以赛亚书 31章
Isaiah 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版灾祸！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，信靠很多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。
中文公认文本书集有祸了，那些为了得到帮助下埃及去的人；依赖马匹，又信靠战车，因为它们的数量很多；并信靠骑兵，因为他们非常强壮；但他们不仰望以色列的神圣者，也不寻求主！
和合本祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。
KJVWoe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
- 2
中文英皇钦定本第二版其实，他有智慧；他必降灾祸，并不收回自己的话，却要兴起攻击那作恶之人的家，又攻击那帮助作孽之人的。
中文公认文本书集而他也是智慧的，并要带来坏事，又不召回他的话语；而且要兴起来针对那些做坏事者的家，又要针对那些帮助行罪过之人的人。
和合本其实，耶和华有智慧；他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。
KJVYet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
- 3
中文英皇钦定本第二版埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是肉体，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一起灭亡。
中文公认文本书集埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是肉体，不是灵。主伸出他的手的时候，那帮助的人就会跌倒，那被帮助的人也会倒下，他们都会一起衰败。
和合本埃及人不过是人，并不是 神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。
KJVNow the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华对我如此说，狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。
中文公认文本书集因主已经这样对我说，像狮子和少壮狮子为他的掠物咆哮，就是当众多的牧人来攻击他时，他不会因他们的声音害怕，也不会因他们的响声自卑；众军的主也会这样下来，要为了锡安山，又为了其山丘而战斗。
和合本耶和华对我如此说：狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。
KJVFor thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
- 5
中文英皇钦定本第二版如雀鸟飞翔，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。他必保护拯救它，他也必逾越保守它。
中文公认文本书集鸟怎样飞翔，众军的主也怎样保卫耶路撒冷；保卫时，他也要拯救它；经过时，他要保全它。
和合本雀鸟怎样搧翅覆雏，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。他必保护拯救，要越门保守。
KJVAs birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
- 6
中文英皇钦定本第二版以色列儿女，你们深深地悖逆耶和华，现在要转向他。
中文公认文本书集你们要转向他，就是以色列孩子们已经深深地违抗了的。
和合本以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。
KJVTurn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
- 7
中文英皇钦定本第二版到那日，各人必将他金偶像、银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
中文公认文本书集因在那天，每个人都会把他的银偶像和金偶像，就是你们的手为了一个罪给你们造的，都丢弃掉。
和合本到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
KJVFor in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚述人必倒在剑下，不是勇士的剑；有剑要将他吞灭，不是卑贱人的剑。他必逃避这剑；他的少年人必被扰乱。
中文公认文本书集那时阿叙利亚人会倒在剑下，不是出于一个大能的人；并且要吞灭他的这剑，不是出于一个普通人；而他会从这剑逃跑，他的年轻人们就会被击溃。
和合本亚述人必倒在刀下，并非人的刀；有刀要将他吞灭，并非人的刀。他必逃避这刀；他的少年人必成为服苦的。
KJVThen shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
- 9
中文英皇钦定本第二版他的保障必因畏惧挪去；他的众首领必因这旗惊惶。这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
中文公认文本书集他会为了畏惧而经过到他坚固的要塞那里，他的众王子会因这军旗害怕，这是那有火在锡安，并且有炉在耶路撒冷的主说的。
和合本他的磐石必因惊吓挪去；他的首领必因大旗惊惶。这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
KJVAnd he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.