    KJVShew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版看啊，你们属于虚无；你们的作为也属于虚空。那选择你们的是可憎恶的。

    中文公认文本书集看啊，你们什么都不是，你们的工作属于无有；选择你们的人是一个憎物。

    和合本看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

    KJVBehold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到众王子，好像临到灰泥，仿佛窑匠踹泥一样。

    中文公认文本书集我已从北方兴起一人，他会来到；他会从日出呼叫我的名；他会来到众王子身上，就像来到砂浆上，又像陶匠踏泥一样。

    和合本“我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，仿佛窑匠踹泥一样。

    KJVI have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从之前说明，使我们说他是义呢？谁也没有指明，谁也没有说明。谁也没有听见你们的话。

    中文公认文本书集谁从一开始申明，使我们可以知道？谁在之前的时间申明，使我们可以说，他是正义的？是的，没有人显出，是的，没有人申明，是的，没有人听见你们的话语。

    和合本谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没有指明；谁也没有说明；谁也没有听见你们的话。

    KJVWho hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版我首先对锡安说，看啊，我要给耶路撒冷一位报好信息的。

    中文公认文本书集首先的会对锡安说，看啊，看他们；我要给耶路撒冷一个带好消息的。

    和合本我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

    KJVThe first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。

    中文公认文本书集因我观看，没有人；当我问他们的时候，甚至他们中没有议士能回答一句话。

    和合本我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。

    KJVFor I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版看啊，他们和他们的工作都是虚空，并且是虚无。他们所铸的偶像是风和混乱。

    中文公认文本书集看啊，他们都是虚空；他们的工作都是无有；他们的铸造的众形象都是风和混乱。

    和合本看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”

    KJVBehold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.