以赛亚书 14章
Isaiah 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华要怜悯雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
中文公认文本书集因主要怜悯雅克布，又要再选择以色列，并要把他们安置在他自己的土地里；外人们会加入他们，并且他们会粘着雅克布的家。
和合本耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
KJVFor the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
- 2
中文英皇钦定本第二版这百姓必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为男仆和女仆，也要掳掠之前掳掠他们的，辖制之前欺压他们的。
中文公认文本书集这人民会带着他们，并把他们带回他们的地方；以色列的家会在主的土地中占有他们当作仆人和女仆；他们会掳掠那些曾把他们当作俘虏的；他们又会管理他们的压迫者。
和合本外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
KJVAnd the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
- 3
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，耶和华必给你安息，使你脱离你的悲伤、你的畏惧，和使你服侍的艰辛的捆绑，
中文公认文本书集会这样发生，在那天里，主会从你的悲伤，从你的畏惧，从你服务的艰苦奴役中，给你休息，
和合本当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
KJVAnd it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
- 4
中文英皇钦定本第二版你必题这笑谈论巴比伦王说，欺压人的何竟息灭？金子的城何竟止息？
中文公认文本书集你会针对巴比伦王提起这谚语，说，压迫者怎么停止了！金子的城怎么停止了！
和合本你必题这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？
KJVThat thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华折断了恶人的杖，辖制人的权杖，
中文公认文本书集主已经折断了恶者的棍子，和众管理者的权杖。
和合本耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，
KJVThe LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
- 6
中文英皇钦定本第二版就是在愤怒中一直攻击这百姓的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
中文公认文本书集那在怒火里持续重击这人民，并在气愤里管理各国的人，他被迫害，又无人阻止。
和合本就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
KJVHe who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在全地得安息，享平静；他们发出歌唱。
中文公认文本书集这整个地在休息，并且平静；他们迸发出歌唱。
和合本现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
KJVThe whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
- 8
中文英皇钦定本第二版是的，松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说，自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。
中文公认文本书集是的，杉树和黎巴嫩的雪松树都因你喜乐，说，自从你倒下后，就没有伐木工上来攻击我们了。
和合本松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：‘自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。’
KJVYea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
- 9
中文英皇钦定本第二版你下到地狱，地狱就因你震动，来迎接你。它又为你惊动死人，就是地上一切的首领，那曾为列国君王的，它让他们离位站起。
中文公认文本书集下面的地狱，为你而动，为要迎接你的到来；它为你搅动死人，就是这地上所有的首领；它已经把各国的众王从他们的众王座兴起来了。
和合本你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。
KJVHell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们都要发言对你说，你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？
中文公认文本书集他们都要讲话，并对你说，你也成为像我们一样软弱的了？你也成为像我们一样的了？
和合本他们都要发言对你说：‘你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’
KJVAll they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
- 11
中文英皇钦定本第二版你的威势和你琴瑟的声音都下到坟墓。你下铺的是虫，上盖的是蛆。
中文公认文本书集你的浮华和你的琴声都被带下到坟墓；蛆铺在你下面，众蛆虫又盖着你。
和合本你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。
KJVThy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版哦，路西弗，早晨之子啊，你何竟从天坠落。你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上。
中文公认文本书集哦，卢西弗，早晨的儿子，你怎么从天坠落！你这削弱各国的，你怎么被剪下落到地面！
和合本“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
KJVHow art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
- 13
中文英皇钦定本第二版因你心里曾说，我要升到天上；我要高举我的宝座在神的众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
中文公认文本书集因你心里说过，我要升到天上，我要高举我的王座超过神的众星；我也要坐在集合的山上，在北方的各边；
和合本你心里曾说：‘我要升到天上；我要高举我的宝座在 神众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
KJVFor thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
- 14
中文英皇钦定本第二版我要升到高云之上；我要像至高者一样。
中文公认文本书集我要升得超过云的高度；我要类似至高者。
和合本我要升到高云之上；我要与至上者同等。’
KJVI will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
- 15
中文英皇钦定本第二版然而你必坠落地狱，到坑的极处。
中文公认文本书集然而你要被带到地狱，到坑的各边。
和合本然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。
KJVYet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
- 16
中文英皇钦定本第二版凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说，使大地战抖，使列国震动，
中文公认文本书集看见你的，他们都要精细地观看你，并观察你，说，这就是那使这地颤抖，使众王国摇动；
和合本凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说：‘使大地战抖，使列国震动，
KJVThey that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
- 17
中文英皇钦定本第二版使世界如同荒野，使城市毁坏，不打开被囚之人的牢，是这个人吗？
中文公认文本书集使世界像荒野，又毁灭了其中的众城市；不打开他囚犯的房子的那人吗？
和合本使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗？’
