以赛亚书 48章
Isaiah 48 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各家啊，称为以色列名下，从犹大众水出来的，你们要听这话！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却既不凭真理，也不凭公义。
中文公认文本书集你们听这个，雅克布家啊，就是借以色列的名被叫，又从犹大的众水出来，就是借主的名发誓，又提及以色列的神，但既不在真理中，也不在正义中的。
和合本雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的 神，却不凭诚实，不凭公义。
KJVHear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神。
中文公认文本书集因他们称自己是出于神圣的城，他们自己又倚靠以色列的神；众军的主是他的名。
和合本他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的 神。
KJVFor they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
- 3
中文英皇钦定本第二版早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行事，事便成就。
中文公认文本书集我从一开始已经申明了从前的事；并且它们已经出了我的口，我又显示了它们；我忽然做了它们，它们就发生了。
和合本主说：“早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。
KJVI have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为我素来知道你是顽梗的，你的脖子是铁筋；你的额是铜的。
中文公认文本书集因为我知道你是顽固的，并且你的脖子是铁腱子，你的额头是铜；
和合本因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
KJVBecause I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- 5
中文英皇钦定本第二版所以，我从古时将这事给你说明，在未成以前指示你，免得你说，这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。
中文公认文本书集我从一开始已经把它向你申明了；在它发生之前我就把它显给了你；以免你会说，我的偶像做了它们，我雕刻的形象，和我铸造的形象命令了它们。
和合本所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
KJVI have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
- 6
中文英皇钦定本第二版你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
中文公认文本书集你已经听见了，看见这一切；难道你们不愿意申明它？我从这时起，已经把新的事情，甚至隐藏的事情，显给了你，你并不知道它们。
和合本“你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
KJVThou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
- 7
中文英皇钦定本第二版这事是现在造的，不是起头就有；就是在那日以前，你也没听见它们，免得你说，看啊，我早知道它们了。
中文公认文本书集它们现在被创造，不是从一开始；甚至在你听说它们之前都没有，以免你会说，看啊，我知道它们。
和合本这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：‘这事我早已知道了。’
KJVThey are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
- 8
中文英皇钦定本第二版你没听见，不知道；你的耳朵从来没有开通。我知道你行事极其诡诈，你自从出子宫以来，便称为犯法的。
中文公认文本书集是的，你没听见；是的，你不知道；是的，从你的耳朵没有被打开的那时候起；因我已知道你会非常奸诈地交易，又从子宫开始就被叫作一个违犯者。
和合本你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
KJVYea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
- 9
中文英皇钦定本第二版我为我的名暂时忍怒，为我的称赞向你容忍，不将你剪除。
中文公认文本书集因我的名的缘故，我要推迟我的气愤，为我的赞美，我要为你克制，使我不把你剪除。
和合本“我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。
KJVFor my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
中文公认文本书集看啊，我已试炼了你，但不是用银子；我已在苦难的炉子里选择了你。
和合本我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
KJVBehold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
- 11
中文英皇钦定本第二版我为自己的缘故必行这事，我怎能使我的名被玷污？我必不将我的荣耀归给其他的。
中文公认文本书集因我自己的缘故，就是因我自己的缘故，我要做它；因我的名怎么会被污染？我不会把我的荣耀给其他人。
和合本我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假 神。”
KJVFor mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
- 12
中文英皇钦定本第二版雅各和我所呼召的以色列啊，要听我言：我是他，我是首先的，我也是最后的。
中文公认文本书集雅克布和以色列啊，我召的，听取我吧；我是他；我是首先的，我也是最后的。
和合本“雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
KJVHearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
- 13
中文英皇钦定本第二版我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一呼唤它们，它们便都一起立定。
中文公认文本书集我的手也奠定了这地的根基；我的右手挎出了众天；当我叫它们的时候，它们就一起站起来。
和合本我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼便都立住。’
KJVMine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们都当聚集而听，他们内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
中文公认文本书集你们全部，招聚你们自己，听；他们当中谁申明过这些事情？主已爱了他；他要向巴比伦做他喜悦的事，他的膀臂会在卡尔迪亚人身上。
和合本“你们都当聚集而听，他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
KJVAll ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
- 15
中文英皇钦定本第二版唯有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
中文公认文本书集我，就是我，已经说了；是的，我已召了他；我已带着他，他会使他的道路兴盛。
和合本惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
KJVI, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们要靠近我来听这话：我从起头并不在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华和他的灵差我来。
中文公认文本书集你们来靠近我，你们听这个；我从一开始就没有在秘密中讲；自从它在时，我一直在那里；现在，主神，和他的灵，已经派了我。
和合本你们要就近我来听这话：‘我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。’现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来）。”
KJVCome ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华，你的救赎者，以色列的圣者如此说，我是耶和华你的神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。
中文公认文本书集主，你的救赎者，以色列的神圣者，这样说；我是主你的神，就是那教导你去得益处，用你应该走的道路带领你的。
和合本耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的 神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。
KJVThus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
- 18
中文英皇钦定本第二版啊，愿你素来听从我的诫命。你的平安就如河水；你的公义就如海浪。
中文公认文本书集哦，愿你已经听取了我的诫命！那么你的和平就已经像一条河，你的正义就已经像海浪一样了；
和合本甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。
KJVO that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- 19
中文英皇钦定本第二版你的种子也必多如沙；你脏腑的后裔也必如沙粒。他的名在我面前必不被剪除，也不被毁灭。
中文公认文本书集你的种子也会像沙一样，你脏腑的后裔会像沙砾；他的名在我面前就不会被剪除也不会被毁灭。
和合本你的后裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。”
KJVThy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说，耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬到地的尽头。
中文公认文本书集你们从巴比伦走出来，你们从卡尔迪亚人那里逃出来，你们用一个歌唱的声音来申明，讲述这事，发出它甚至到这地的尽头；你们要说，主赎了他的仆人雅克布。
和合本你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：“耶和华救赎了他的仆人雅各！”你们要将这事宣扬到地极。
KJVGo ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
- 21
中文英皇钦定本第二版当他引导他们经过荒漠，他们不口渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
中文公认文本书集并且他带领他们经过荒漠的时候，他们没有口渴；他为他们使众水从岩石流出来；他也分开岩石，众水就喷了出来。
和合本耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
KJVAnd they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华说，没有平安给恶人！
中文公认文本书集主说，没有和平给恶者。
和合本耶和华说：“恶人必不得平安！”
KJVThere is no peace, saith the LORD, unto the wicked.