以赛亚书 52章
Isaiah 52 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版锡安哪，兴起，兴起；披上你的能力，圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服；因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
中文公认文本书集锡安啊，醒来，醒来；穿上你的强力；耶路撒冷啊，那神圣的城，穿上你美丽的服装；因从今以后，未被割的和不洁净的不会再进入你。
和合本锡安哪，兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
KJVAwake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，要抖下尘土，起来坐在位上；锡安被掳的女儿啊，要解开你脖子的锁链。
中文公认文本书集耶路撒冷啊，抖下尘土，兴起，并坐下；锡安被掳的女儿啊，从你脖子的束带中解开你自己。
和合本耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民（原文是女子）哪，要解开你颈项的锁链！
KJVShake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，因你们是无价被卖的，也必无钱被赎。
中文公认文本书集因主这样说，你们白白地卖了自己；不用钱你们就会被赎回来。
和合本耶和华如此说：“你们是无价被卖的，也必无银被赎。
KJVFor thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
- 4
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
中文公认文本书集因主神这样说，从前我的人民下到埃及，为要在那里寄居；并且阿叙利亚人无故压迫了他们。
和合本主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
KJVFor thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我的百姓既是无价被掳去，现在我在这里有什么呢？耶和华说，辖制他们的使他们哀号，我的名每天不断地受亵渎。
中文公认文本书集因此现在主说，我的人民是白白地被夺去的，我这里还有什么？主说，那些管理他们的人使他们哀号；我的名每天持续地被亵渎。
和合本耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。
KJVNow therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道我是他，说了这话。看啊，是我！
中文公认文本书集因此，我的人民会知道我的名；因此在那天他们会知道我就是那说话的；看啊，是我。
和合本所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
KJVTherefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
- 7
中文英皇钦定本第二版他的脚在众山之上何等地美，就是那带来好消息，公布平安；带来良善的好消息，公布拯救；那向锡安说，你的神统治了的！
中文公认文本书集他的脚在众山之上多么美丽，就是那公布和平，带来好消息的；那公布拯救，带来好的好消息的；那向锡安说，你的神统治了！
和合本那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：“你的 神作王了！”这人的脚登山何等佳美！
KJVHow beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
- 8
中文英皇钦定本第二版你守望之人的声音，他们扬起声来，一起歌唱；因为耶和华回到锡安的时候，他们必亲眼看见。
中文公认文本书集你的众守望人会提高声音；他们会合声一起歌唱；因主再次带回锡安的时候，他们会眼对眼而看。
和合本听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
KJVThy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一起歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。
中文公认文本书集你们耶路撒冷荒废的地方，迸发出欢喜，一起歌唱；因主安慰了他的人民，他赎了耶路撒冷。
和合本耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。
KJVBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华在万国眼前露出他圣洁的膀臂；一切地的尽头的人都看见我们神的拯救了。
中文公认文本书集主使他神圣的膀臂在所有国家的眼睛里赤露；这地所有尽头的人都会看见我们神的拯救。
和合本耶和华在万国眼前露出圣臂；地极的人都看见我们 神的救恩了。
KJVThe LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们离开吧，离开吧，从巴比伦出来，不要沾不洁净的物；要从她中间出来；你们抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。
中文公认文本书集你们离开，你们离开，你们要从那里出去，不要摸任何不洁净的东西；你们要从她当中出去；承受主的器皿的，你们要洁净。
和合本你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。
KJVDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们出来必不致急忙，也不致奔逃。因为，耶和华必在你们前头行；以色列的神必作你们的后盾。
中文公认文本书集因你们不会匆忙出去，也不会逃出去；因主会走在你们前面；以色列的神要作你们的后卫。
和合本你们出来必不至急忙，也不至奔逃。因为，耶和华必在你们前头行；以色列的 神必作你们的后盾。
KJVFor ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
- 13
中文英皇钦定本第二版看啊，我的仆人必精明地行事，他必成为崇高被颂扬，并且成为极高。
中文公认文本书集看啊，我的仆人会审慎地处理，他会被升高和被颂扬，又是极高的。
和合本我的仆人行事必有智慧（或译：行事通达），必被高举上升，且成为至高。
KJVBehold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
- 14
中文英皇钦定本第二版许多人因你惊奇；他的面貌比任何人憔悴；他的外形比人的儿子们枯瘦。
中文公认文本书集许多人怎样因你惊讶；他的面容比任何人都受损，他的形态又比人的儿子们都受损；
和合本许多人因他（原文是你）惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。
KJVAs many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
- 15
中文英皇钦定本第二版这样，他必洗净许多的国；君王要向他闭口。因所没有传与他们的，他们必看见；没有听见的，他们要明白。
中文公认文本书集他就会怎样洒净许多的国家；众王会向他闭口；因没有告诉过他们的，他们会看见；他们没有听到过的，他们会考虑。
和合本这样，他必洗净（或译：鼓动）许多国民；君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见；未曾听见的，他们要明白。
KJVSo shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.