KJVThat made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
- 18
中文英皇钦定本第二版列国的众君王，他们每一个都躺在荣耀里，每一个都在他们自己的家中。
中文公认文本书集各国所有的王，他们全部都躺在荣耀里，每一个都在他自己的家里。
和合本列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
KJVAll the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
- 19
中文英皇钦定本第二版唯独你被赶出你的坟墓，如同可憎的枝子，又如同被杀之人的衣服，被剑刺透，坠落坑中石头那里；又像被脚践踏的尸首一样。
中文公认文本书集但你被赶出你的坟墓，就像一根可憎的枝子，又像被杀者的衣裳，那些被一把剑刺透，坠落到坑中的众石头那里的被杀者；又像被践踏在脚下的尸体。
和合本惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子，以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的；你又像被践踏的尸首一样。
KJVBut thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
- 20
中文英皇钦定本第二版你不能与他们同葬；因为你毁灭你的地，杀戮你的民。作恶之人的种子，必永不被提说。
中文公认文本书集你不会和他们一起被埋葬，因为你已经毁灭了你的土地，又杀了你的人民；做坏事者的种子永不会成为有名望的。
和合本你不得与君王同葬；因为你败坏你的国，杀戮你的民。“恶人后裔的名，必永不提说。
KJVThou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
- 21
中文英皇钦定本第二版因他们父辈的罪孽，就要预备杀戮他的儿女，免得他们兴起来，得了遍地，在世面上修满城市。
中文公认文本书集为他们父辈的罪过，准备屠杀他的孩子们；使他们不兴起来，也不占有这土地，也不用城市充满世界的脸。
和合本先人既有罪孽，就要预备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。”
KJVPrepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
- 22
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华说，我必兴起攻击他们，将巴比伦的名和所余剩的人，连儿子带孙子一并剪除。这是耶和华说的。
中文公认文本书集众军的主说，因为我要兴起针对他们，并剪除巴比伦的名，剩余的，儿子，侄儿，这是主说的。
和合本万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，将巴比伦的名号和所余剩的人，连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
KJVFor I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版我必使它为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净它。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集我也要使它作苇鳽的拥有物，并成为水的众池子；我要用灭亡的扫帚扫它，这是众军的主说的。
和合本我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净它。这是万军之耶和华说的。”
KJVI will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
- 24
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华起誓说，我怎样思想，它必照样发生；我怎样定意，它必照样成立，
中文公认文本书集众军的主发誓，说，的确我怎么想，它就会怎么发生；并且我怎么决定，它就会怎么成立；
和合本万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，
KJVThe LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
- 25
中文英皇钦定本第二版就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开他们；他加的重担必离开他们的肩头。
中文公认文本书集就是我要在我的土地里打碎阿叙利亚人，在我的山上把他践踏在脚下；那时他的轭就会离开他们，并且他的负担就会从他们的肩膀离开。
和合本就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开以色列人；他加的重担必离开他们的肩头。
KJVThat I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
- 26
中文英皇钦定本第二版这是向全地所定的旨意；这是向万邦所伸出的手。
中文公认文本书集这个就是在这整个地上被决定的那决定；这个就是向所有国家伸出的手。
和合本这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手。”
KJVThis is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
- 27
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？
中文公认文本书集因众军的主已经决定了，谁会取消？他的手已经伸了出去了，谁会使它缩回？
和合本万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？
KJVFor the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
- 28
中文英皇钦定本第二版亚哈斯王死的那年，有这默示：
中文公认文本书集在阿哈兹王死的那年里，有这言论；
和合本亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：
KJVIn the year that king Ahaz died was this burden.
- 29
中文英皇钦定本第二版巴勒斯坦全地啊，不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出鸡蛇；它的果子必为火焰的飞蛇。
中文公认文本书集全巴勒斯坦，你不要因重击你的杖折断了就喜乐；因为从蛇的根会出来一个卡克特瑞斯，他的果子就会是一个火一样飞行的蛇。
和合本非利士全地啊，不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇；它所生的是火焰的飞龙。
KJVRejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
- 30
中文英皇钦定本第二版贫穷人的长子必有所食；有需要的人必安然躺下。我必以饥荒杀死你的根；你所余剩的人必被杀戮。
中文公认文本书集贫穷者的首生的会喂养，有需要的人会安全地躺下；我要以饥荒杀死你的根，他又会杀掉你剩下的人。
和合本贫寒人的长子必有所食；穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒治死你的根；你所余剩的人必被杀戮。
KJVAnd the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
- 31
中文英皇钦定本第二版门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！巴勒斯坦全地啊，你都融化了！因为有烟从北方出来，在他指定的时候必没有一个单独的。
中文公认文本书集大门啊，哀号吧；城啊，哭喊吧；全巴勒斯坦，你被融化了；因会有一缕烟从北方来到，在他指定的时候，没有人会孤单。
和合本门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。
KJVHowl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
- 32
中文英皇钦定本第二版那时人要怎样回答这国的众使者呢？必说，耶和华建立了锡安；他百姓中的贫穷人必信靠它。
中文公认文本书集那么一个人会怎么回答这国家的众使者？就是主建立了锡安，他人民里的贫穷者会信靠它。
和合本可怎样回答外邦（或指非利士）的使者呢？必说：“耶和华建立了锡安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。”
KJVWhat shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.